Введение

Диакритический знак, используемый во французской орфографии.

Циркумфлекс (ˆ) – один из пяти диакритических знаков, используемых во французской орфографии. Он может встречаться над гласными a, e, i, o и u, например, â в слове pâté. Циркумфлекс, называемый accent circonflexe, выполняет три основные функции во французском языке:

Он влияет на произношение гласных a, e и o. Хотя он также используется над i и u, он не влияет на их произношение. Часто он указывает на историческое наличие буквы, как правило s, которая со временем стала непроизносимой и исчезла из орфографии в процессе языковой эволюции. Менее часто он используется для различения омонимов. Например, sur («на/о») и sûr («уверенный/безопасный»), а также du («из/о») и dû («должный»).

И в некоторых словах это просто орфографическое правило.

Первое использование

Первое появление циркумфлекса в письменной форме на французском языке произошло в XVI веке. Он был заимствован из древнегреческого языка и объединяет в себе острый и гравис. Грамматик Жак Дюбуа (известный как Сильвий) – первый известный автор, использовавший этот греческий символ в своих работах (хотя он писал на латыни). Несколько грамматистов французского Возрождения пытались установить чёткие правила употребления этого диакритического знака в своих трудах по языку. Современное употребление циркумфлекса стало общепринятым в XVIII или XIX веке.

Указание на потерянную фонему

Во многих случаях знак надстрочного акцента (циркумфлекс) указывает на историческое наличие фонемы, которая в процессе языковой эволюции перестала произноситься, а затем и вовсе исчезла из орфографии.

Указание на греческую омегу

В словах, происходящих из древнегреческого языка, знак ударения в виде циркумфлекса над буквой o часто указывает на соответствие греческой букве омега (ω) при произношении звука : diplôme (δίπλωμα), cône (κῶνος). Если греческая омега не соответствует французскому звуку , циркумфлекс не используется: comédie (κωμῳδία). Это правило непоследовательно, поскольку многие подобные слова пишутся без циркумфлекса; например, axiome и zone имеют безударные гласные, несмотря на их этимологию (греческие ἀξίωμα и ζώνη) и произношение (, ). С другой стороны, многие заимствованные слова, оканчивающиеся на -ole, -ome и -one (но не восходящие к греческой омеге), приобрели циркумфлекс и закрытое произношение по аналогии со словами, такими как cône и diplôme: trône (θρόνος), pôle (πόλος), binôme (от латинского binomium). Циркумфлекс также использовался для обозначения французских гласных, происходящих от греческой эта (η), но эта практика не всегда сохранилась в современной орфографии. Например, написание théorême (θεώρημα) впоследствии было заменено на théorème, в то время как греческая буква по-прежнему пишется bêta.

Различающие гомографы

Хотя обычно острый акцент служит для различения омонимов во французском языке (là ~ la, où ~ ou, çà ~ ça, à ~ a и т. д.), циркумфлекс, по историческим причинам, стал выполнять аналогичную роль. Фактически, почти все случаи, когда циркумфлекс используется для различения омонимов, можно объяснить вышеуказанными причинами: поэтому было бы неверно утверждать, что в некоторых словах это знак, поставленный исключительно для различения омонимов, как и в случае с острым акцентом. Однако он позволяет устранить некоторые двусмысленности. Например, в словах, которые претерпели изменение "eu" на "û", циркумфлекс избегает возможного совпадения с другими словами, содержащими "u": sur ~ sûr(e)(s) (от seür → sëur): Совпадение с прилагательным sur(e), "кислый", оправдывает сохранение акцента в женском и множественном числе. Акцент также сохраняется в производных словах, таких как sûreté. du ~ dû (от deü): поскольку совпадение исчезает в формах прошедшего причастия, у нас есть dû, но dus / due(s). mur ~ mûr(e)(s) (от meür): акцент сохраняется во всех формах, а также в производных словах (mûrir, mûrissement).

Орфографическая реформа

Французские эксперты, осознавая трудности и непоследовательность использования циркумфлекса, предложили в 1990 году упрощенную орфографию, отменяющую циркумфлекс над буквами u и i, за исключением случаев, когда его отсутствие приводило бы к неоднозначности или образованию омонимов. Эти рекомендации, хотя и были опубликованы в Официальном журнале Французской Республики, сразу же вызвали широкую критику и внедрялись медленно. Тем не менее, они были одобрены Французской академией, которая в 2016 году повысила их статус с необязательных до нормативных и рекомендовала использовать их в школьных учебниках.