Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский бизнесмен
Indonesian businessman
Судоно Салим (16 июля 1916 – 10 июня 2012) был индонезийским банкиром и предпринимателем. Он являлся самым богатым человеком в Индонезии. Он основал и возглавлял конгломерат Salim Group, прежде чем передать управление им своему младшему сыну Антони Салиму (в настоящее время пятому по богатству человеку в Индонезии) в 1992 году.
Sudono Salim (16 July 1916 – 10 June 2012) was an Indonesian banker and businessman. He was the richest individual in Indonesia. He was the founder and chairman of the conglomerate Salim Group before handing over its management to his youngest son Anthoni Salim (now the fifth wealthiest person in Indonesia) in 1992.
Ранние годы
В 1916 году Салим родился как Лим Сио Льонг (林) в Фуцин, провинция Фуцзянь, Китай. Согласно китайскому зодиаку, он родился в год Дракона, седьмого числа седьмого месяца. В 1936 году он покинул Фуцзянь, чтобы присоединиться к своему брату Лием Сио Хи и зятю Чжэн Сюшену в Кудусе, Центральная Ява. Находясь в Кудусе, его производственная компания снабжала солдат Индонезийской национальной революции медикаментами и вступила в контакт с Сухарто, офицером армии. Салим отрицал обвинения в том, что он также поставлял оружие индонезийским солдатам для сопротивления голландским войскам. После обретения независимости, когда солдаты захватывали голландские предприятия, его бизнес поглотил многие из их активов и получил монополию на рынке гвоздики.
In 1916, Salim was born as Lim Sioe Liong (林) in Fuqing, Fujian, China. According to the Chinese zodiac, he was born in the Year of the Dragon, on the seventh day of the seventh month. In 1936, he left Fujian to join his brother Liem Sioe Hie and brother in law Zheng Xusheng in Kudus, Central Java. While in Kudus, his manufacturing company supplied soldiers of the Indonesian National Revolution with medical supplies and came into contact with Suharto, an officer of the army. Salim denied allegations that he also provided arms to Indonesian soldiers to resist Dutch forces. As soldiers seized Dutch businesses following independence, his business subsumed many of their assets and gained a monopoly in the clove market,
Деловая карьера
В 1952 году, переехав в Джакарту, Салим расширил свою компанию по торговле арахисовым маслом, установив связи с другими бизнесменами китайского происхождения из-за рубежа в Гонконге и Сингапуре. Его компания по производству мыла стала одним из основных поставщиков Индонезийских национальных вооруженных сил. Позднее Салим расширил свою коммерческую деятельность, включив текстильное производство и финансовые услуги, и в конечном итоге стал инициатором создания крупнейшего частного банка Индонезии – Банка Центральной Азии в 1957 году. После азиатского финансового кризиса он был вынужден передать контроль над банком правительству. В 1968 году, после корпоративного слияния, Салим получил исключительные права на импорт гвоздики, установив корпоративную монополию. Он также основал Bogasari, совместное предприятие с другим бизнесменом хоккьянского происхождения, которое впоследствии стало крупнейшей мельницей, производителем и поставщиком муки в Индонезии. Полученная сверхприбыль от этих двух компаний, как утверждается, обеспечила ему капитал для финансирования создания цементного гиганта Indocement в 1973 году. В 1992 году Салим передал управление конгломератом Salim Group своему сыну Антони Салиму. К 1997 году Salim Group владел активами на сумму более 20 миллиардов долларов США, включавшими более 500 дочерних компаний, в которых работало более 200 000 индонезийцев. Когда разразился азиатский финансовый кризис, конгломерат накопил долг в размере 4,8 миллиарда долларов США и был вынужден уступить контроль над Банком Центральной Азии в 1998 году правительству Индонезии для национализации. В то время 30% акций BCA принадлежали двум детям Сухарто. Во время беспорядков в мае 1998 года Салим бежал в Сингапур после того, как толпа сожгла его дом в Джакарте; его сын остался в Индонезии, чтобы противостоять толпе и восстановить семейный бизнес. В конечном итоге Салим поселился в Лос-Анджелесе, в Соединенных Штатах.
In 1952, after moving to Jakarta, Salim expanded his peanut oil trading company by establishing connections with other Overseas Chinese businessmen in Hong Kong and Singapore respectively. His soap manufacturing company became one of the primary suppliers to the Indonesian National Armed Forces. Salim later expanded his commercial activities into textile manufacturing and financial services, eventually being behind the establishment of Indonesia's largest private bank, Bank Central Asia in 1957. Following the Asian financial crisis, he was forced to give up control of the bank to the government. In 1968, after a corporate merger, Salim gained the rights to a establish a corporate monopoly on clove importation. He also established Bogasari, a joint venture with another businessman of Hokchia ancestry where the company later became Indonesia's largest miller, producer, and supplier of flour. Windfall profits from those two companies were said to have provided him with the expansion capital to finance the establishment of cement giant Indocement in 1973. In 1992, Salim handed over management of the conglomerate Salim Group to his son Anthoni Salim. By 1997, the Salim Group presided over US$20 billion in assets with more than 500 subsidiaries employing over 200,000 Indonesians. When the Asian Financial Crisis hit, the conglomerate incurred US$4.8 billion in debt and had to give up control of Bank Central Asia in 1998 to the Indonesian government for nationalization. BCA was then 30% owned by two offspring of Suharto. During the May 1998 riots, Salim fled to Singapore after a mob burned his home in Jakarta; his son remained back in Indonesia to ward off the mobs and resurrected the family business. Salim eventually settled in Los Angeles in the United States.
Личная жизнь
У Салима было три сына и одна дочь. 10 июня 2012 года, за месяц до своего 96-го дня рождения, Салим умер от естественных причин в больнице Раффлз в Сингапуре. Он похоронен на кладбище Лим Чу Кан.
Salim had three sons and one daughter. On 10 June 2012, a month before his 96th birthday, Salim passed away from natural causes in Raffles Hospital, Singapore. He is buried at the Lim Chu Kang Cemetery.