Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Анголы
National Scouting organization of Angola
Ассоциация эскутеров Анголы (AEA, Скаутская ассоциация Анголы), национальная скаутская организация Анголы, была основана в 1994 году и 13 июня 1998 года стала членом Всемирной организации скаутского движения, а в июле 1999 года была официально принята в ВОСМ на Всемирной скаутской конференции в Южной Африке. Ассоциация является членом Comunidade do Escutismo Lusófono (Сообщества лузофонского скаутинга). По состоянию на 2021 год в ассоциации насчитывалось 29 086 членов, объединенных в 54 группы по всей стране. Ангола является девятым и самым новым членом Южной зоны Африканского региона. Несмотря на рост скаутского движения, страна сталкивается с последствиями многолетней гражданской войны и политической нестабильности, что замедляет развитие, особенно в сельских районах.
The Associação de Escuteiros de Angola (AEA, Scout Association of Angola), the national Scouting organization of Angola, was founded in 1994 and became a member of the World Organization of the Scout Movement on June 13, 1998, and was officially welcomed into WOSM at the World Scout Conference in South Africa in July 1999. The association is a member of the Comunidade do Escutismo Lusófono (Community of Lusophone Scouting). The coeducational Associação de Escuteiros de Angola has 29,086 members as of 2021, in 54 groups spread over the country. Angola is the ninth and newest member of the Southern Zone of the Africa Region. Although Scouting is growing, the country is plagued by years of civil war and political unrest, and this is hindering development, especially in rural areas.
История
В колониальные годы скаутинг в Анголе был широко распространен и тесно сотрудничал с португальской католической организацией Corpo Nacional de Escutas. После обретения Анголой независимости в 1975 году и установления марксистского режима, скаутинг был запрещен этим правительством. Официальное возрождение скаутинга состоялось в феврале 1991 года. В 1994 году межрелигиозная Associação Nacional de Escuteiros и католическая Associação de Escuteiros Católicos de Angola объединились, образовав AEA. В настоящее время скаутинг включает межрелигиозную пастырскую комиссию, объединяющую основные религии, представленные членами Скаутской ассоциации.
Angolan Scouting was widespread in the colonial years, working closely with Portugal's Catholic Corpo Nacional de Escutas. When Angola gained its independence in 1975 and came under Marxist rule, Scouting was banned by that government. Scouting was officially started again in February 1991. In 1994, the interreligious Associação Nacional de Escuteiros and the Catholic Associação de Escuteiros Católicos de Angola merged forming the AEA. Today, Scouting includes an inter religious pastoral commission which brings together the main religions represented by the members of the Scout Association.
Деятельность
Скаутинг пользуется особой поддержкой со стороны католической церкви, и некоторые организации тесно связаны с церковью, а также поддерживает прекрасные отношения с агентствами ООН. Вместе с ЮНИСЕФ скауты активно участвовали в кампании по иммунизации детей против полиомиелита. Деятельность скаутов направлена на улучшение качества жизни в местных сообществах, включая оказание гуманитарной помощи лицам, покинувшим зоны вооруженных конфликтов, сотрудничество с ЮНИСЕФ в рамках программ оральной регидратации и участие в кампании по борьбе с полиомиелитом, проводимой Министерством здравоохранения.
Scouting enjoys special support from the Catholic Church and some groups are closely linked to the church, and excellent relations exist with UN agencies. Together with UNICEF, Scouting has been in the forefront of the campaign for children's immunization against polio. Scouting activities focus on improving the quality of life in local communities. These include humanitarian assistance to those who have fled armed conflict, working with UNICEF on Oral Rehydration Therapy programs, and an anti polio campaign led by the Ministry of Health.