Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Харвич энд Паркестон» — футбольный клуб из Харвича, Эссекс, Англия. В настоящее время клуб является участником [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Роял Оук».
Association football club in England
Harwich & Parkeston Football Club is a football club based in Harwich, Essex, England. The club are currently members of the and play at the Royal Oak ground.
История
Клуб был основан в 1877 году и впервые достиг финала Кубка в 1891 году, проиграв «Клэптону» в финале Кубка Эссекса. В 1893 году клуб отправился в Нидерланды, чтобы сыграть против «Спарты» из Роттердама, выиграв со счетом 8:0. Они были членами-основателями Северной Эссекской лиги в 1895 году, выиграв первый Кубок лиги с победой над «Брэйнтри» со счетом 5:2. В сезоне 1898–99 они стали чемпионами Первого дивизиона Северной Эссекской лиги и выиграли Кубок Эссекса, победив «Лейтонстоун» в финале. Они также вышли в финал Кубка ФА для любителей, проиграв «Стоктону» со счетом 1:0. В следующем сезоне они были исключены из соревнований после отказа играть дополнительное время на выезде против «Уэст Кройдона». «Харвич» был одним из основателей Юго-Восточной Английской лиги в 1903 году и стал финалистом в ее первом сезоне. Однако в следующем сезоне они заняли последнее место в лиге. Они играли в лиге до 1910 года, но также присоединились к Essex & Suffolk Border League, которую они выиграли в 1908–09, 1913–14, 1920–21, 1921–22, 1922–23, 1928–29, 1931–32, 1932–33 и 1933–34. Клуб также участвовал в Ipswich & District League, выиграв Старший дивизион в 1922–23 годах. В 1934–35 клуб достиг первого раунда Кубка Англии, но проиграл «Бристоль Роверс» со счетом 3:0. В 1935 году клуб стал одним из основателей Eastern Counties League и разделил первое чемпионство с «Лоустофт Таун». В следующем сезоне они снова вышли в первый раунд Кубка Англии, проиграв «Борнмут и Боскомб Атлетик» со счетом 5:1. В 1937 году клуб покинул Eastern Counties League, чтобы играть в Essex County League, которую они выиграли с первой попытки, но вернулись после одного сезона, так как лига прекратила свое существование. В 1938 году был установлен рекорд посещаемости в 5649 человек во время четвертьфинального матча Кубка любителей против «Ромфорда». Они вышли в финал Кубка любительских команд в 1953 году, но проиграли «Пегасусу» со счетом 6:0 на стадионе «Уэмбли» перед 100 000 зрителей. В следующем сезоне они снова вышли в первый раунд Кубка Англии, но проиграли дома «Хеддингтон Юнайтед» со счетом 3:2. Первый раунд был достигнут снова в 1961–62 и 1963–64 годах, но клуб потерпел тяжелые поражения в обоих случаях, проиграв «Торки Юнайтед» со счетом 5:1 и «Кристал Пэлас» со счетом 8:2. В 1964 году клуб присоединился ко Второму дивизиону Athenian League. Став чемпионами в своем первом сезоне, они были повышены в Первый дивизион. После того, как они заняли второе место в следующем сезоне, клуб был повышен в Премьер-дивизион. Они оставались на этом уровне до 1973 года, когда перешли во Второй дивизион Isthmian League. Заняв третье место в 1976–77 годах, они были повышены в Первый дивизион, а также снова вышли в первый раунд Кубка Англии, где проиграли дома «Энфилду» со счетом 3:0 в переигровке после ничьей 0:0. Однако в 1979–80 годах они были понижены в классе, а после того, как заняли последнее место в 1982–83 годах, клуб на один сезон попал в Athenian League, прежде чем вернуться в Eastern Counties League. В 2002–03 годах они были понижены в Первый дивизион Eastern Counties League, но заняли второе место в своем первом сезоне, чтобы немедленно вернуться. Они оставались в Премьер-дивизионе до ухода в отставку 9 февраля 2010 года, а затем присоединились к Премьер-дивизиону Essex & Suffolk Border League в сезоне 2010–11 годов. В 2014 году клуб распустил свою резервную команду и перешел в Первый дивизион Border League в сезоне 2014–15 годов. Несмотря на то, что в 2017–18 годах клуб занял только десятое место, он был повышен в новый Первый дивизион Юг Eastern Counties League. Они были переведены в Первый дивизион Север для сезона 2022–23 годов и заняли четвертое место в лиге, получив право на участие в плей-офф за повышение. После победы над «Фрамлингхэм Таун» со счетом 5:4 в серии пенальти в полуфинале (после ничьей 1:1) клуб проиграл в финале «Даунхэм Таун» со счетом 4:0.
The club was established in 1877, and reached their first cup final in 1891, losing to Clapton in the final of the Essex Senior Cup. In 1893 the club travelled to the Netherlands to play Sparta Rotterdam, winning 8–0. They were founder members of the North Essex League in 1895, winning the inaugural League Cup with a 5–2 win over Braintree. The 1898–99 season saw them become champions of Division One in the North Essex League and win the Essex Senior Cup, beating Leytonstone in the final. They also reached the final of the FA Amateur Cup, losing 1–0 to Stockton. The following season they were expelled from the competition after refusing to play extra time away to West Croydon. Harwich were founder members of the South East Anglian League in 1903 and were runners up in its first season. However, they finished bottom of the league the following season. They played in the league until 1910, but also joined the Essex & Suffolk Border League, which they won in 1908–09, 1913–14, 1920–21, 1921–22, 1922–23, 1928–29, 1931–32, 1932–33 and 1933–34. The club also entered a team into the Ipswich & District League, winning the Senior Division in 1922–23. In 1934–35 the club reached the first round of the FA Cup, but lost 3–0 at Bristol Rovers. In 1935 the club became founder members of the Eastern Counties League, and shared the first championship with Lowestoft Town. The following season they reached the FA Cup first round again, losing 5–1 at Bournemouth & Boscombe Athletic. In 1937 the club left the Eastern Counties League to play in the Essex County League, which they won at the first attempt, but returned after a single season as the league folded. In 1938 a record attendance of 5,649 was set during the Amateur Cup quarter final match against Romford. They reached the final of the Amateur Cup in 1953, but lost 6–0 to Pegasus at Wembley Stadium in front of a crowd of 100,000. The following season they reached the FA Cup first round again, but lost 3 2 at home to Headington United. The first round was reached again in 1961–62 and 1963–64, but the club suffered heavy defeats on both occasions, losing 5–1 at Torquay United and 8–2 at Crystal Palace. In 1964 the club joined Division Two of the Athenian League. Champions in their first season, they were promoted to Division One. After finishing runners up the following season, the club were promoted to the Premier Division. They remained at that level until 1973, when they switched to Division Two of the Isthmian League. With a third place finish in 1976–77 they were promoted to Division One, also reaching the first round of the FA Cup again, where they lost 3–0 at home to Enfield in a replay after a 0–0 draw. However, they were relegated in 1979–80 and after finishing bottom in 1982–83 the club dropped into the Athenian League for one season, before returning to the Eastern Counties League. In 2002–03 they were relegated to Division One of the Eastern Counties League, but finished runners up in their first season to make an immediate return. They remained in the Premier Division until resigning on 9 February 2010, and subsequently joining the Premier Division of the Essex & Suffolk Border League for the 2010–11 season. In 2014 the club disbanded its reserve team, and dropped into Division One of the Border League for the 2014–15 season. Despite only finishing tenth in 2017–18, the club were promoted to the new Division One South of the Eastern Counties League. They were transferred to Division One North for the 2022–23 season, and went on to finish fourth in the league, qualifying for the promotion play offs. After beating Framlingham Town 5–4 on penalties in the semi finals (after a 1–1 draw), the club were beaten 4–0 in the final by Downham Town.
Земля
Первоначально клуб играл на поле Баррак, затем переехал на Феникс Граунд на побережье. В 1898 году они переехали на своё нынешнее место базирования. Изначально названный "Луг Морана" в честь финансового секретаря клуба Томаса Морана, клуб позже выкупил территорию и переименовал её в "Royal Oak Ground".
The club initially played at Barrack Field, later moving to the Phoenix Ground on the coast. In 1898 they moved to their current home. Initially named Moran's Meadow, after the financial secretary of the club Thomas Moran, the club later purchased the site and renamed it the Royal Oak Ground.