Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Милденхолл Таун» — футбольный клуб, базирующийся в Мильденхолле, графство Суффолк. В настоящее время клуб выступает в [лиге] и проводит домашние матчи на стадионе «Рекреэйшн Уэй».
Association football club in England
Mildenhall Town Football Club is a football club based in Mildenhall, Suffolk. They are currently members of the and play at Recreation Way.
История
Клуб был основан в августе 1898 года. В 1945 году клуб присоединился к Лиге Бьюри и Дистрикта, где выступал до перехода в Лигу Кембриджшира в 1969 году. Клуб выиграл Кубок приглашений Кембриджшира в сезоне 1995–96, победив Фокстон в финале со счётом 3:0. Они стали вторыми в Первом дивизионе в сезоне 1998–99, получив повышение в Премьер-дивизион. В сезоне 2006–07 клуб занял второе место в Премьер-дивизионе. Они выиграли Кубок приглашений Кембриджшира во второй раз в сезоне 2009–10, победив Висбеч Таун в финале, и удержали трофей в следующем сезоне, выиграв у Хаверхилл Роверс со счётом 2:0. В сезоне 2016–17 «Мильденхолл» выиграл титул Премьер-дивизиона Лиги Восточных округов, что привело к повышению в Первый дивизион Север Лиги Истми. В сезоне 2018–19 они заняли последнее место в дивизионе и были понижены обратно в Премьер-дивизион Лиги Восточных округов. В сезоне 2023–24 они вновь были повышены в восьмой уровень, став чемпионами Премьер-дивизиона.
The club was established in August 1898. In 1945 the club joined the Bury & District League, where they played until switching to the Cambridgeshire League in 1969. The club won the Cambridgeshire Invitation Cup in 1995–96, beating Foxton 3–0 in the final. They were Division One runners up in 1998–99, earning promotion to the Premier Division. In 2006–07 the club were runners up in the Premier Division. They won the Cambridgeshire Invitation Cup for a second time in 2009–10, beating Wisbech Town in the final, and went on to retain the trophy the following season with a 2–0 win against Haverhill Rovers. The 2016–17 season saw Mildenhall win the Eastern Counties League Premier Division title, resulting in promotion to Division One North of the Isthmian League. They finished bottom of the division in 2018–19 and were relegated back to the Premier Division of the Eastern Counties League. They were promoted back to the eighth tier as Premier Division champions in the 2023–24 season.
Земля
После выступлений на нескольких площадках клуб переехал на нынешний стадион на Рекрайшн-Уэй после Второй мировой войны, первоначально совместно с крикетным клубом. Этот участок земли был подарен городу семьей Банхилл во время войны. В 1970 году крикетный клуб покинул стадион, и футбольное поле было повернуто на 90 градусов. После выхода в Лигу восточных округов в 1989 году была возведена крытая стоячая трибуна вместимостью 250 зрителей, а в 1991 году построен клубный дом.
After playing at several grounds, the club moved to its current ground on Recreation Way following World War II, initially sharing with the cricket club. The site had been gifted to the town by the Bunhill family during the war. In 1970 the cricket club left and the football pitch was rotated 90º. Following promotion to the Eastern Counties League, a 250 capacity standing covered area was erected in 1989 and a clubhouse was built in 1991.