Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еженедельная серия концертов в Буффало, Нью-Йорк.
Weekly concert series in Buffalo, New York
"Thursday at the Square" – это бесплатная еженедельная серия концертов, проходившая ежегодно с мая по август на площади Лафайетт в Буффало, Нью-Йорк.
Thursday at the Square was a free weekly concert series held annually from May through August at Lafayette Square in Buffalo, New York.
История
Первый год серии проходил в центре Буффало на углу улиц Мейн и Чиппева. Начиная с 1986 года, серия проводилась на площади Лафайетт в Буффало. Изначально она называлась Thursday in the Park, пока в 1994 году не была переименована. Серия выросла из случайной демонстрации местных талантов до профессионального представления как местных, так и национальных музыкальных коллективов. Buffalo Place спонсировала серию концертов, проходивших каждое лето с мая по сентябрь. Каждую четверг площадь Лафайетт преображалась, привлекая жителей из окрестных пригородов в город. Несколько близлежащих предприятий и баров извлекали выгоду из четвергов на площади, пользуясь возросшим пешеходным трафиком. С момента основания все концерты были бесплатными для публики. Проносить на территорию кулеры и напитки было запрещено, поскольку именно доходы от продажи напитков и закусок позволяли проводить концерты бесплатно. Buffalo Place также ежегодно организовывала два других бесплатных концерта в выходные дни. "Buffalo Place Rocks the Harbor" представлял собой концерты в субботу и воскресенье в течение одних выходных в год, начиная с 1998 года, и проходил в гавани Эри-Бэсин в Буффало. "Buffalo Bike Blast" проводился в субботу и воскресенье в течение одних выходных в год с 2003 по 2005 год и проходил на площади Ниагара в Буффало. Эта серия концертов была временно приостановлена в 2006 году. В 2020 году концерты не проводились из-за пандемии COVID-19, но они возобновились в следующем году.
The first year of the series was held in downtown Buffalo at the corner of Main and Chippewa. Beginning in 1986 the series was held in Buffalo's Lafayette Square. It was originally called Thursday in the Park until a name change in 1994. It grew from a casual showcase of local talent to a professional display of both local and national music acts. Buffalo Place sponsored the concert series that ran every summer from May until September. Every Thursday Lafayette Square was transformed, bringing citizens from nearby suburbs into the city. Several nearby business and bars capitalized on Thursday at the Square, taking advantage of the increased foot traffic. Since its inception all concerts were free to the public. Coolers and drinks were not allowed to be brought onto the premises, as the concessions are what kept the concerts free. Buffalo Place also annually promoted two other free weekend concerts. "Buffalo Place Rocks the Harbor" featured Saturday and Sunday concerts during one weekend each year starting in 1998 and was held in Buffalo's Erie Basin Marina. "Buffalo Bike Blast" featured Saturday and Sunday concerts during one weekend each year from 2003 to 2005, and was held at Buffalo's Niagara Square. That concert series was put on temporary hiatus in 2006. In 2020, there were no concerts due to the COVID 19 pandemic, but they resumed the next year.