Тилтинг: История и наследие ирландского поселения на острове Фо́го

Введение

Тилтинг — это поселение на восточном конце острова Фого у северо-восточного побережья Ньюфаундленда. Он получил статус города, а затем в 2011 году вошёл в состав муниципалитета острова Фого в результате объединения. Кроме того, Тилтинг признан охраняемым историческим районом Фондом наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. Тилтинг известен большим количеством традиционных построек и домов ньюфаундлендских рыбаков, многие из которых были отреставрированы в последние годы. Поселение примечательно сохранением ирландской культуры и диалекта на протяжении длительного времени. Первое поселение здесь возникло в 1720-х годах, хотя французские рыбаки знали о Тилтинге и использовали его как летнюю рыболовную базу с XVI века до начала XVIII века.

История

Тилтинг – одно из наиболее исторически значимых поселений в Восточной Канаде. Оно расположено на острове Фого, одном из первых мест для промысла атлантической трески миграционными рыболовными судами. Остров Фого был хорошо известен ранним баскским, португальским и французским рыбакам. В 1534 году французский исследователь Жак Картье направился прямо в бухту Нотр-Дам, где находится остров Фого. Хотя Тилтинг располагался в районе "Французского берега" Ньюфаундленда и, вероятно, посещался французскими рыболовными командами в начале XVI века, нет свидетельств того, что французы когда-либо селились в Тилтинге. Французский способ промысла не требовал от них создания постоянных баз на суше, но они использовали временные береговые станции для переработки рыбы. Французы также проводили время на берегу, чтобы собирать дрова и воду, переждать штормы и ремонтировать свои рыболовные суда. Местные устные предания указывают на то, что Тилтинг был французской гаванью до того, как стать местом ирландского поселения. Это весьма вероятно, учитывая традиционные торговые и культурные связи между южными ирландскими и северными французскими рыболовными портами. Французские документы XVIII века называют Тилтинг "Tilken". Начиная примерно с 1720-х годов, английские рыболовные команды начали продвигаться на север от Троицы и Бонависты, и именно в это время первые поселенцы, вероятно, перезимовали в таких местах, как Тилтинг. К 1780-м годам Тилтинг превратился в исключительно ирландский анклав, начиная с первых поселенцев из Ирландии около 1752 года и продолжая с прибытием других ирландских плантаторов до конца XVIII века. В 1787 году залив Нотр-Дам был обследован Майклом Лейном, который работал с известным капитаном Джеймсом Куком, пока Кук не был отозван в Англию. Карта Лейна четко показывает, что к 1780-м годам Тилтинг был значительной и важной рыболовной станцией и поселением. Происхождение названия "Tilting" неизвестно. Поскольку залив Нотр-Дам, где расположен Тилтинг, впервые использовался французскими рыболовными судами, слово "Tilting" может иметь французское происхождение. Так, например, обстоит дело с расположенным неподалеку Твиллингетом, который французы первоначально назвали "Toulinguet". В течение некоторого времени колониальные чиновники в Сент-Джонсе ошибочно называли Тилтинг "Тилтон-Харбор" в некоторых официальных документах. К началу XX века он снова стал известен как "Tilting Harbour". Первыми поселенцами в Тилтинге, вероятно, были английские рыбаки и плантаторы; многие известные достопримечательности в Тилтинге имеют английские названия, такие как Холм Хеннинга, Ручей Домини, Холм Чалка и Трагард. В конечном итоге ирландцы сосредоточили свое поселение в Тилтинге, а англичане ушли. Это могло произойти потому, что крупный торговец в этом районе, Lester's of Trinity, назначил ирландского агента по имени Райан в Тилтинг, чтобы обслуживать ирландцев и управлять их счетами с Lester's. Первоначальный интерес Lester's к Тилтингу был сосредоточен на промысле тюленей в конце зимы. Lester отправил большое количество ирландских пассажиров и рабочих в Тилтинг в 1760-х и 1770-х годах и добродушно называл плантаторов Тилтинга "", вероятно, потому, что они имели репутацию жестких переговорщиков. Томас Берк, вероятно, был первым ирландским плантатором, поселившимся в Тилтинге, предположительно в 1752 году. У него был значительный рыболовный бизнес, базировавшийся в Тилтинге, и он перевозил свою рыбу и тюленей непосредственно в Сент-Джонс, а не продавал их купцам на острове Фого. Берк был убежденным католиком и разрешал проводить мессу в своей большой стани, когда это было технически запрещено британскими властями. В то время католическая вера была запрещена в Англии и ее колониях, но ирландские священники, путешествовавшие по стране, иногда посещали порты, такие как Тилтинг. Другими ранними ирландскими поселенцами в Тилтинге были люди по имени Фоули, Дуайер, Макграт, Бродерс, Махони, Лейн, Рирдон, Киф, Секстон и Грин. Эти имена до сих пор встречаются среди жителей Тилтинга. Самый старый дом в Тилтинге, Дом Лейна, в настоящее время используется в качестве музея. Возможно, он был построен в конце XVIII века. Другой очень старый дом известен как "Дом Райана" и, возможно, принадлежал агенту Lester's Райану (см. выше). Он расположен на территории Кифа. Ирландское кладбище в Тилтинге может быть старейшим сохранившимся исключительно ирландским кладбищем в Северной Америке. Бухта Франции, прямо у входа в гавань Тилтинга, вероятно, является местом ранних летних французских рыболовных операций. Остров Келли, примыкающий к Бухте Франции, таким образом, является вероятным местом первого европейского поселения в районе Тилтинга. В Тилтинге собрана выдающаяся коллекция оригинальных и отреставрированных ирландских домов Ньюфаундленда, станей и других хозяйственных построек. Здесь также есть традиционные комплексы садов раннего Нового времени, расположенные снаружи и по всей общине, а также традиционные погреба, спуски и колодцы. Эта значительная и редкая коллекция традиционных построек и материальной культуры способствовала тому, что Тилтинг был объявлен Зарегистрированным историческим районом в 2003 году (см. ниже). Население Тилтинга составляло 393 человека в 1940 году и 401 человека в 1956 году. 1 марта 2011 года город Тилтинг объединился с другими общинами, образовав город Фого-Айленд.

Tilting is one of the most historically significant settlements in Eastern Canada. It is located on Fogo Island, one of the earliest venues for the prosecution of the migratory Atlantic cod fishery. Fogo was well known to early Basque, Portuguese and French fishers. French explorer Jacques Cartier sailed directly to Notre Dame Bay, in which Fogo Island is located, in 1534. Though Tilting was located on the "French Shore" area of Newfoundland, and was likely visited by French fishing crews in the early 16th century, there is no evidence that the French ever settled in Tilting. The style of fishery practised by the French did not require them to have permanent bases on land, but they did use temporary shore stations to process fish. The French also spent time on shore in order to collect wood and water, to wait out storms, and to repair their fishing craft. Local oral history indicates that Tilting was a French harbour before becoming a venue of Irish settlement. This is highly likely, given the traditional commercial and cultural links between southern Irish and northern French fishing ports. French documents from the 18th century refer to Tilting as "Tilken". Beginning around the 1720s, English migratory fishing crews began to probe northward from Trinity and Bonavista, and it is at this time that the first settlers probably over wintered at places like Tilting. By the 1780s, Tilting evolved into an exclusively Irish enclave, beginning with the first visitors from Ireland around 1752, and continuing with the arrival of other Irish planters through the end of the 18th century. In 1787, Notre Dame Bay was surveyed by Michael Lane, who had been working with the famous Captain James Cook, until Cook was recalled to England. Lane's map clearly shows that Tilting was a substantial and important fishing station and settlement by the 1780s. The origins of the name "Tilting" are unknown. Since Notre Dame Bay, in which Tilting is situated, was first used by French ship fishermen, the word "Tilting" may be French in origin. This is the case, for example, for nearby Twillingate, which was initially named "Toulinguet" by the French. For a while, colonial officials in St. John's mistakenly referred to Tilting as "Tilton Harbor" in some official documents. By the early 20th century, it was known as "Tilting Harbour" again. The first settlers in Tilting were probably English bye boat fishermen and planters; many of the prominent landmarks in Tilting have English names, such as Henning's Hill, Dominey's Brook, Chalk's Hill, and Trugard's. Eventually the Irish focused their settlement on Tilting, and the English moved away. This may have been because the large merchant in the area, Lester's of Trinity, placed an Irish agent named Ryan at Tilting, to serve the Irish and manage their accounts with Lester. Lester's initial interest in Tilting centred on the late winter seal fishery. Lester sent large numbers of Irish passengers and workers to Tilting in the 1760s and 1770s, and good naturedly referred to the planters of Tilting as "", probably because they had a reputation as hard bargainers. Thomas Burke was probably the first Irish planter to settle in Tilting, apparently in 1752. He had a substantial fishing business based out of Tilting and carried his fish and seals directly to St. John's rather than selling them to merchants on Fogo Island. Burke was a strong Catholic and allowed Mass to be said in his large stage, when this was technically forbidden by British officials. At the time, the Catholic faith was outlawed in England and its colonies, but travelling Irish priests occasionally visited outports like Tilting. Other early Irish settlers at Tilting were men named Foley, Dwyer, McGrath, Broders, Mahoney, Lane, Reardon, Keefe, Sexton, and Greene. These names all still survive today among the residents of Tilting. The oldest house in Tilting, the Lane House, is currently used as a museum. It may have been built in the late 18th century. Another very old house is known as "Ryan's House" and may have belonged to Lester's agent Ryan (see above.) It is located on the Keefe premises. The Irish Cemetery in Tilting may be the oldest existing exclusively Irish cemetery in North America. France's Cove, just inside the entrance to Tilting Harbour, is probably the site of the early French summer fishing operations. Kelly's Island, adjacent to France's Cove, is thus the likely site of the earliest European settlement in the Tlting area. Tilting has an outstanding collection of original and restored Irish Newfoundland houses, stages, and other outbuildings. There are also traditional early modern complexes of gardens outside and throughout the community, as well as traditional root cellars, slide paths, and wells. This substantial and rare collection of traditional structures and material culture contributed to Tilting's being designated a Registered Heritage District in 2003 (see below.) Tilting's population was 393 in 1940 and 401 in 1956. On March 1, 2011, the Town of Tilting amalgamated with other communities to become the Town of Fogo Island.

Национальный исторический объект Тилтинг

В 2003 году Тилтинг был объявлен Национальным историческим памятником министром окружающей среды по рекомендации Совета по историческим местам и памятникам Канады. В цитате говорится следующее:

Культурный ландшафт Тилтинга. Ирландские поселенцы начали формировать этот ландшафт примерно с 1730-х годов, возводя дома и рыболовецкие помещения вокруг гавани для поддержки прибрежного рыболовства. Под влиянием традиций наследования на родине жители Тилтинга разделили первоначальные земельные участки, образовав группы соседних домов расширенных семей. Они также переняли ирландскую традицию ведения садоводства, при этом участки рядом с домом обрабатывались более интенсивно, а более отдаленные использовались в основном для заготовки сена или выращивания запасов на зиму. Как и другие жители Ньюфаундленда, они огораживали свои поля деревянными заборами и выпасали скот на общих пастбищах. Многие элементы ландшафта Тилтинга, включая гавань, обширные сады вблизи бухт Сэнди-Коув и Оливер-Коув, а также летние и зимние тропы, используются сегодня практически так же, как и в прошлом. Сохраняя свою динамику, это поселение демонстрирует необычайно широкий спектр образцов традиционной местной архитектуры, а планировка и взаимосвязь традиционных построек и пространств в значительной степени сохранились. Тилтинг, до сих пор населенный потомками первых поселенцев, является редким примером некогда распространенного ирландского культурного ландшафта Ньюфаундленда. (Совет по историческим местам и памятникам Канады, 27 августа 2005 года).

Тилтингский район зарегистрированного наследия

В 2003 году Тилтинг был объявлен зарегистрированным историческим районом Фондом наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. Это был первый случай, когда Фонд признал значимость целого населенного пункта для наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. В цитате говорится следующее:

Тилтинг. Первоначально основанный французами в XVII веке как база для трансатлантического рыболовства, Тилтинг вскоре после 1713 года стал местом для английского и ирландского сезонного рыболовства. Постоянное поселение возникло в 1720-х годах, и к 1770-м годам Тилтинг превратился в преимущественно ирландскую общину, а затем – в исключительно ирландское поселение. Культурная среда, в которой процветали первые ирландские поселенцы, сегодня очевидна как в материальной культуре, так и в ярких устных традициях, которыми так славится Тилтинг. Тилтинг – одно из немногих сельских поселений Ньюфаундленда, где сохранился полный спектр построек, связанных с традиционным семейным прибрежным рыболовством.