Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период с 1986 по 1994 год деятельности Армии Сопротивления Господа – это ранняя история продолжающегося восстания повстанческой группировки Армии Сопротивления Господа (LRA) в Уганде, которое было названо одним из самых малоосвещенных гуманитарных кризисов в мире. Армия Сопротивления Господа была сформирована в начале 1987 года в результате конфликта, последовавшего за успешным восстанием Национальной армии сопротивления (NRA), однако оставалась относительно небольшой группой в ходе контрпартизанской кампании NRA. После провала мирных переговоров, начатых министром Бетти Бигомб, поддержка LRA со стороны Судана усилила конфликт.
The period from 1986 to 1994 of the Lord's Resistance Army insurgency is the early history of the ongoing insurgency of the Lord's Resistance Army (LRA) rebel group in Uganda, which has been described as one of the most under reported humanitarian crises in the world. The Lord's Resistance Army was formed in early 1987 out of the conflict following the successful rebellion of the National Resistance Army (NRA), though remained a relative small group through the counterinsurgency of the NRA. As the peace talks initiated by Minister Betty Bigombe failed Sudanese support to the LRA intensified the conflict.
Истоки LRA (январь 1987 - июнь 1988)
В январе 1987 года Джозеф Кони впервые выступил в качестве медиума. Немногие обратили на это внимание, поскольку после первоначального успеха Движения Святого Духа Алисы Аумы появилось множество медиумов, заявлявших о себе как о носителях пламени священной войны. На протяжении 1987 года Кони наращивал военную мощь, поглощая небольшие отряды повстанческой Народно-демократической армии Уганды и вступая в ожесточенную конкуренцию с другими группировками ачоли за ресурсы и бойцов. В конце 1987 года он согласился объединиться с УПДА для нападения на город Гулу, однако затем предал их, атаковав штаб-квартиру УПДА в ответ на попытки УПДА украсть продовольствие, доставляемое сторонниками Кони. Приблизительно в это же время Кони переименовал свою группировку в Армию Господа, что отражало возросшее значение, которое он придавал религиозным аспектам своего мятежа. В начале 1988 года к LRA присоединился известный бывший солдат Отуну Луконойомой. Он пользовался популярностью благодаря своим высоким моральным принципам в отношении поведения повстанцев LRA, особенно в обращении с гражданским населением. Это привело к соперничеству с Кони, но им удалось примириться до того, как это привело к расколу в организации. В июне 1988 года, когда стало очевидно, что УПДА подпишет мирное соглашение с НРА, Кони написал письмо офицеру НРА с просьбой о встрече, но был атакован до начала переговоров, предположительно из-за недопонимания между подразделениями НРА. Руководство НРА также считало мистицизм LRA необъяснимым. В результате попытка Кони начать переговоры с правительством так и не была полностью реализована.
In January 1987, Joseph Kony made his first appearance as a spirit medium. Few took notice as numerous mediums claiming to be the torchbearers of a holy war emerged after the initial success of the Holy Spirit Movement of Alice Auma. Throughout 1987, Kony gained military strength by absorbing small units of the rebel Uganda People's Democratic Army, and through violent competition with other Acholi rebel groups for resources and fighters. In late 1987, he agreed to join the UPDA in attacking Gulu Town; however, he then betrayed them by attacking the UPDA headquarters in retaliation for UPDA attempts to steal food being delivered by Kony’s supporters. Around this time, Kony changed the name of his group to The Lord's Army, reflecting the increased importance he placed on the religious aspects of his insurgency. At the beginning of 1988, prominent ex soldier Otunu Lukonyomoi joined the LRA. He was popular for his high moral standards for the conduct of LRA rebels, especially in their treatment of civilians. This resulted in a rivalry with Kony, but the two managed to reconcile before it led to a split in the organization. In June 1988, when it became clear that the UPDA would sign a peace accord with the NRA, Kony wrote a letter to an NRA officer requesting a meeting, but was attacked before talks could be held, allegedly due to a miscommunication between NRA units. The NRA leadership also found the mysticism of the LRA to be baffling. The end result was that Kony's attempt to engage in talks with the government was never fully explored.
Небольшое внутреннее восстание (с июня 1988 года по март 1994 года)
Мирное соглашение между УПДА и НРА в июне 1988 года, а также поражение годом ранее движения Святого Духа, оставили группу под руководством Кони единственной значительной повстанческой силой, действующей в Ачолиленде. Бывший командир Одонг Латек из УПДА и некоторые его солдаты отказались принять соглашение и присоединились к LRA. Латек приобрел большое влияние в организации и убедил Кони принять обычную партизанскую тактику. До этого силы LRA обычно атаковали в крестообразной формации, с окроплением святой водой назначенными лицами, подобно движению Святого Духа. Тактика с тех пор в основном состоит из внезапных нападений на гражданские объекты, такие как деревни. Эти атаки совершаются высокомобильными группами численностью до 15 человек, которые разделяются на группы по три-шесть человек для рассредоточения после атаки. LRA также периодически совершает крупномасштабные атаки, чтобы продемонстрировать неспособность правительства защитить население. Изменения в тактике отразились в принятии еще одного названия организации – Угандийская народно-демократическая христианская армия (UPDCA). В октябре 1988 года высокоуважаемый Отуну Луконойомой был убит в засаде НРА, после чего ряд повстанцев перешли на сторону НРА. Это значительно ослабило боевую мощь LRA. В середине 1988 года президент Мусевени учредил должность "государственного министра по умиротворению Северной Уганды, резидента в Гулу". На эту должность была назначена ачоли Бетти Ойелла Бигомбе, которой было поручено убедить повстанцев сложить оружие. Протесты против негативного оттенка слова "умиротворение" привели к пересмотру названия на "государственный министр в аппарате премьер-министра, резиденция в Северной Уганде". Тем не менее, в конце 1988 года LRA нанесла НРА ряд поражений. До 1991 года LRA продолжала действовать небольшими группами, как классическое повстанческое движение, совершая набеги на население за припасами, которые уносили похищенные на короткий срок жители. Тот факт, что некоторые подразделения солдат НРА были известны своими жестокими действиями, обеспечил LRA хотя бы пассивную поддержку со стороны части населения ачоли.
The June 1988 peace accord between the UPDA and the NRA, as well as the defeat the year before of the Holy Spirit Movement, left the group led by Kony as the only significant rebel force operating in Acholiland. Former commander Odong Latek of the UPDA and some of his soldiers refused to accept the accord and joined the LRA. Latek gained a lot of influence in the organization, and convinced Kony to adopt conventional guerrilla tactics. Prior to this, LRA forces normally attacked in a cross shaped formation with designated persons sprinkling holy water, much like the Holy Spirit Movement. Tactics since consist primarily of surprise attacks on civilian targets, such as villages. These attacks are carried out by highly mobile groups of 15 that split into groups of three to six to disperse after the attack. The LRA will also occasionally carry out large scale attacks to underline the inability of the government to protect the populace. The tactical changes were reflected in the adoption of yet another organizational name, the Uganda Peoples' Democratic Christian Army (UPDCA). In October 1988, the highly respected Otunu Lukonyomoi was killed in an NRA ambush, following which a number of rebels left to join the NRA. This greatly weakened the LRA's fighting strength. In mid 1988, President Museveni created the position of "Minister of State for Pacification of Northern Uganda, Resident in Gulu." He assigned the post to the Acholi Betty Oyella Bigombe, who was tasked with convincing insurgents to abandon their struggle. Protests at the connotation of the word "pacification" led to the revision of the title to "Minister of State in the Office of the Prime Minister, Resident in Northern Uganda." Nevertheless, in late 1988 the LRA gave the NRA a number of defeats. Until 1991 the LRA continued to operate in small bands as a classic insurgency and raided the populace for supplies, which were carried away by villagers who were abducted for short periods. The fact that some units of NRA soldiers were known for their brutal actions ensured that the LRA were given at least passive support by segments of the Acholi population.
Операция "Север" (1991-1992)
В марте 1991 года началась масштабная попытка правительства уничтожить LRA, впоследствии известная как "Операция Север". Весь север Уганды был взят под контроль, и все гуманитарные организации были вынуждены покинуть регион в преддверии контрпартизанских операций. "Операция Север" объединила усилия по уничтожению боевиков и одновременному подрыву их поддержки среди населения посредством жестких тактик, включая произвольные аресты, пытки и внесудебные казни. Хотя "Операция Север" была частично спровоцирована действиями LRA, Всемирный банк одобрил 5 мая 1992 года заем на восстановление северной инфраструктуры, реализация которого была невозможна в условиях нестабильности. В рамках "Операции Север" министр Бигомбе создала "Группы стрелков", вооруженных преимущественно луками и стрелами, в качестве формы местной самообороны. Поскольку LRA было вооружено современным оружием, отряды стрелков были быстро разгромлены. Тем не менее, создание "Групп стрелков" вызвало гнев Кони, который почувствовал, что теряет поддержку населения. В ответ LRA подвергла жестоким расправам многочисленных ачоли, подозреваемых в сотрудничестве с правительством, отрезая им руки, носы и уши, зашивая рты, проделывая отверстия в губах, или попросту убивая мачете. Позже Кони объяснил мотивы этих действий: "Если вы поднимаете стрелу против нас, и мы отрубаем руку, которой вы стреляли, кто виноват? Если вы доносите на нас, и мы отрезаем вам губы, кто виноват? Вы сами! Библия говорит, что если рука, глаз или рот виновны, их следует отсечь". Несмотря на провал правительственных усилий, реакция LRA заставила многих ачоли окончательно отвернуться от повстанцев. Однако это было смягчено глубоко укоренившейся враждебностью к оккупационным правительственным войскам.
March 1991 saw the start of a massive government attempt to destroy the LRA, later known as "Operation North." The whole of Northern Uganda was locked down and all humanitarian organizations were forced to leave in preparation for counterinsurgency operations. Operation North combined efforts to destroy the combatants while cutting away its roots of support among the population through heavy handed tactics, including arbitrary arrests, torture and extralegal executions. While Operation North was prompted partially by the activities of the LRA, the World Bank had approved a loan on 5 May 1992 for reconstruction of Northern infrastructure, which could not be implemented in an insecure environment. As part of Operation North, Minister Bigombe created "Arrow Groups", mostly armed with bows and arrows, as a form of local community defence. As the LRA was armed with modern weaponry, the bow and arrow groups were overpowered. Nevertheless, the creation of the Arrow Groups angered Kony, who began to feel that he no longer had the support of the population. In response the LRA mutilated numerous Acholi who they believed to be government supporters, cutting off their hands, noses and ears, padlocking their mouths shut through holes cut in their lips, or simply hacking them to death with machetes. Kony would later explain the reasons for these actions: "If you pick up an arrow against us and we ended up cutting off the hand you used, who is to blame? You report us with your mouth, and we cut off your lips? Who is to blame? It is you! The Bible says that if your hand, eye or mouth is at fault, it should be cut off." While the government efforts were a failure, the LRA reaction caused many Acholi to finally turn against the insurgency. However, this was tempered by the deep seated antagonism towards the occupying government forces.
Переговоры в Бигомбе (1993-1994)
После провала операции «Север», министр Бигомбе по собственной инициативе установила контакт с Кони через симпатизера LRA в июне 1993 года. Это привело к самым перспективным дипломатическим усилиям за первые 18 лет повстанческого движения. После ответа Кони о готовности к переговорам, Бигомбе проинформировала военных и президента Ювери Мусевени, который одобрил продолжение переговоров, хотя и заявил о продолжении военных операций. В ноябре 1993 года состоялась первая личная встреча между представителями LRA и правительства в рамках согласованного прекращения огня в Пагике, округ Гулу. Бигомбе представляла правительство и привела с собой нескольких старейшин ачоли, а также командира Четвертой дивизии, полковника Сэмюэля Вассву, ответственного за военные операции на севере, в то время как LRA направила членов ближнего круга Кони. LRA запросила общую амнистию для своих бойцов и заявила, что не будет сдаваться, но готова «вернуться домой». Бигомбе заверила LRA, что к ним не будут относиться как к побежденному врагу, а Вассва согласился на прекращение огня, чтобы позволить переговорам продолжаться. Однако несколько влиятельных офицеров в NRA считали, что правительство идет на уступки требованиям повстанцев. Руководитель Бигомбе, премьер-министр, отказался публично или логистически поддерживать мирный процесс, возможно, из-за борьбы за то, кто получит признание за окончательное мирное соглашение. Неопределенная позиция высшего политического руководства также была проблематичной. На второй встрече 10 января 1994 года сам Кони выступил с четырехчасовой речью, в которой обвинил народ ачоли в том, что они «ответственны за войну, которая обернулась ужасными последствиями, за которые теперь все винят Кони». В личной беседе с Бигомбе Кони попросил дать ему шесть месяцев на перегруппировку войск.
After the failure of Operation North, Minister Bigombe on her own accord initiated contact with Kony through an LRA sympathizer in June 1993. This led to the most promising diplomatic efforts of the first 18 years of the insurgency. Following Kony's reply that he would be willing to talk, Bigombe informed the military and President Yoweri Museveni, who approved further negotiations though he stated that military operations would continue. In November 1993, the first face to face meeting between representatives of the LRA and government took place under an agreed cease fire at Pagik in Gulu District. Bigombe represented the government and brought several Acholi elders as well as the commander of the Fourth Division, Col. Samuel Wasswa, who was responsible for military operations in the North, while the LRA sent members of Kony's inner circle. The LRA asked for a general amnesty for their combatants and stated that they would not surrender, but were willing to "return home." Bigombe reassured the LRA that they would not be treated as a vanquished foe, and Wasswa agreed to a cease fire to allow the negotiations to continue. However, several influential officers within the NRA felt that the government was caving in to rebel demands. Bigombe's superior, the Prime Minister, refused to support the peace process publicly or logistically, possibly because of a struggle over who would claim credit for a final peace deal. The ambiguous stance of the senior political leadership was also problematic. At a second meeting on 10 January 1994, Kony himself gave a four hour speech in which he blamed the Acholis as "responsible for the war that had backfired with terrible results that everyone now blamed Kony for." In one on one talks with Bigombe, Kony asked for six months to regroup his troops.
Провал переговоров в Бигомбе (февраль 1994 г.)
Этот запрос на шесть месяцев был широко воспринят как чрезмерный. Позже стало известно, что военные узнали, что Кони вел переговоры с правительством Судана о поддержке, одновременно разговаривая с Бигомбе, и считали, что Кони просто пытается выиграть время. Тем не менее, зрелище комбатантов РСА, свободно и мирно передвигающихся, создало среди ачоли ожидание скорого заключения окончательного мира. Однако к началу февраля тон переговоров становился все более напряженным и резким. Переговорная команда РСА считала, что офицеры СНС ведут себя высокомерно, как победители, принимающие условия от поверженного врага, что противоречило договоренностям, достигнутым на первой встрече, и за столом переговоров раздавались резкие высказывания. Бигомбе, по всей видимости, также чувствовала себя в затруднительном положении из-за своей двойной роли – представителя правительства и главного посредника, и полагала, что правительство в целом не оказывает ей достаточной поддержки. После встречи 2 февраля РСА прервала переговоры, заявив, что считает, будто СНС пытается их захватить с поличным. Через четыре дня президент Ювери Мусевени выступил перед толпой в Гулу и объявил о семидневном сроке для капитуляции РСА, в противном случае правительство прибегнет к военному решению. Какова бы ни была причина, и независимо от того, вел ли РСА переговоры добросовестно или нет, этот ультиматум положил конец инициативе Бигомбе.
This demand for six months was widely perceived as excessive. It was later revealed that the military had learned that Kony was negotiating with the Sudanese government for support while talking to Bigombe, and felt that Kony was simply trying to buy time. Regardless, the sight of LRA combatants traveling openly and peacefully had created an expectation among the Acholi that a final peace was at hand. However, by early February the tone of the negotiations was growing increasingly acrimonious. The LRA negotiating team felt that the NRA officers were acting arrogantly as victors accepting terms from a defeated foe, contrary to the understanding reached at the first meeting, and traded harsh words over the negotiating table. Bigombe apparently also felt caught between her dual role as government representative and chief mediator, and believed that she was not receiving adequate support from the government as a whole. Following a meeting on 2 February, the LRA broke off negotiations stating that they felt that the NRA was trying to entrap them. Four days later, President Yoweri Museveni spoke to a crowd in Gulu and announced a seven day deadline for the LRA to surrender; otherwise the government would pursue a military solution. Whatever the reason, and regardless of whether or not the LRA was negotiating in good faith, this ultimatum ended the Bigombe initiative.