Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контагиозная инфекция верхних дыхательных путей у лошадей
Contagious upper respiratory tract infection of equines
Удушение (симптомный дистемпер лошадей) – это контагиозная инфекция верхних дыхательных путей лошадей и других представителей семейства лошадиных, вызываемая грамположительной бактерией Streptococcus equi. В результате лимфатические узлы увеличиваются, сдавливая глотку, гортань и трахею, что может привести к обструкции дыхательных путей и смерти, отсюда и название "удушение".
Strangles (equine distemper) is a contagious upper respiratory tract infection of horses and other equines caused by a Gram positive bacterium, Streptococcus equi. As a result, the lymph nodes swell, compressing the pharynx, larynx, and trachea, and can cause airway obstruction leading to death, hence the name strangles.
Знаки
У лошади, заболевшей стригущим лишаем, обычно развиваются абсцессы в лимфатических узлах головы и шеи, вызывающие приступы кашля и затрудненное глотание. Клинические признаки включают повышение температуры тела до 106°F и желтоватые выделения из носа и глаз.
A horse with strangles typically develops abscesses in the lymph nodes of the head and neck, causing coughing fits and difficulty swallowing. Clinical signs include fever up to 106°F and yellow coloured nasal discharge from both the nose and eyes.
Профилактика
И внутримышечные, и внутриносовые вакцины доступны, хотя их эффективность оценивается не выше 50%. Изоляция новых лошадей на четыре-шесть недель, немедленная изоляция зараженных лошадей и дезинфекция конюшен, ведер для воды, кормушек и другого оборудования могут помочь предотвратить распространение стрептококкового тонзиллита (или "удушья").
Both intramuscular and intranasal vaccines are available, although their efficacy is rated at no more than 50%. Isolation of new horses for four to six weeks, immediate isolation of infected horses, and disinfection of stalls, water buckets, feed troughs, and other equipment can help prevent the spread of strangles.
Лечение
Как и при многих стрептококковых инфекциях, бета-лактамные антибиотики (например, пенициллины) являются наиболее эффективным лечением, однако некоторые специалисты полагают, что использование антибиотиков противопоказано после начала формирования абсцессов, поскольку это может способствовать лимфатическому распространению инфекции (ложный удув), который имеет значительно более высокий уровень смертности. После прорыва абсцесса важно поддерживать рану в чистоте. Разбавленный раствор повидон-йода успешно применялся для дезинфекции открытого отверстия, промывая его катетером с наконечником шприца или сосковой канюлей, а затем аккуратно очищая окружающую область. Симптоматическая терапия является альтернативным подходом к лечению, при котором теплые компрессы используются для созревания абсцессов, уменьшая боль и дискомфорт у лошади. Однако после созревания абсцессы необходимо содержать в чистоте, чтобы предотвратить повторное инфицирование. Данное лечение при S. equi лишь облегчает боль у лошади, но не излечивает инфекцию.
As with many streptococcal infections, beta lactam antibiotics (e. g penicillins) are the most effective treatments, but some authorities are of the opinion that use of antibiotics is contraindicated once abscesses have begun to form, as they predispose to lymphatic spread of the infection (bastard strangles), which has a much higher mortality rate. After an abscess has burst, keeping the wound clean is important. A diluted povidone iodine solution has been used with good results to disinfect the open hole, flushing the inside with a syringe tipped catheter or with a teat cannula, followed by gentle scrubbing to keep the surrounding area clean. Symptomatic therapy is an alternative treatment, and is where warm packs are used to mature the abscesses so making them less painful and more comfortable for the horse, but once the abscesses have been matured, they must be kept clean to prevent further infections. This treatment for S. equi only helps reduce pain for the horse rather than curing the infection.
Результаты
У удушья смертность составляет 8,1%. Смертность ниже при неосложненных случаях, чем при удушье, вызванном осложнениями. Болезнь очень заразна и характеризуется высокой заболеваемостью. Необходимо принимать меры предосторожности для ограничения распространения заболевания, а заболевшие обычно изолируются. Обычно требуется период изоляции в 4–6 недель, чтобы убедиться в отсутствии инкубационного периода перед окончанием карантина.
Strangles has an 8.1% mortality rate. Mortality is lower in cases without complications than it is in cases of bastard strangles. The disease is very contagious and morbidity is high. Precautions to limit the spread of the illness are necessary and those affected are normally isolated. An isolation period of 4–6 weeks is usually necessary to ensure that the disease is not still incubating before ending the quarantine.
Эпидемиология
Лошади любого возраста могут заболеть, хотя молодые и пожилые лошади более подвержены этому. У молодых лошадей может отсутствовать иммунитет к заболеванию из-за отсутствия предыдущего контакта с ним. У пожилых лошадей иммунная система может быть ослаблена.
Equines of any age may contract the disease, although younger and elderly equines are more susceptible. Young equines may lack immunity to the disease because they have not had prior exposure. Geriatric equines may have a weaker immune system.