Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк во Флориде, США
Lighthouse in Florida, US
Маяк Кривой реки, также известный как маяк Карабелл, был построен в 1895 году на замену маяку острова Дог, расположенному на острове Дог, который был разрушен ураганом в 1875 году. Его расположение на материке позволило использовать маяк в качестве заднего огня для канала к западу от острова Дог, которым пользовались суда, занимавшиеся лесоторговлей.
The Crooked River Light, also known as the Carrabelle Light, was built in 1895 to replace the Dog Island Light on Dog Island, which had been destroyed in 1875 by a hurricane. The location on the mainland allowed the light to serve as the rear range light for the channel to the west of Dog Island, used by ships in the lumber trade.
История
Маяк Crooked River, построенный в 1895 году, заменил три маяка на острове Дог, которые с годами были разрушены штормами. Территория маячного комплекса первоначально включала дом для Хранителя и его помощника, а также несколько хозяйственных построек. Поначалу маяк был окрашен сплошным тёмно-красным цветом, за исключением чёрной фонарной комнаты. Позже (в конце 1901 года) нижнюю половину покрасили в белый цвет, чтобы он выделялся на фоне окружающего соснового леса. Такая же цветовая схема сохранилась на маяке и сегодня: нижняя половина белая, верхняя – красная, а фонарная комната – чёрная. После электрификации в 1933 году маяк был автоматизирован и оставлен без персонала в 1952 году. В 1964 году два дома и все хозяйственные постройки были проданы и удалены с территории. Береговая охрана демонтировала оригинальную линзу 4-го порядка в 1976 году из-за утечки ртути из поплавкового контейнера. Линзу заменили на современную оптическую систему, и маяк продолжал работать до вывода из эксплуатации в 1995 году. В 1999 году была создана Ассоциация маяков Каррабель с целью восстановления, сохранения и открытия маяка для посещения публикой. Эта цель была достигнута в период с 2007 по 2009 год. Была установлена акриловая реплика оригинальной стеклянной линзы Френеля, и маяк вновь служит средством навигации.
The Crooked River Lighthouse, built in 1895, replaced three lighthouses on Dog Island that over the years were destroyed by storms. The lightstation grounds originally included a house for both the Keeper and the Assistant Keeper, and several outbuildings. At first the lighthouse was painted solid dark red except for the black lantern room. Later (at the end of 1901) the lower half was painted white to offset it from the surrounding pine forest. This is the same daymark seen on the lighthouse today the lower half white, the upper half red and a black lantern room. After being electrified in 1933, the lighthouse was automated and unmanned in 1952. In 1964 the two houses and all outbuildings were sold and removed from the site. The original 4th Order lens was removed by the Coast Guard in 1976, due to mercury leakage in the float container. The lens was replaced by a modern optic and this beacon remained in operation until the lighthouse was decommissioned in 1995. In 1999 the Carrabelle Lighthouse Association was formed to restore, preserve, and open the lighthouse to the public. This goal was achieved between 2007 2009. An acrylic replica of the original glass Fresnel lens was installed and the lighthouse serves as an aid to navigation once again.