Яу Ят Чуэн (Коулун, Гонконг): элитный малонаселенный район у подножия Холма Мэйбон. История названия – из поэмы Лу Юя. Недвижимость, район, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яу Ят Цуэнь (Yau Yat Tsuen) – один из очень немногих малонаселённых престижных районов в центральной городской части Коулуна, Гонконг. Он расположен в Северном Коулуне, у подножия холма Бикон. Избирательный округ района Шам Шуй По также носит название в честь этого района.
Yau Yat Tsuen or Yau Yat Chuen is one of the very few low density upscale neighbourhoods in the central urban area of Kowloon, Hong Kong. It is located in North Kowloon, at the foot of Beacon Hill. An electoral constituency of Sham Shui Po District is also named after the neighbourhood.
Именование
Название района происходит от стихотворения поэта Лу Ю эпохи Южной Сун под названием «Путешествие по деревне Шанси». Название восходит к четвёртому стиху поэмы, который переводится как: «И вот, из-под тени ив, возникли яркие цветы и ещё одна деревня». Таким образом, название района буквально означает «ещё одна деревня».
The area's name comes from a poem by Southern Song era poet Lu You, titled Touring Shanxi Village. The name comes from the fourth verse in the poem , which translates to Then out of the shade of the willows, came bright flowers and another village. Hence, the area's name literally translates to "another village".
Объекты
Как преимущественно жилой район, в Яу Ят Цуэн относительно немного сервисов. Там есть небольшой супермаркет, несколько агентств по недвижимости, почтовое отделение и несколько других местных магазинов. Однако крупный торговый центр Festival Walk расположен на окраине поселка. Он включает в себя 200 магазинов, кинотеатр и каток. Весь район Яу Ят Цуэн также находится в пешей доступности от линий Квон Тонг (Шек Кип Мей и Коулун Тонг) и Восточной железной дороги (Коулун Тонг) MTR – единственного оператора системы массового железнодорожного транспорта Гонконга.
As a primarily residential area, there are relatively few services inside Yau Yat Tsuen. There is a small supermarket, a few property agents, a post office and a few other local stores. However a large shopping centre, Festival Walk, is on the edge of the village. It consists of 200 stores including a cinema and an ice skating rink. The whole area of Yau Yat Tsuen is also within walking distance from the Kwun Tong line (Shek Kip Mei and Kowloon Tong) and East Rail line (Kowloon Tong) of MTR, the only mass transit railway operator of Hong Kong.
История
После Второй мировой войны состоятельные семьи строили большие отдельно стоящие дома в районе Яу Ят Цуэн. С тех пор он значительно расширился и занимает гораздо большую территорию. Наряду с соседними районами Коулун-Тонг и Бикон-Хилл, здесь расположены одни из самых престижных и дорогих жилых комплексов Коулуна.
After the Second World War, affluent families built large detached houses in the area of Yau Yat Tsuen. Since then, it has been expanded and covers a much larger area. Along with the neighbouring Kowloon Tong and Beacon Hill, the area has some of the most exclusive and expensive residential properties in Kowloon.
1970-е годы
В 1970-х годах некоторые из больших домов были разделены примерно на десять квартир в каждом доме. Однако, при высоких ценах на недвижимость в Гонконге, эти квартиры с 3 или 4 спальнями, которые обычно стоят более 7 миллионов гонконгских долларов, остаются недоступными для значительной части населения Гонконга.
In the 1970s, some of the large houses were subdivided into approximately ten flats in each block. However, with high property prices in Hong Kong, these 3 or 4 bedroom flats, which tend to cost more than 7 million Hong Kong dollars, are still prohibitively expensive for a large section of the Hong Kong population.
1980-е годы
В 1980-х годах был реализован масштабный проект застройки района Village Garden, в результате чего было построено больше квартир и домов.
In the 1980s, the large development scheme of Village Garden was constructed and more flats and houses were built.
1990-е годы
В начале 1990-х годов Яу Ят Цуэн продолжил расширяться с развитием жилого комплекса «Парк Оазис», где было возведено более двадцати десятиэтажных блоков. В 1992 году расположенный поблизости политехнический институт получил статус университета и стал Городским университетом Гонконга.
In the early 1990s Yau Yat Tsuen continued to expand with the development of Parc Oasis, where more than twenty 10 storey blocks were developed. In 1992 the nearby Polytechnic gained University status and became the City University of Hong Kong.