Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вишеринговый замок (Burg Vischering) в Людингаузене, Северный Рейн-Вестфалия, является самым типичным замком, окружённым рвом, в регионе Мюнстер (Мюнстерланд) Германии. Этот регион обладает одной из самых высоких концентраций замков, дворцов и укреплений в Германии, и в самом Людингаузене расположено три таких сооружения. Замок состоит из внешнего оборонительного двора, оборонительных ворот, рва, подъёмного моста, главного здания и часовни. Стены из песчаника, крыши из красной черепицы и их отражение в рву создают множество гармоничных видов из окружающего лесистого ландшафта. Вишеринговый замок был построен епископом Герхардом фон дер Марком в противовес второму замку, возведённому семьёй фон Людингаузен. Он стал резиденцией семьи Дросте-цу-Висшеринг. Дросте – это местное название наследственных дворянских управляющих, служивших епископам Мюнстера. Рев постоянно пополняется притоком реки Стьвер. Во внешнем оборонительном дворе расположены хозяйственные постройки и фермы. Главное здание имеет форму подковы, представляет собой трёхэтажное сооружение с массивными внешними стенами. Его внутренний двор огорожен часовней и более низкой защитной стеной. Донжон отсутствует, так как был разобран во время ренессансной реконструкции. В 1521 году замок был разрушен пожаром. Восстановление проводилось на существующем фундаменте. Окна и добавление большого эркера сделали замок более комфортным для проживания, но снизили его оборонительные качества. Однако вся территория сохраняет характер феодального замка, окружённого рвом. Ущерб от воздушных атак во время Второй мировой войны был незначительным. В Вишеринговом замке располагается Музей Мюнстерланда, экспозиция о рыцарстве для детей, а также кафе-ресторан. Он служит культурным центром района Косфельд. Часы работы указаны в первой ссылке ниже. Осмотр территории снаружи возможен в любое время. Вторая ссылка содержит более подробную хронологию замка на немецком языке.
Vischering Castle (Burg Vischering) in Lüdinghausen, North Rhine Westphalia is the most typical moated castle in the Münster (region) of Germany. This region has one of the highest German concentrations of castles, palaces and fortifications, Lüdinghausen having three by itself. The castle consists of outer defensive courtyard, defensive gateways, moat, drawbridge, main building and chapel. The sandstone walls, the red tile roofs as well as their reflection in the moat provide many harmonious views from the wooded surroundings. Vischering Castle was built by Bischop Gerhard von der Mark to counter the second castle built by the Von Lüdinghausen family. It became the seat of the Droste zu Vischering Family. Droste is the local title for the hereditary noble administrators serving the Bishops of Münster. The moat is constantly replenished by a side arm of the River Stever. The outer defensive courtyard contains the business and farm buildings. The main building is a horseshoe shaped three story structure with heavy outer wall. Its inner courtyard is closed off by the chapel and a lower defense wall. A castle keep is missing, having been removed during Renaissance renovations. Fire destroyed the castle in 1521. Rebuilding took place on the existing foundation. Windows and the addition of a large bay made the castle more liveable but diminished its defensive character. The whole site however retains the character of a feudal age moated castle. Damage from air attack during World War II was minor. Vischering Castle houses the Münsterlandmuseum, an exhibit on knighthood for children, as well as a cafe restaurant. It serves as a cultural center for Kreis Coesfeld. Visiting hours are provided in the first link below. Viewing the outside is possible at all times. The second link provides a more detailed chronology of the castle in German .