Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский экономист и политик Радиус Правиро (29 июня 1928 года – 26 мая 2005 года) был индонезийским экономистом и политиком.
Indonesian economist and politician
Radius Prawiro (29 June 1928 – 26 May 2005) was an Indonesian economist and politician.
Образование
Сын учителя Суради Правиро, Радиус учился в Йогьякарте. В 1942 году, будучи еще учеником средней школы, он подрабатывал продавцом сигарет. После окончания школы он продолжил обучение в Nederlands Economische Hogeschool в Роттердаме, Нидерланды. Вернувшись в Индонезию, он получил докторскую степень на экономическом факультете Университета Индонезии в Джакарте.
The son of Suradi Prawiro, a teacher, Radius attended school in Yogyakarta. In 1942, while still at Middle School he became a cigarette vendor. After finishing school, he continued his education in the Nederlands Economische Hogeschool in Rotterdam, Netherlands. Returning to Indonesia, he completed a doctorate at the Faculty of Economics at the University of Indonesia in Jakarta.
Карьера
Его экономическая и политическая карьера началась в качестве секретаря Комитета народной безопасности (Badan Keamanan Rakyat) в Йогьякарте в 1945 году и продолжалась в качестве офицера связи Tentara Republik Indonesia (Perwira Markas Tertinggi Perhubungan TRI) в Йогьякарте с 1947 по 1948 год. Он служил в штабе военного губернатора Йогьякарты с 1945 по 1951 год и работал техническим сотрудником в Национальном управлении бухгалтерского учета (Pegawai Teknis Direktorat Akuntan Negara) с 1960 по 1965 год. Затем он занимал должность заместителя министра Главного контрольно-надзорного управления Индонезии (Deputi Menteri Pemeriksa Keuangan Negara) (1965), заместителя министра центрального банка (1965), губернатора Национального банка Индонезии (1966), губернатора Банка Индонезии (1966–1973), и одновременно являлся губернатором Международного валютного фонда и вице-президентом Азиатского банка развития от Индонезии с 1967 по 1971 год. Радиус стал членом Команды экономических советников президента и возглавлял Руководящий комитет Всемирного банка (1971–1973). Впоследствии он был назначен министром торговли во Втором кабинете развития и Третьем кабинете развития (1973–1983), министром финансов в Четвертом кабинете развития (1983–1988), а также Координационным министром экономики, финансов, промышленности и Надзорного совета по развитию с 1993 года. Он изложил свои взгляды на экономическую политику в Индонезии в полезной книге «Борьба Индонезии за экономическое развитие», опубликованной в 1998 году.
His economic and political career began as the Secretary of the People's Security Committee (Badan Keamanan Rakyat) in Yogyakarta in 1945 and continued as Tentara Republik Indonesia [id] Liaison Officer (Perwira Markas Tertinggi Perhubungan TRI) in Yogyakarta from 1947 to 1948, was on the Staff of the Military Governor of the Yogyakarta from 1945 to 1951 and worked as a Technical Officer in the National Accounting Office (Pegawai Teknis Direktorat Akuntan Negara) from 1960 to 1965. He then held the position of Deputy Minister for the National Audit Office of Indonesia (Deputi Menteri Pemeriksa Keuangan Negara) (1965), Deputy Minister for the central bank (1965), Governor of the National Bank of Indonesia (1966), Governor of Bank Indonesia (1966–1973), and served concurrently as Governor of the International Monetary Fund and the Vice Governor of the Asian Development Bank for Indonesia from 1967 to 1971. Radius became a member of the President's Economic Experts Team, and served as Head of the Governing Committee of the World Bank (1971–1973). He was then appointed Minister of Trade in both the Second Development Cabinet and the Third Development Cabinet (1973–1983), Finance Minister in the Fourth Development Cabinet (1983–1988) and was Coordinating Minister of the Economics, Finance and Industry and Development Supervisory Board from 1993. He recorded his views of economic policy in Indonesia in a useful book Indonesia's Struggle for Economic Development published in 1998.