Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Кобхэм» — полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в деревне Кобхэм, графство Суррей, Англия. Под эгидой Футбольной ассоциации графства Суррей, клуб в настоящее время является членом [название лиги] и проводит домашние матчи на поле «Лег О'Маттон».
Association football club in England
Cobham Football Club is a semi professional football club based in the village of Cobham, Surrey, England. Affiliated to the Surrey County Football Association, they are currently members of the and play at Leg O'Mutton Field.
История
Клуб был основан 5 ноября 1886 года местными жителями, связанными с местной кофейней; местный викарий предложил предоставить им футбольный мяч. В 1890 году один из игроков клуба, Артур Смит, скончался от травм, полученных в матче против «Кингстон Уондерерс». Клуб вступил в Суррейскую футбольную ассоциацию в октябре 1892 года и присоединился к местной лиге. Затем они перешли в Суррейскую старшую лигу на сезон 1937–38. Во время Второй мировой войны «Кобхэм» временно объединился со спортивным клубом «Аворианс», образовав «Кобхэм Аворианс», чтобы обеспечить продолжение местного футбола. После того, как в двух сезонах перед Второй мировой войной клуб занимал места в верхней половине турнирной таблицы, он лишь четыре раза финишировал в верхней половине, пока лига не была преобразована в Лигу графств Хоум в 1978 году. Клуб занимал последнее место в лиге в сезонах 1953–54, 1955–56, 1961–62, 1963–64, 1970–71, 1971–72, 1972–73 и 1975–76. В сезоне 1998–99 «Кобхэм» стал серебряным призером лиги. Когда в 2003 году в лиге появился второй дивизион, клуб был помещен в Высший дивизион. Однако после того, как в сезоне 2008–09 они заняли последнее место в Высшем дивизионе, клуб был понижен в Первый дивизион. В сезоне 1955–56 они переехали на поле «Лег О’Маттон» на улице Анвил-Лейн, название которой привело к тому, что клуб получил прозвище «Молотобойцы» ("Hammers"). В 1995 году стадион был официально переименован в стадион Рега Мэджвика в честь Рега Мэджвика, бывшего игрока, члена комитета и организатора сбора средств, который умер в том же году, а его прах был развеян на поле. Прожекторы были установлены в сезоне 1997–98 и впервые использованы в товарищеском матче против «Уокинга», в котором «Кобхэм» проиграл со счетом 8–0. В настоящее время стадион вмещает 2000 зрителей. Основная трибуна была возведена в 2004 году, а еще одна трибуна на 100 мест была установлена в 2016 году.
The club was formed on 5 November 1886 by villagers connected with the local coffee tavern; the local vicar offered to supply it with a football. In 1890, one of the club's players, Arthur Smith, died following injuries sustained in a match against Kingston Wanderers. The club affiliated to the Surrey FA in October 1892, and joined a local league. They then moved up to the Surrey Senior League for the 1937–38 season. During World War II Cobham temporarily merged with the Avorians Sports Club to form Cobham Avorians to ensure local football continued. After top half finishes in the two seasons before World War II, the club only finished in the top half on four further occasions until the league was transformed into the Home Counties League in 1978, finishing bottom of the league in 1953–54, 1955–56, 1961–62, 1963–64, 1970–71, 1971–72, 1972–73 and 1975–76. In 1998–99 Cobham finished as league runners up, When the league gained a second division in 2003, the club were placed in the Premier Division. However, they were relegated to Division One after finishing bottom of the Premier Division in 2008–09. During the 1955–56 season they moved to Leg O' Mutton Field on Anvil Lane, with the road name leading to the club gaining the nickname of "the Hammers". In 1995 the ground was formally renamed the Reg Madgwick Stadium after Reg Madgwick, a former player, committee member and fundraiser who had died that year and had his ashes scattered on the pitch. Floodlights were installed in the 1997–98 season and were first used in a friendly against Woking, which Cobham lost 8–0. It currently has a capacity of 2,000. The main stand was erected in 2004 and another 100 seat stand was installed in 2016.