Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькие женщины" (1998) – первая опера американского композитора Марка Адамо на собственное либретто, созданная по мотивам повести Луизы Мэй Алкотт "Маленькие женщины" (1868–1869) о взрослении в Новой Англии после Гражданской войны в США. В опере также использованы тексты Джона Буньяна (постановка Бет по мотивам "Путешествия паломника"), Иоганна Вольфганга фон Гёте (Доктор Бэр исполняет "Kennst du das Land" из "Годов ученичества Вильгельма Мейстера") и самой Луизы Мэй Алкотт (фрагмент из одного из её детективных романов в начале второго акта, который произносится и в основном отсутствует в аудиозаписи).
Little Women (1998) is the first opera written by American composer Mark Adamo to his own libretto after Louisa May Alcott's 1868–69 tale of growing up in New England after the American Civil War, Little Women. The opera also includes text by John Bunyan (Beth's setting of The Pilgrim's Progress), Johann Wolfgang von Goethe (Dr. Bhaer sings "Kennst du das Land" from Wilhelm Meister's Apprenticeship), and Alcott herself (an excerpt of one of her thrillers at the beginning of act 2, which is spoken and mostly omitted on the audio recording).
История выступлений
По заказу Оперной студии Хьюстонской Большой Оперы (HGO), находившейся тогда под руководством генерального директора Дэвида Гокли, опера «Маленькие женщины» впервые была исполнена 13 марта 1998 года в постановке небольшого масштаба. Успех этой первой постановки побудил Гокли назвать её «предназначенной стать американской классикой» и запланировать премьеру оперы на основной сцене в марте 2000 года, состоящую из десяти представлений, — что сделало её первой из примерно двадцати комиссий HGO, получивших повторное воплощение. Издательство Г. Ширмер опубликовало оперу в мае 1998 года; Национальное общественное радио транслировало запись премьеры в сентябре того же года, и с момента мировой премьеры состоялось более 35 различных постановок – профессиональных и студенческих, отечественных и международных, от известных американских сцен (Опера Миннесоты, Нью-Йоркская опера, Opera Pacific) до новых, более прогрессивных компаний (Опера Форт-Уорт, Опера Колумбус), от американских летних фестивалей (Glimmerglass Festival, Central City Opera, Chautauqua Opera, Opera in the Ozarks at Inspiration Point) до международных площадок (Teatro de la Ciudad в Мехико, Всемирная выставка в Токио и Нагое, Япония) и консерваторий (Jacobs School of Music, Anderson University (Indiana), Westminster Choir College, New England Conservatory of Music, Oberlin Conservatory of Music, Rice University, San Francisco Conservatory of Music, College of Music, University of the Philippines, DePauw University). Американская телевизионная премьера состоялась 29 августа 2001 года на PBS’s Great Performances (в совместном производстве Houston Grand Opera и Thirteen/WNET New York), а мировая премьера записи постановки HGO была выпущена на лейбле Ondine 28 августа 2001 года. Австралийская премьера «Маленьких женщин» состоялась в мае 2007 года на Аделаидском фестивале. Премьера оперы в Израиле прошла в июле 2008 года в Тель-Авиве. Европейская премьера «Маленьких женщин» состоялась 1 августа 2009 года в Брюгге, Бельгия. Канадская премьера состоялась 30 января 2010 года в исполнении Калгарийской оперы. В 2017 году «Маленькие женщины» Адамо вновь появились на большой сцене в Хьюстоне впервые после телевизионной постановки HGO в 2001 году. На этот раз её представила Opera in the Heights под руководством Дашиэла Уотербери, для которого это был профессиональный дебют. В 2022 году британская премьера «Маленьких женщин» была поставлена Opera Holland Park под руководством Эллы Марчмент и при дирижировании Сиан Эдвардс.
Commissioned by the Opera Studio of Houston Grand Opera (HGO), then under the guidance of General Director David Gockley, Little Women was first performed on March 13, 1998, in a smaller scale production. The success of this first production prompted Gockley to pronounce it "destined to be an American classic" and scheduled the opera for a mainstage premiere of ten performances in March 2000 — making it the first of HGO's twenty some commissions to be so revived. G. Schirmer published the opera in May 1998; National Public Radio broadcast the recording of the premiere the following September, and there have been more than 35 distinct productions, professional and academic, domestic and international, since the world premiere, ranging from established American stages (Minnesota Opera, New York City Opera, Opera Pacific), to newer, more progressive companies (Fort Worth Opera, Opera Columbus) from American summer festivals (Glimmerglass Festival, Central City Opera, Chautauqua Opera, Opera in the Ozarks at Inspiration Point), to international venues (Teatro de la Ciudad in Mexico City, World Expo in Tokyo and Nagoya, Japan), and to conservatories (Jacobs School of Music, Anderson University (Indiana), Westminster Choir College, New England Conservatory of Music, Oberlin Conservatory of Music, Rice University, San Francisco Conservatory of Music, University of the Philippines College of Music, DePauw University.) The American television premiere took place on August 29, 2001, on PBS's Great Performances (a co production between Houston Grand Opera and Thirteen/WNET New York), and the world premiere recording of the HGO production was released on Ondine on August 28, 2001. Little Women had its Australian premiere in May 2007 at the Adelaide Festival. The opera premiered in Israel in July 2008 in Tel Aviv. Little Women had its European Premiere in Bruges, Belgium, on August 1, 2009. The Canadian premiere took place on January 30, 2010, performed by the Calgary Opera. In 2017, Adamo's Little Women saw the big stage again in Houston for the first time since the televised production by the HGO in 2001. This time it was performed by Opera in the Heights and directed by Dashiell Waterbury, his professional debut. In 2022, the UK premiere of Little Women was staged by Opera Holland Park, directed by Ella Marchment and conducted by Sian Edwards.
Критическая реакция
В то время как некоторые критики утверждают, что амбиции партитуры превосходят ее возможности – по мнению Opera News, "атональные фрагменты так и не сливаются с взлетами тоскующей, бернштейновской лирики арий" – общее мнение критиков в основном совпадает с мнением Джона Роквелла из The New York Times, который по случаю премьеры оперы "Маленькие женщины" в Нью-Йорке в марте 2003 года назвал ее "шедевром".
While some critics have argued that the score's reach exceeds its grasp – Opera News suggests that "the nontonal pages never quite mesh with the arias' flights of aching, Bernsteinian lyricism" – critical consensus has largely followed that of John Rockwell of The New York Times, who, on the occasion of the March 2003 New York City Opera premiere, called Little Women a "masterpiece".