Ле́йксліпский куро́рт и кана́л: история́ и археоло́гия Ирла́ндии
Leixlip Spa
Леиксліп Спа, Ирландия: археологический комплекс с минеральными источниками, популярный в 18-19 веках. История, археология, оздоровительные воды Дублина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Источник на берегах реки Рай-Уотер в графстве Килдар, Ирландия
Spring on the banks of the Rye Water in County Kildare, Ireland
Лейкслип Спа (также известный как Луиза Бридж Спа) – археологический и гидрогеологический комплекс на Луиза Бридж, Лейкслип, недалеко от Дублина, Ирландия, расположенный вблизи Королевского канала. В конце XVIII и начале XIX века это был популярный оздоровительный курорт. Известно, что на территории комплекса находятся теплый минерализованный источник и холодный источник, берущие начало из разных источников. Археологические сооружения включают шестиугольную колодезную камеру источника и романскую баню. Теплый источник был обнаружен в 1794 году во время строительства Королевского канала. Минеральные источники, болотистые участки и зоны просачивания воды на Луиза Бридж входят в состав особо охраняемой природной территории Рай-Уотер-Вэлли / Картон.
The Leixlip Spa (also known as Louisa Bridge Spa) is an archaeological and hydrogeological complex at Louisa Bridge, Leixlip, near Dublin, Ireland, situated close to the Royal Canal. It was a popular health spa in the late 18th and early 19th century. The site is known to contain a warm mineralised spring and a cold spring originating from different sources. The archaeological structures comprise a hexagonal spring well and a Romanesque bath. The warm spring was uncovered in 1794 during the construction of the Royal Canal. The mineral spring, marsh and seepage areas at Louisa Bridge are included in the Rye Water Valley / Carton Special Area of Conservation
Предыстория
Королевский канал был задуман членом правления компании "Гранд-Канал" и предназначался для конкуренции с этим каналом. Первоначально Королевский канал должен был иметь длину 175,4 километра (в итоге его длина составила 144,8 километра). Строительство началось в 1790 году. Когда в середине XVIII века разрабатывались планы Королевского канала, Уильям Фицджеральд, 2-й герцог Ленстерский, акционер проекта Королевского канала, возможно, настоял на том, чтобы канал был проложен южнее Мейнута (где у него было поместье Картон-Хаус), а не севернее Мейнута, как планировалось изначально (согласно Цезарю Отуэю). Однако Делани упоминает и другие причины изменения маршрута, включая то, что северный маршрут потребовал бы дополнительный шлюз, не обслуживал бы Мейнут, а сметы расходов на оба маршрута были сопоставимы. Эти сметы оказались грубо занижены. Для этого маршрута потребовалось строительство акведука через Рай-Уотер (также известную как река Рай). Выбор этого маршрута привел к открытию источников в Леикслип Спа. Район вокруг Лейкслипа, где был построен курорт, стал местом одной из самых дорогостоящих инженерных задач, когда-либо выполненных в Ирландии, поскольку каналу (построенному рядом с недавно открытым курортом) пришлось пересечь долину Рай-Уотер на 26 метров ниже уровня канала. На выполнение инженерных работ потребовалось 6 лет. Строительство акведука Рай-Уотер началось в 1790 году и было сопряжено с техническими и финансовыми трудностями.
The Royal Canal was conceived by a member of the board of the Grand Canal company, and designed to compete with that canal. The Royal Canal was to be 175.4 kilometres long (it ended up being 144.8 kilometers in length). Construction began in 1790. When plans for the Royal Canal were being devised in the mid 18th century, William FitzGerald, 2nd Duke of Leinster, a shareholder of the Royal Canal scheme, may have insisted that the canal be re routed south of Maynooth (where he had an estate at Carton House) rather than the initially planned route north of Maynooth (according to Caesar Otway. However, other reasons for the change in route are mentioned by Delaney including that the northern route would involve an additional lock, that this route would not serve Maynooth and that the estimates in cost were similar for both routes. The estimates would prove to have been grievously miscalculated. This route would require the creation of an aqueduct crossing the Rye Water (also known as the Rye River). The selection of this route led to the discovery of the springs at Leixlip Spa. The area around Leixlip where the spa was built saw one of the most expensive civil engineering tasks ever undertaken in Ireland as the canal (built alongside the newly discovered spa) had to cross the Rye Water valley, 26 metres (85 ft) below the level of the canal. The engineering effort took 6 years to complete. Construction of the Rye Water aqueduct commenced in 1790 1 and was fraught with difficulties, both technical and financial.
Операция
Источник использовался как оздоровительный курорт на протяжении как минимум 20 лет. В 1839 году Цезарь Отуэй описал это курортное место как "одно из самых красивых и обильных в Ирландии" и отметил, что поскольку источник был открыт зимой, его теплота была заметна по сравнению с другими источниками. Отуэй сообщает, что, по преданию, в источнике обитает красный червь, который можно использовать для лечения больной ноги, и что выпивание кварты или двух этой воды, как известно, излечивает "виски-лихорадку" – он сам был свидетелем таких исцелений. В Anthologica Hibernica за 1794 год наблюдатель оценил, что только в одно воскресенье, с 6 утра до 5 вечера, к курорту направились около 12 000 человек. Карикатура на курорт Лейкслип и его посетителей хранится в Коллекции карикатур Робинсона в Тринити-колледже Дублина. Популярность курорта Луиза-Бридж со временем угасла, и после 1820 года посещения прекратились. В Плане управления охраной курорта Лейкслип, заказанном Советом наследия (Ирландия), отмечается, что в Ирландии нет других подобных архитектурных сооружений для термальных бань.
The spring was used as a health spa for at least 20 years. Caesar Otway in 1839 described this spa as "one of the most beautiful and abundant in Ireland" and noted that as the spring was discovered in winter, its warmth was apparent compared to other springs. Otway says that the spring is reputed to contain a red worm which may be used to cure a sore leg, and that drinking a quart or two of this water is known to cure "whiskey fever" he himself had witnessed this cure In the Anthologica Hibernica of 1794, an observer estimated that approximately 12,000 persons who made their way towards the Spa on one Sunday alone between 6 am and 5 pm. A caricature of the Leixlip Spa and its attendant crowds is held in the Robinson Collection of Caricatures at Trinity College Dublin. The popularity of the Louisa Bridge Spa waned later on, and it is noted that after 1820 people just stopped visiting. The Conservation Management Plan for the Leixlip Spa, commissioned by the Heritage Council (Ireland), notes that there are no other examples of such a thermal Bath architectural construction in Ireland.
20 век
Курорт оставался заброшенным на протяжении многих лет, пока в 1972 году An Foras Forbartha (позднее вошедшие в состав Агентства по охране окружающей среды (Ирландия)) не доложили о научной ценности этой территории. В 1974 году была создана Группа по благоустройству Королевского канала с целью восстановления канала и прилегающих территорий. В 1975 году Килдарское отделение An Taisce провело работы по реставрации курорта Лейкслип, и с тех пор несколько местных групп провели значительные работы по восстановлению и поддержанию его в надлежащем состоянии. Полная хронология развития курорта Лейкслип включена в План сохранения курорта за 2009/10 годы. Для сохранения курорта был сформирован комитет из представителей Городского совета Лейкслип, Совета графства Килдар, An Taisce, Duchas и Ирландского национального музея истории. Курорт Луиза Бридж расположен вдоль Маршрута наследия Великого голода, а рядом с курортом Лейкслип находится скульптура из пары бронзовых туфель, посвященная путешествию эмигрантов из Стракстауна, пострадавших от голода, из Роскоммона в Дублин.
The spa remained neglected for many years, until 1972 when An Foras Forbartha (who were later absorbed into the Environmental Protection Agency (Ireland)) reported the area as being of scientific interest. In 1974 the Royal Canal Amenities Group was formed to restore the Canal and surrounding areas. In 1975 the Kildare Branch of An Taisce did restoration work on the Leixlip Spa and there has been much restoration and maintenance work done by several local groups since then a full timeline history of the development of the Leixlip Spa is included in the 2009/10 Conservation Plan for the Spa. To preserve the spa, a committee was set up from members of Leixlip Town Council, Kildare County Council, An Taisce, Duchas and the Irish National History Museum. The Louisa Bridge Spa lies along the Great Famine Heritage Trail and a sculpture of a pair of bronze shoes is located close to the Leixlip Spa, commemorating the travel of Strokestown's Famine Emigrants from Roscommon to Dublin.
Фольклор
В документе из коллекции рукописей Ирландии в Духасе (Ирландская комиссия по фольклору) содержится информация о фольклорных сведениях, собранных в 1938 году относительно источника – известного как Железный Спа или Железный колодец. В документе описывается, что этот источник считался целебным при глазных заболеваниях и обморожениях. Считалось, что в воде обитает маленький червь, который помещали между двумя кусочками ткани и прикладывали к глазам для лечения «слабого зрения». Отмечается, что некоторые оставляли эти кусочки ткани на близлежащих шиповнике, однако большинство не делали этого, поскольку с этим колодцем не был связан ни один святой. В Лейкслипе существовали еще два колодца, связанные со святыми: колодец Святой Екатерины и колодец Святого Колумкилля.
A document from the Manuscript Collection of Ireland at Dúchas (Irish Folklore Commission) describes folklore information collected in 1938 about the Spa – known as the Iron Spa or the Iron Well. Here the Spa is described as having the cure for eye problems and chilblains. A small worm was thought to live in the waters, and this would be placed between two pieces of cloth and held to the eyes to cure 'weak eyes'. It is noted that some people left the pieces of cloth on the nearby briars, however, more did not as there was no saint associated with this well. There were two other wells in Leixlip associated with saints: St Catherine's Well and St Columcille's Well.
Другое
В бюллетене Ассоциации внутренних водных путей Ирландии (IWAI) за 2003 год описывалась уборка территории вокруг спа. Авторы отмечали, что в тот момент ответственность за продолжение работ по восстановлению спа, являющегося частью национального наследия Ирландии и важной достопримечательностью района Килдэр, переходила к Килдэрскому окружному совету и городскому совету Лейкслипа.
From an Inland Waterways Association of Ireland (IWAI) newsletter of 2003, a cleanup of the spa was described. The authors suggest then that it was at that point the responsibility of the Kildare County Council and Leixlip Town Council to continue with the work to restore the spa which is part of Ireland's National Heritage and an important feature in the Kildare area.