Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mekatelyu — костариканская группа, образованная в декабре 1998 года, когда Габриэль Давила (Габо), басист коллектива, начал поиск нового музыкального стиля, сочетающего в себе корни регги с различными карибскими и латиноамериканскими ритмами.
Mekatelyu is a Costa Rican band formed in December 1998 when Gabriel Dávila (Gabo), bassist of the band, began to search for a new style of music that would fuse reggae roots with different Caribbean and Latin rhythms.
Происхождение
После непродолжительных репетиций Мекателью дебютировал на Фестивале молодежи в Сабане, Сан-Хосе, Коста-Рика, 6 февраля 1999 года. Группа стала чаще выступать на коста-риканской андеграунд-сцене вместе со ска- и панк-группами, такими как Mod — Ska, Garbanzos, El Guato, Teatromocracia и другими.
After a short time rehearsing, Mekatelyu debuted at the Youth Festival in Sabana, San José, Costa Rica, on February 6, 1999. The band began to play more regular concerts in the Costa Rican underground scene with ska and punk groups, including Mod — Ska, Garbanzos, El Guato, Teatromocracia, and others.
Первый альбом
Через четыре месяца после основания группы они записали свой первый демо-альбом, Comin Nao. Запись демо была сделана Габо в студии Creative Production, а сведение – Лео Леоном в студии Radio U. Альбом рассказывает историю, состоящую из десяти песен, сочетая в себе регги с калипсо, рэггамаффином и ска. Одной из песен альбома является "Amarily Love Reggae", которая стала первым радиохитом группы и достигла первого места на радиостанциях по всей стране. Песни были исполнены на испанском и лимонском прибрежном креольском языке, а их темы включают высокую стоимость жизни (как в песне "25 cañas"), духовность (как в песне "Oh Jah Jah") и фольклор Лимона (как в песне "La Farafa"). Альваро Дуран отвечал за дизайн обложки, а Эдуардо Маренко – за фотографии.
Within four months of the band's formation they had recorded their first demo, Comin Nao. This demo was recorded by Gabo in the Creative Production studios and mixed by Leo León in Radio U's studios. The album tells a story using ten songs, fusing reggae with calypso, raggamuffin and ska. One of the albums' songs is "Amarily Love Reggae", which became the band's first radio success and reached number 1 at radio stations around the country. These songs were in Spanish and Limón Coastal Creole, and the themes of the songs include the high cost of living (as in "25 cañas"), spirituality (as in "Oh Jah Jah") and Limonense folklore (as in "La Farafa"). Álvaro Durán was in charge of cover design, and Eduardo Marenco of photography.
Растущая популярность
В октябре 1999 года они подписали контракт с Оскаром Ортисом (Мистер Раста), что дало им возможность записать свой первый музыкальный клип на песню "Amarily Love Reggae". Видео было снято в Пуэрто-Вьехо, Кахуите и Лимоне режиссером Густаво Кастро и смонтировано Кристианом Кастро из TVA. В марте 2000 года Энрике Сальгадо пригласил их выступить на разогреве у The Wailers (прославившихся благодаря Бобу Марли). В июне 2001 года Mekatelyu подписал контракт со звукозаписывающей компанией D. D. M. для достижения более профессионального уровня продвижения и дистрибуции. Это привело к обновленной версии их демо-записи Comin Nao (с добавлением духовых инструментов, перкуссии и даба). В июле 2001 года их пригласили на Молодежный фестиваль в Панаме, а в августе 2002 года они отправились в тур по Испании и Португалии, где дали более тридцати концертов в таких городах, как Мадрид, Экстремадура, Валенсия, Мурсия, Куэнка, Альбасете и Бургос. Помимо этого, они провели рекламную кампанию в Барселоне и Италии.
In October 1999 they signed a contract with Oscar Ortiz (Mr. Rasta), which gave them an opportunity to record their first music video for "Amarily Love Reggae". The video was filmed in Puerto Viejo, Cahuita and Limón by director Gustavo Castro and edited by Cristian Castro of TVA. In March 2000 they were invited by Enrique Salgado to open a concert for The Wailers (of Bob Marley fame). In June 2001 Mekatelyu signed a contract with record company D. D. M. in order to achieve a more professional level of promotion and distribution. This led an upgraded version of their demo Comin Nao (adding winds, percussion, and dubs). In July 2001 they were invited to the Youth Festival in Panama, and in August 2002 they traveled to Spain and Portugal for a tour, playing over thirty concerts in locations such as Madrid, Extremadura, Valencia, Murcia, Cuenca, Albacete and Burgos. In addition, they did promotional work in Barcelona and Italy.
Второй альбом
В феврале 2002 года Mekatelyu представили публике свой второй альбом – Entre Raices. Это была более зрелая и проработанная работа, сочетающая в себе кумбию, сока и латиноамериканские мотивы. Альбом объединяет множество музыкальных, духовных и композиционных влияний, предлагая слушателям новый взгляд на латиноамериканскую музыку. Концепция обложки альбома принадлежит Маурисио Аризе и Габриэлю Давиле, а графический дизайн разработал Луис Энрике Вега. Запись альбома проходила в GB Productions под руководством Адриана Бландо и в Mix Studios, где была записана песня "Paren Paren" при участии Аллана Мурильо. На презентации альбома вместе с Mekatelyu на сцене выступили группы Los Cafres, Gondwana и Cultura Profetica. Главным хитом альбома стала песня "Paren Paren", которая возглавила самые престижные радиочарты страны и удерживала лидирующую позицию на протяжении многих недель. Год спустя песня была поддержана видеоклипом, снятым перкуссионистом Маурисио Аризой и Франсиско Герреро. В клипе были показаны кадры уличного и полицейского насилия, бедности, городского фольклора и концертные сцены, увиденные глазами ребенка. Видео было посвящено журналисту Парменио Медине, убитому за разоблачение коррупции. В настоящее время альбом широко распространяется в Центральной Америке и Мексике, а группа работает над совместными проектами с другими коллективами, такими как Las 11 de 911, Bomba Latina 2 и Rockfest. Mekatelyu также выступали на разогреве у всемирно известных групп, включая The Wailers, Alpha Blondy and the Solar System, Pericos, Non Palidece, Resistencia Suburbana, Johnnydread и Rabanes. Сейчас они сотрудничают с Паблито Молиной и Фиделем Надалем из группы Lumumba y Todos Tus Muertos.
In February 2002 Mekatelyu presented their second production to the public, Entre Raices. This was a more mature and elaborate album that mixed cumbia, soca and Latin elements. The album combines many musical, spiritual, and compositional influences, giving listeners a new approach to Latin roots music. The album cover was a concept of Mauricio Ariza and Gabriel Dávila and the graphics were designed by Luis Enrique Vega. This album was recorded at GB Productions by Adrián Blando and "Paren Paren" in the Mix Studios by Allan Murillo. At the premier party for this album, sister bands Los Cafres, Gondwana, and Cultura Profetica were present and performed on stage together. On this album is their biggest hit yet, "Paren Paren", which reached number one on the most important radio charts in the country, and maintained this position for many weeks. This song was promoted one year later with a video by percussionist Mauricio Ariza and Francisco Guerrero which contained images of street and police violence, poverty, urban folklore, and scenes from a concert, all through the eyes of a child. The video was dedicated to journalist Parmenio Medina, who was assassinated for exposing corruption. Currently, the disc is being distributed widely in Central America and Mexico, and the band is working on recompilations with other bands as Las 11 de 911, Bomba Latina 2, and Rockfest. Mekatelyu has also been chosen to open for various internationally renowned bands including The Wailers, Alpha Blondy and the Solar System, Pericos, Non Palidece, Resistencia Suburbana, Johnnydread, and Rabanes. They are currently working on projects with Pablito Molina and Fidel Nadal of Lumumba y Todos Tus Muertos.
Члены группы
Первоначально Габо собрал группу, в которую вошли Джонни Акент (Johnnyman) на вокале и кларнете, Пабло Опорта на барабанах, Олман Арроя на перкуссии и Марио Корралес на электрогитаре. В апреле 1999 года к группе присоединился Григорий Барсия (Goyo) в качестве нового гитариста, привнеся новое звучание. В марте 2000 года Mekatelyu представили новый состав, добавив трёх участников: Карлоса Квесаду (Квесадита) на тромбоне, Владимира Боланьоса на альт-саксофоне и Сезара Санди на перкуссии. В конце 2000 года Mekatelyu внесли некоторые изменения в состав, пригласив Джерадо Сото на барабаны и Маурисио Аризу на перкуссию. В 2001 году к группе присоединились Марио Вега на трубе и Мануэль Давила на клавишных, что придало группе более профессиональное звучание. Ближе к концу 2002 года в группу пришли Хорхе Собрадо на барабаны и Камило Полтрониери (из группы Inconsciente Colectivo) на гитаре, добавив более выразительное звучание.
Initially, Gabo brought together Johnny Akent (Johnnyman) for vocals and clarinet, Pablo Oporta on the drums, Olman Arroya on percussion, and Mario Corrales on electric guitar. In April 1999 Gregory Barcía (Goyo) entered the band as a new guitarist, bringing a new feeling to the group. In March 2000 Mekatelyu displayed a new format with the addition of 3 band members, Carlos Quesada (Quesadita) on the trombone, Vladimir Bolaños on the alto saxophone and César Sandí on percussion. At the end of 2000 Mekatelyu made a few changes in their alignment, and added Gerardo Soto on drums and Mauricio Ariza on percussion. In 2001 Mario Vega was added on trumpet and Manuel Dávila on keyboard, giving the band a more professional sound. Near the end of 2002 Jorge Sobrado was added on drums and Camilo Poltronieri (from the band Inconsciente Colectivo) on guitar, adding a more definitive sound.