Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер индийской армии, кавалер ордена «Парам Вир Чакра»
другой человек
Indian Army officer and recipient of Param Vir Chakra
another person
Ранние годы
Манодж родился 25 июня 1975 года в деревне Руда, в районе Ситапур штата Уттар-Прадеш. Его родителями были Гопи Чанд Пандей, предприниматель из небольшого города, проживающий в Лакхнау, и Мохини. Он был старшим ребенком и получил образование в школе Уттар-Прадеш Саник в Лакхнау и в старшей средней школе имени Рани Лакшми Бай. Он живо интересовался спортом, особенно боксом и бодибилдингом. В 1990 году он был удостоен звания лучшего кадета младшего дивизиона NCC управления штата Уттар-Прадеш. Перед отбором, на собеседовании в Службе отбора (SSB), интервьюер спросил его: "Почему ты хочешь поступить на военную службу?" Он ответил: "Я хочу заслужить Парам Вир Чакру". Капитан Манодж Кумар Пандей действительно был удостоен высшей награды страны за доблесть, но посмертно.
Manoj was born on 25 June 1975 in Rudha village, in the Sitapur district of Uttar Pradesh. He was born to Gopi Chand Pandey, a small town businessman living in Lucknow, and Mohini. He was the eldest child, and was educated at Uttar Pradesh Sainik School, Lucknow and Rani Laxmi Bai Memorial Senior Secondary School. He had a keen interest in sports with boxing and body building in particular. He was adjudged the best cadet of junior division NCC of Uttar Pradesh directorate in 1990. Prior to his selection, during his Services Selection Board (SSB) interview, the interviewer asked him, "Why do you want to join the Army?" He replied, "I want to win the Param Vir Chakra." Captain Manoj Kumar Pandey did win the country's highest gallantry honour but posthumously.
Военная карьера
Окончил Академию национальной обороны 90-м выпуском и служил в эскадрилье "Майк" (Мустанги). Пандей был произведен в лейтенанты и зачислен в 1-й батальон 11-го полка Гуркхов 7 июня 1997 года.
He graduated from the National Defence Academy in 90th course and belonged to Mike Squadron (Mustangs). Pandey was commissioned as a lieutenant in the 1st battalion, 11th Gorkha Rifles on 7 June 1997.
Каргильская война
В начале мая было сообщено о проникновении противника в сектор Каргил. 1/11-й батальон гуркхских стрелков завершил полуторагодичную службу на леднике Сиачен и направлялся к месту постоянной дислокации в Пуне. Батальону было приказано выдвинуться в сектор Баталик в Каргиле. Он стал одним из первых подразделений, введенных в этот сектор. Подразделение под командованием полковника Лалита Рая получило задачу контроля над районами Джубар, Кукартаам и Халлубар, а штаб батальона располагался в Йелдоре. Пандей, в составе батальона, участвовал в серии атак, в том числе в тех, что привели к захвату высоты Джубар Топ. Манодж Пандей погиб при обеспечении безопасности долины Драс.
In early May, the intrusion in the Kargil sector was reported. The 1/11 Gorkha Rifles battalion had finished a one and a half year tenure in the Siachen Glacier and was on the move to its peace time location in Pune. The battalion was asked to move to the Batalik sector in Kargil. It was among the first units to be inducted into this sector. The unit, commanded by Colonel Lalit Rai, was assigned responsibility of the Jubar, Kukarthaam and Khalubar areas and their battalion headquarters was in Yeldor. Pandey, as part of the battalion, was involved in a series of attacks, including those which led to the capture of Jubar Top. Manoj Pandey died securing the Dras Valley.
Парам Вир Чакра
В начале июля роте "Б" 1/11 ГР была поставлена задача захватить вершину Халубар. Пандей командовал взводом в этой роте. Быстро оценив обстановку, он уничтожил двух противников и подавил вторую позицию, убив ещё двоих. Несмотря на ранения в плечо и ногу, он с неугасаемой решимостью продолжал свой одиночный штурм, пока не подобрался к первому бункеру. Завязался яростный рукопашный бой. Войска ринулись в атаку и обрушились на врага. Не обращая внимания на тяжесть своих ранений и не испытывая страха, он продолжал возглавлять штурм четвертой позиции, воодушевляя бойцов и уничтожил её гранатой, получив при этом смертельное ранение в лоб. Он рухнул у последнего бункера и скончался от ран.
In early July, 'B' Company of 1/11 GR was assigned the task to capture Khalubar top. Pandey was commanding a Platoon in this company. Quickly sizing up the situation, he killed two enemy personnel and destroyed the second position by killing two more. Although wounded in the shoulder and leg, he pressed on his solitary charge with serious determination, until he closed in on the first bunker. The two armies engaged in a ferocious, hand to hand combat. The troops charged at the enemy and fell upon them. Undaunted and without caring for his grievous injuries, he continued to lead the assault on the fourth position urging his men and destroyed the same with a grenade, even as he got a fatal burst on his forehead. He collapsed at the final bunker and succumbed to his injuries.
Церемония награждения за храбрость
В День независимости 1999 года, спустя месяц после окончания войны, Президент Индии утвердил награждение орденом «Парам Вир Чакра» Пандея и еще троих – капитана Викрама Батры, стрелка Санджая Кумара и гранатометчика Йогендры Сингха Ядава. Его отец, Гопичанд Пандей, получил награду из рук Президента Индии К. Р. Нараянана во время парада в честь Дня Республики в Нью-Дели 26 января 2000 года.
On the occasion of Independence Day 1999, a month after the war ended, the President of India approved the award of the Param Vir Chakra to Pandey and three others Captain Vikram Batra, Rifleman Sanjay Kumar and Grenadier Yogendra Singh Yadav. His father, Gopichand Pandey, received the award from the President of India K. R. Narayanan during the Republic Day Parade in New Delhi on 26 January 2000.
В популярной культуре
Его сыграл Аджай Девгн в фильме "ЛОК: Каргил".
He was portrayed by Ajay Devgn in the film LOC: Kargil.