Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
подразделение армии Конфедерации 2-й полк Южной Каролины был сформирован 6 июня 1775 года в Чарльстоне, Южная Каролина, для службы в Континентальной армии.
the American Civil War unit
The 2nd South Carolina Regiment was raised on June 6, 1775, at Charleston, South Carolina, for service with the Continental Army.
История
При формировании полк состоял из 10 рот из восточной части Южной Каролины и входил в состав войск штата Южная Каролина. 4 ноября 1775 года полк был принят в Континентальную армию, а 27 февраля 1776 года – приписан к Южному департаменту. 23 ноября 1776 года полк был приписан ко 2-й бригаде Южной Каролины, Южному департаменту, 26 августа 1778 года был освобожден от этой приписки и переведен в 1-ю бригаду Южной Каролины, затем 15 июня 1779 года – в бригаду Макинтоша, а 14 сентября 1779 года – в бригаду Гугера. 11 февраля 1780 года полк был объединен с 6-м полком Южной Каролины. Он был основным подразделением, участвовавшим в успешной обороне форта Моултри в битве за остров Салливан. Эта битва спасла Чарльстон от вторжения на несколько последующих лет и нанесла британскому флоту первое поражение более чем за столетие. Когда флаг, разработанный командиром форта, полковником Уильямом Моултри, был сбит, Уильям Джаспер, один из солдат полка, схватил его и поднял в воздух, воодушевляя войска, пока не была организована оборона. Эта битва имела жизненно важное значение для всей войны и стала символом свободы в Южной Каролине. Дата битвы отмечается в штате как День Каролины, а пальмовые бревна, использованные полком для укрепления форта, были добавлены к флагу Моултри, который использовался для поднятия боевого духа войск, таким образом был создан флаг Южной Каролины. Полк участвовал в осаде Саванны, где элементы 60-го полка Королевских американских войск захватили его знамя, а также в осаде Чарльстона. 12 мая 1780 года полк был захвачен британской армией в Чарльстоне вместе с остальными частями Южного департамента. Полк был расформирован 15 ноября 1783 года.
At organization the regiment consisted of 10 companies from eastern South Carolina and was part of the South Carolina State Troops. On November 4, 1775, the regiment was adopted by the Continental Army, and on February 27, 1776, it was assigned to the Southern Department. On November 23, 1776, the regiment was assigned to the 2nd South Carolina Brigade, Southern Department, and was relieved on 26 August 1778 and placed in the 1st South Carolina Brigade, and again moved to McIntosh's Brigade on June 15, 1779, and then moved to Huger's Brigade on September 14, 1779. On February 11, 1780, it was consolidated with the 6th South Carolina Regiment. It was the main unit involved in the successful defense of Fort Moultrie at the Battle of Sullivan's Island. This battle saved Charleston from invasion for the next several years, and handed the British fleet their first loss in over a century. When the flag designed by the fort's commander, Colonel William Moultrie, was shot down, one of the regiment, William Jasper, grabbed it and held it aloft, rallying the troops until a stand could be provided. This battle was vital to the entire war, and became symbolic of liberty in South Carolina. Its date is known as Carolina Day in the state, and the palmetto logs the regiment used for the fortress were added to the Moultrie Flag used to rally the troops, creating the Flag of South Carolina. The regiment saw action at the Siege of Savannah, where elements from the British 60th Royal Americans captured their regimental Colour, and the Siege of Charleston. The regiment was captured by the British Army at Charleston on May 12, 1780, together with the rest of the Southern Department. The regiment was disbanded on November 15, 1783.