Булбулжан: Жизнь и творчество азербайджанского певца и мугама
Bulbuljan
Бульбульян (Абдулбаги Зулалов) – азербайджанский певец, мастер мугама, выступавший на разных языках. Получил награду от шаха Каджара. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Булбулжан, урождённый Абдулбаги Али оглу Зулалов (1841–1927), был азербайджанским певцом народной музыки и мугама (самобытный импровизационный жанр классической народной музыки в Азербайджане). Он также прославился исполнением азербайджанских мугамов на других региональных языках, таких как грузинский, лезгинский, кумыкский, персидский и русский.
Bulbuljan , born as Abdulbagi Ali oglu Zulalov (1841–1927), was an Azerbaijani singer of folk music and mugam (an original improvisational genre of classical folk music in Azerbaijan). He was also famous for his performance of Azeri mugams in other regional languages, such as Georgian, Lezgian, Kumyk, Persian, and Russian.
Жизнь и карьера
Абдулбаги Зулалов, позже известный как Булбулжан, родился в 1841 году в Шуше (тогда часть Российской империи, ныне в Азербайджане). В молодости он много путешествовал по Кавказу и Ирану. Во время одного из визитов в Иран Музаффар ад-Дин Шах Каджар (правитель Ирана) был настолько впечатлен его выступлением, что наградил Зулалова орденом Шир-о-Хоршид – высшей иранской наградой того времени. В 1875 году Зулалов переехал в Тбилиси, который тогда был культурной столицей региона, и прожил там до 1905 года. Он давал концерты вместе со своим земляком, выдающимся тар-исполнителем Садиджяном. Благодаря прекрасному голосу, привлекательной внешности и высокому художественному мастерству, он быстро приобрел известность на всем Кавказе. Изучив грузинский язык и начав исполнять азербайджанские мугамы на грузинском, он приводил грузинских слушателей в восторг. Именно тогда его стали называть Булбулджаном, что в переводе с азербайджанского буквально означает «наш дорогой соловей». Вернувшись в Шушу в 1905 году, он посвятил себя воспитанию осиротевших племянников. В начале 1920-х годов он переехал в Баку, чтобы преподавать в недавно открытых музыкальных учебных заведениях, и оставался там до конца жизни. Булбулжан оказал значительное влияние на многих выдающихся азербайджанских исполнителей мугама и народных песен. Мастера мугама, такие как Джаббар Гарягдыоглу, Муса Шушинский, Машади Мамед Фарзалиев, Шакили Алясгар, Сеид Шушинский и многие другие считали его своим наставником. Сегодня семья Зулаловых известна в Азербайджане как династия музыкантов. Дочь, внучка и племянники Булбулджана продолжили его традиции мугамного искусства.
Abdulbagi Zulalov, later known as Bulbuljan, was born in 1841 in Shusha (then part of the Russian Empire, nowadays in Azerbaijan). In his younger years he travelled a lot throughout the Caucasus and Iran. During one of his visits in Iran Mozzafar al Din Shah Qajar (the ruler of Iran) liked his performance so much that he awarded Zulalov the Shir o Khorshid order, the highest Iranian order at the time. In 1875 Zulalov moved to Tbilisi, the regional cultural capital at the time, where he would live until 1905. He gave concerts together with his fellow countryman, a great tar player Sadigjan. Due to his wonderful voice, attractive appearance and high artistic performance, he quickly became famous throughout the Caucasus. Having learned Georgian language and began to perform Azeri mugams in Georgian would bring the Georgian listeners into rapture. This was the time when he began to be called Bulbuljan, which literally means "[our] dear nightingale" in the Azeri language. After returning to Shusha in 1905, he dedicated himself to raising his orphaned nephews. In the early 1920s he moved to Baku to teach at the newly opened post secondary musical institutions, and remained there until his death. Bulbuljan significantly influenced many prominent Azerbaijani mugam and folk singers. Masters of mugham such as Jabbar Garyaghdyoglu, Musa Shushinski, Mashadi Mammad Farzaliyev, Shakili Alasgar, Seyid Shushinski and many others considered him their artistic master. Today the Zulalov family is known in Azerbaijan as a family of musical talents. Bulbuljan's daughter, granddaughter and nephews continued his traditions of mugam arts.