Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Ци (李齊; 314–338), вежливое имя Шиюнь (世運), посмертное имя Герцог Юй из Цюнду (邛都幽公), был императором ди, правившим династией Чэн-Хань в Китае. Он захватил трон после того, как его брат Ли Юэ (李越) в 334 году убил назначенного отцом Ли Сюна наследника, их двоюродного брата Ли Баня. Его правление считалось периодом декаданса и упадка по сравнению с простым и строгим правлением его отца. В 338 году он был свергнут двоюродным братом отца, Ли Шоу, принцем Хань, и покончил жизнь самоубийством после понижения в герцогский сан. Ли Шоу захватил трон и изменил название государства с Чэн на Хань, хотя традиционные историки рассматривают переход от Ли Ци к Ли Шоу как происходящий в рамках одного государства.
Li Qi (; 314–338), courtesy name Shiyun (世運), posthumous name Duke You of Qiongdu (邛都幽公), was an emperor of the Di led Cheng Han dynasty of China. He seized the throne after his brother Li Yue (李越) assassinated their father Li Xiong's designated heir, their cousin Li Ban, in 334. His reign was viewed as one of decadence and deterioration from his father's reign of simplicity. He was subsequently overthrown by his father's cousin Li Shou the Prince of Han in 338, and committed suicide after being demoted to a duke. Li Shou seized the throne and changed the name of the state from Cheng to Han, although traditional historians treat the Li Qi to Li Shou transition as within a single state.
Ранние годы
Ли Ци был четвёртым сыном Ли Сюня, основателя империи Чэн Хань, от его наложницы госпожи Жань, но воспитывался женой Ли Сюня, императрицей Жэнь. В юности он был известен своим умом и харизмой. Когда Ли Сюнь поручил своим сыновьям выявить талантливых людей среди населения для назначения на должности, Ли Ци преуспел в этом больше всех, и многие чиновники Чэн Хань были обнаружены именно им. Ли Сюнь назначил сына своего брата Ли Дан (李蕩) Ли Баня своим наследником, но после смерти Ли Сюня в 334 году и воцарения Ли Баня, Ли Ци и его брат Ли Юэ (李越) остались недовольны и тайно стали строить заговор против Ли Баня. Младший брат Ли Баня Ли У (李玝), узнав о слухах о заговоре, предложил Ли Баню немедленно отправить Ли Юэ и Ли Ци из столицы обратно к местам их службы, но Ли Бань не решился отправить сыновей Ли Сюня до похорон отца. Вместо этого он отправил Ли У, чтобы попытаться уменьшить напряжённость. Зимой, в одну из ночей, когда Ли Бань несёт траурную вахту у гроба Ли Сюня, Ли Юэ убил Ли Баня и его старшего брата Ли Ду (李都), и возвёл Ли Ци на императорский трон, подделав указ от императрицы-вдовы Жэнь, обвинявший Ли Баня в преступлениях. Чиновники поначалу предложили престол Ли Юэ, но Ли Юэ, поскольку Ли Ци считался талантливым и был воспитан императрицей-вдовой Жэнь, предложил престол ему. Таким образом, Ли Ци взошёл на трон.
Li Qi was the fourth son of Li Xiong, Cheng Han's founding emperor, by his concubine Consort Ran, but was raised by Li Xiong's wife Empress Ren. When he was young, he was known for being intelligent and charismatic. When Li Xiong asked his sons to scout the population for talented people to serve as officials, Li Qi was the most successful for finding talents, so many Cheng Han officials were people who were discovered by Li Qi. Li Xiong had named his brother Li Dang (李蕩)'s son Li Ban as his crown prince and heir, but after Li Xiong's death in 334 and succession by Li Ban, Li Qi and his brother Li Yue (李越) were disgruntled, and they secretly plotted against Li Ban. Li Ban's younger brother Li Wu (李玝), who had heard rumors of the conspiracy, suggested to Li Ban that he immediately send Li Yue and Li Qi away from the capital, back to their defense posts, but Li Ban did not have the heart to send away Li Xiong's sons before their father was buried. Instead, he sent Li Wu away to try to decrease the friction. In the winter, during one night when Li Ban was on mourning watch before Li Xiong's casket, Li Yue assassinated Li Ban and his older brother Li Du (李都), and made Li Qi emperor, after forging an edict from Empress Dowager Ren accusing Li Ban of crimes. The officials initially offered the throne to Li Yue, but Li Yue, because Li Qi was considered talented and was raised by Empress Dowager Ren, offered the throne to him instead. Li Qi therefore took the throne.
Правление
Ли Цзы в значительной степени доверил государственные дела своему брату Ли Юэ, которого он возвел в ранг принца Цзяньнина. Он также доверял Цзин Цзяню (景騫), Яо Хуа (姚華), Тянь Бао (田褒) и евнуху Сюй Фу (許涪), редко советуясь с другими чиновниками, ни один из которых не отличался особым талантом или честностью. Мирный порядок, установленный Ли Сюном, начал разрушаться. В 335 году дядя Ли Бана, Луо Янь (羅演), и чиновник Шангуань Дан (上官澹) замышляли убить Ли Цзы и заменить его сыном Ли Бана. Заговор был раскрыт, и Ли Цзы не только казнил Луо и Шангуаня, но и мать Ли Бана, госпожу Луо. В 336 году Ли Цзы, завидуя талантам своего племянника Ли Цзая (李載), герцога Улинга, ложно обвинил его в государственной измене и приказал казнить. Ли Цзы и Ли Юэ стали опасаться двоюродного брата своего отца, Ли Шоу, принца Хань (сына дяди Ли Сюна, Ли Сяна (李驤)), наиболее уважаемого генерала Чэн. Ли Шоу знал об этом и боялся стать следующей жертвой, поэтому каждый раз, когда он посещал столицу Чэнду из своего оборонительного поста в Фучэне (涪城, современный Мианьян, Сычуань), он приказывал своим подчиненным ложно докладывать о вторжениях Хуэй Чжао или Цзинь, чтобы иметь возможность быстро вернуться. К 338 году, по совету отшельника Гун Чжуана (龔壯), он спланировал нападение на Чэнду вместе со своими советниками Луо Хэном (羅恆) и Цзе Симином (解思明), пообещав, что в случае успеха он станет вассалом Цзинь. Затем он сфабриковал письмо от своего шурина Жэнь Дяо (任調), в котором говорилось, что Ли Цзы планирует казнить Ли Шоу, и показал его своим солдатам. Солдаты поверили ему и внезапно атаковали Чэнду, застав Ли Цзы врасплох. Наследник Ли Шоу, Ли Ши, офицер столичной стражи, открыл городские ворота и торжественно встретил Ли Шоу. Ли Шоу арестовал Ли Юэ и других чиновников, которым доверял Ли Цзы, и заставил Ли Цзы отдать приказ об их казни. Затем он подделал указ вдовы императрицы Жэнь, свергающий Ли Цзы и понижающий его в звании до герцога Цюнду. Ли Шоу, после некоторых колебаний относительно того, стоит ли ему занять трон или стать вассалом Цзинь, в конечном итоге взошел на трон и переименовал государство в Хань, демонстрируя разрыв с режимом Ли Сюна. Ли Цзы, подавленный тем, что стал герцогом незначительного уезда, покончил с собой позднее в 338 году.
Li Qi largely entrusted the affairs of state to his brother Li Yue, whom he created the Prince of Jianning. He also trusted Jing Jian (景騫), Yao Hua (姚華), Tian Bao (田褒), and the eunuch Xu Fu (許涪), rarely consulting other officials, none of whom was particularly talented or honest. The peaceful order that Li Xiong had established began to deteriorate. In 335, Li Ban's uncle Luo Yan (羅演) and the official Shangguan Dan (上官澹) planned to assassinate Li Qi and replace him with Li Ban's son. The conspiracy was discovered, and Li Qi not only executed Luo and Shangguan, but also Li Ban's mother Lady Luo. In 336, Li Qi, jealous of the talents of his nephew Li Zai (李載), the Duke of Wuling, falsely accused Li Zai of treason and executed him. Both Li Qi and Li Yue became apprehensive of their father's cousin Li Shou the Prince of Han (the son of Li Xiong's uncle Li Xiang (李驤)), the most honored Cheng general. Li Shou was aware of this and was afraid that he would be the next target of execution, and so whenever he visited the capital Chengdu from his defense post of Fucheng (涪城, in modern Mianyang, Sichuan), he would order his subordinates to falsely report invasions by either Later Zhao or Jin, so that he could quickly return. By 338, under the advice of the hermit Gong Zhuang (龔壯), he planned an attack on Chengdu with his advisors Luo Heng (羅恆) and Jie Siming (解思明), with the pledge that after success, he would become a Jin vassal. He then forged a letter from his brother in law Ren Diao (任調) stating that Li Qi was planning to execute Li Shou, and he showed the letter to his soldiers. The soldiers believed him, and they then made a surprise attack on Chengdu, catching Li Qi unprepared. Li Shou's heir apparent Li Shi, an officer in the capital guards, opened the city gates and welcomed Li Shou in. Li Shou arrested Li Yue and other officials whom Li Qi trusted and forced Li Qi to order their execution. He then forged an edict from Empress Dowager Ren deposing Li Qi and demoting him to the title Duke of Qiongdu. Li Shou, after some hesitation about whether to take the throne or whether to become a Jin vassal, eventually took the throne and changed the name of the state to Han, showing a break from Li Xiong's regime. Li Qi, depressed about being a duke of a small county, committed suicide later in 338.