Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колонизированная территория Северной Америки с 1616 года.
Colonised area of North America from 1616
Плантации Новой Англии представляли собой серию колонизационных усилий европейцев на восточном побережье Северной Америки, земли, которые они называли Новой Англией. Название "Новая Англия" появилось в самые ранние дни европейской колонизации: в 1616 году капитан Джон Смит описал этот регион в памфлете "Новая Англия". Официально название было утверждено в 1620 году по указу короля Якова I, выданному Плимутскому совету для Новой Англии. Впоследствии регион был разделен посредством дополнительных указов, включая королевский указ 1629 года о "Гэмпшире", выданный для "основания плантации и учреждения колонии или колоний в стране, называемой или известной под именем Новой Англии в Америке". Роль плантаций в экономике Новой Англии в прошлом была не столь значительной, как роль сельского хозяйства в южных колониях. Почва также была очень каменистой и не годилась для земледелия.
The Plantations of New England were a series of colonisation efforts by Europeans on the east coast of North America, a land that they called New England. The name New England dates to the earliest days of European settlement: in 1616 Captain John Smith described the area in a pamphlet "New England." The name was officially sanctioned in 1620 by the grant of King James I to the Plymouth Council for New England. The region was subsequently divided through further grants, including the 1629 royal grant of "Hampshire" which was issued for "making a Plantation & establishing of a Colony or Colonyes in the Countrey called or knowen by ye name of New England in America." The role plantations played in New England's economy in the past was not as significant as the role agriculture played in Southern colonies. The soil was also very rocky and wasn't good for farming
Землепользование коренных американцев
Сельскохозяйственная деятельность существовала в Новой Англии до прибытия европейских поселенцев в регион. К тому времени, как прибыли колонизаторы, "земледелие коренных американцев в южной Новой Англии развилось в хорошо упорядоченную систему". Основная часть рациона гражданского населения состояла из кукурузы (маиса), которую высаживали "на возвышенностях на полянах, которые коренные жители прорубали в лесу". По сравнению с ролью, которую играл сельскохозяйственный сектор в южной Новой Англии, сельское хозяйство в северной Новой Англии было менее развито из-за более короткого вегетационного периода. Поэтому основная часть питания на севере обеспечивалась охотой, рыбалкой и "сбором диких ягод и орехов". Улучшения сопровождались осложнениями: английские методы того времени оказались неустойчивыми в регионе Новой Англии, в результате чего к началу 1800-х годов значительная часть земель была истощена. Это подготовило почву для дальнейшего улучшения сельскохозяйственной системы, а именно – применения научных знаний для повышения эффективности и устойчивости производства сельскохозяйственных культур. Таким образом, сельскохозяйственный сектор стал более конкурентоспособным благодаря использованию новых технологий на фермах в районе Нью-Йорка. Фермерам в других частях Новой Англии пришлось внедрять аналогичные изменения, инвестируя капитал, чтобы соответствовать растущей конкуренции и сделать сельское хозяйство на плантациях более эффективным и продуктивным. Хотя эти изменения проводились неохотно, они стали шагами, которые впоследствии были названы сельскохозяйственной революцией.
Agricultural activity existed in New England before European settlers arrived in the region. By the time colonizers arrived, "Native American agriculture in southern New England had developed into a well ordered system". The majority of the civilian diet came from corn (maize), which was planted "in hills in clearings the Native cut in the woods". Relative to the role played by the agricultural sector in southern New England, agriculture was less well developed in northern New England due to the shorter growing season. As such, the majority of the diet in the north came from hunting, fishing, and "gathering wild berries and nuts". With the improvements came a complication: the English methods of the time were unsustainable in the New England region, such that much of the land was worn out by the early 1800s. This paved the way for another improvement in the agricultural system, namely the use of applied science to make crop production more efficient and sustainable. and thus how competitive the agricultural sector became as a result of the newer farms utilizing newer technologies in the New York area. Farmers elsewhere in New England had to institute similar changes in capital to match the increase in competition by making farming in plantations more efficient and productive. Though such changes were made reluctantly, they were the steps that resulted in what would thereafter be referred to as an agricultural revolution.
Засадка в других северных колониях
Хотя большинство плантаций и крупных ферм в северных колониях располагались в Новой Англии, Нью-Йорк и другие среднеатлантические колонии также обладали развитой сельскохозяйственной отраслью. Одним из примечательных хозяйств, или "плантаций" в Нью-Йорке, является поместье Монтскилл.
Though most plantations and large farms in Northern colonies were in New England, New York and other Mid Atlantic Colonies also had a large agriculture industry. One notable farm or "plantation" in New York is the Montskill Estate.
Заключение
Как следует из эволюции сельскохозяйственных систем, продукции и их значения в регионе, плантации в Новой Англии играли важную роль в удовлетворении местного спроса на продовольствие за счет местного производства, а также в реализации потенциала получения прибыли в этой отрасли посредством внедрения технологических новшеств колониальной эпохи.
Evident from the evolution of agricultural systems, products, and significance in the region, plantations in New England clearly played an important role in ensuring that local demand for food was satisfied by local supply, and that profit opportunities in the sector were exhausted through utilization of technological changes that occurred in the colonial era.