Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский православный богослов (1903–1958)
Russian Orthodox theologian (1903–1958)
Владимир Николаевич Лосский (Влади́мир Никола́евич Ло́сский; 1903–1958) был русским православным богословом, находившимся в изгнании в Париже. Он акцентировал внимание на обожении как на главном принципе восточного православия.
Vladimir Nikolaievich Lossky (Влади́мир Никола́евич Ло́сский; 1903–1958) was a Russian Eastern Orthodox theologian exiled in Paris. He emphasized theosis as the main principle of Eastern Orthodox Christianity.
Биография
Владимир Николаевич Лосский родился 8 июня (по старому стилю 26 мая) 1903 года в Геттингене, Германия. Его отец, Николай Лосский, был профессором философии в Санкт-Петербурге. Владимир Николаевич Лосский поступил на факультет искусств Петроградского университета в 1919 году, и весной 1922 года был глубоко потрясён, став свидетелем суда, приведшего к казни митрополита Бенджамина Петербургского советской властью. Митрополит Бенджамин впоследствии был канонизирован Русской Православной Церковью. В ноябре 1922 года Лосский был выслан из Советской России вместе со всей семьёй. С 1922 по 1926 год он продолжил учёбу в Праге, а затем в Сорбонне в Париже, где в 1927 году получил степень по средневековой философии. 4 июня 1928 года он женился на Мадлен Шапиро. Лосский поселился в Париже в 1924 году. С 1942 по 1958 год был членом Национального центра научных исследований. Он был первым деканом Института Святого Дионисия в Париже, где преподавал догматическое богословие и церковную историю до 1953 года, а с 1953 по 1958 год – в епархии Московского Патриархата на улице Петель в Париже. Он был членом Братства святого Фотия и экуменического братства святых Альбана и Сергия. Его наиболее известная работа – "Эссе о мистической теологии Восточной Церкви" (1944) (английский перевод – "The Mystical Theology of the Eastern Church", 1957). Лосский скончался от сердечного приступа 7 февраля 1958 года в Париже.
Vladimir Nikolaievich Lossky was born on 8 June (OS 26 May) 1903 in Göttingen, Germany. His father, Nikolai Lossky, was professor of philosophy in Saint Petersburg. Vladimir Nikolaievich Lossky enrolled as a student at the faculty of Arts at Petrograd University in 1919, and, in the spring of 1922, was profoundly struck when he witnessed the trial which led to the execution of Metropolitan Benjamin of St Petersburg by the Soviets. Metropolitan Benjamin was later canonized by the Russian Orthodox Church. In November 1922, Lossky was expelled from Soviet Russia with his entire family. From 1922 to 1926, he continued his studies in Prague, and, subsequently, at the Sorbonne in Paris, where in 1927, he graduated in medieval philosophy. He married Madeleine Shapiro on 4 June 1928. Lossky settled in Paris in 1924. From 1942 until 1958, he was a member of the Centre National de la Recherche Scientifique. He served as the first dean of the St. Dionysius Institute in Paris. He taught dogmatic theology and ecclesiastical history in this institute until 1953, and, from 1953 to 1958, in the diocese of the patriarchate of Moscow, "rue Pétel" in Paris. He was a member of the Brotherhood Saint Photius and the ecumenical Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius. His best known work is Essai sur la theologie mystique de l'Église d'orient (1944) (English translation, The Mystical Theology of the Eastern Church (1957). Lossky died of a heart attack on 7 February 1958 in Paris.
Теология
Основным богословским интересом Лоски была экзегеза мистической теологии в христианских традициях. Он утверждал в книге «Мистическая теология Восточной церкви» (1944), что богословы православной традиции сохраняли мистическое измерение теологии в более интегрированном виде, чем богословы католической и реформированной традиций после Восточно-Западного раскола, поскольку последние неверно понимали такие греческие термины, как усия, ипостась, теозис и теория. В качестве иллюстрации своего аргумента он ссылается на сборник, известный как «Филокалия», и «Лествицу» Иоанна Климака, а также на труды Псевдо-Дионисия Ареопагита, Григория Нисского, Василия Великого, Григория Назианзина и Григория Паламы. Жорж Флоровский назвал «Мистическую теологию Восточной церкви» Лоски «неопатристическим синтезом». Гений восточной мистической теологии, по его мнению, заключался в ее апофатическом характере, который он определял как понимание того, что Бог радикально непознаваем в человеческих, и следовательно, в философских терминах. Следовательно, особое откровение Бога в Писании должно быть сохранено во всей его целостности посредством различия между невыразимой божественной сущностью и недоступной природой Святой Троицы, с одной стороны, и положительным откровением Троичных энергий – с другой. «Когда мы говорим о Троице в Самой Себе, – говорил Лоский, – мы исповедуем на нашем бедном и всегда несовершенном человеческом языке образ существования Отца, Сына и Святого Духа, единого Бога, Который не может не быть Троицей, потому что Он – живой Бог Откровения, Который, хотя и непознаваем, явил Себя через воплощение Сына всем, кто принял Святого Духа, Который исходит от Отца и послан в мир во имя воплощенного Сына». Тринитарные исхождения в откровении таким образом порождают энергии, которые люди испытывают как благодать и посредством которых они освящаются или «обожаются». В своей «Мистической теологии» он утверждал, что богословы неделимой Церкви понимали, что теозис выше знания (гнозиса). Это было дополнительно разъяснено в его работе «Видение Бога» (или теория). В обеих работах Лоский также подчеркивает различия между христианскими мыслителями, такими как Псевдо-Дионисий, и мыслителями, такими как Плотин и неоплатоники, утверждая, что христианство и неоплатонизм, хотя и разделяют общую культуру и концепции, имеют очень разные представления о Боге и онтологии. Владимир Лоский, как и его близкий друг Жорж Флоровский, был противником софиологических теорий Сергея Булгакова и Владимира Соловьева. По словам Николая Лосского, «одной из характерных черт его теологии, которую следует подчеркнуть, является то, что он не был и всегда отказывался быть прямым потомком знаменитой русской «религиозной философии». Термин «русская религиозная философия» берет свое начало в трудах славянофильского движения и его ключевой концепции соборности, которая позднее была использована и развита Владимиром Соловьевым.
Lossky's main theological concern was exegesis of mystical theology in Christian traditions. He argued in The Mystical Theology of the Eastern Church (1944) that theologians of the Orthodox tradition maintained the mystical dimension of theology in a more integrated way than those of the Catholic and Reformed traditions after the East–West Schism because the latter misunderstood such Greek terms as ousia, hypostasis, theosis, and theoria. In illustration of his argument he cites the collection known as the Philokalia and John Climacus's Ladder of Divine Ascent, as well as works by Pseudo Dionysius the Areopagite, Gregory of Nyssa, Basil of Caesarea, Gregory Nazianzen, and Gregory Palamas. Georges Florovsky termed Lossky's Mystical Theology of the Eastern Church a "neopatristic synthesis". The genius of Eastern mystical theology lay, he contended, in its apophatic character, which he defined as the understanding that God is radically unknowable in human, thus philosophical, terms. Consequently, God's special revelation in Scripture must be preserved in all of its integrity by means of the distinction between the ineffable divine essence and the inaccessible nature of the Holy Trinity, on the one hand, and the positive revelation of the Trinitarian energies, on the other. "When we speak of the Trinity in itself," said Lossky, "we are confessing, in our poor and always defective human language, the mode of existence of the Father, Son, and Holy Spirit, one sole God who cannot but be Trinity, because He is the living God of Revelation, Who, though unknowable, has made Himself known, through the incarnation of the Son, to all who have received the Holy Spirit, Who proceeds from the Father and is sent into the world in the name of the incarnate Son." The Trinitarian processions in revelation thus produce the energies which human beings experience as grace and by which they are sanctified or "deified". In his Mystical Theology he argued that the theologians of the undivided Church understood that theosis was above knowledge (gnosis). This was further clarified in his work, Vision of God (or theoria). In both works Lossky also stresses the differences between Christian thinkers such as Pseudo Dionysius and such thinkers as Plotinus and the Neoplatonists, asserting that Christianity and Neoplatonism, though they share common culture and concepts, have very different understandings of God and ontology. Vladimir Lossky, like his close friend Georges Florovsky, was opposed to the sophiological theories of Sergei Bulgakov and Vladimir Soloviev. In the words of Nicholas Lossky, "One characteristic of his theology that should be underscored, is that he was not, and always refused to be, a direct descendant of the famous Russian 'religious philosophy'." The term Russian religious philosophy had its origin in the works of the slavophile movement and its core concept of sobornost, which was later used and developed by Vladimir Soloviev.
Как действует святой дух
Лоски формулирует особую роль Святого Духа после Пятидесятницы, Экономию Святого Духа (ср. гл. 8, Мистическая теология Восточной Церкви). Он интерпретирует Ефесянам 1:22 и далее (церковь есть Тело [Иисуса]; полнота Того, Кто наполняет все во всем), утверждая, что "если Христос есть 'глава Церкви, которая есть Его Тело', то Святой Дух есть Тот, Кто 'наполняет все во всем'". Это означает, что, хотя отдельные верующие в Иисуса являются членами Тела Христова, относящегося лишь к частям целого Христа и соприкасающегося лишь с отдельными 'частями тела', они, тем не менее, принимают Святого Духа в полноте, а не частично. Одновременно люди "воссоединяются в ипостаси Христа, если это природа, существующая в ипостаси – 'вставленная' в ипостась [в данном случае Иисуса] – тогда человеческие личности, составляющие ипостась этой единой природы, не подавляются".
Lossky articulates a distincte role of the Holy Spirit post Pentecost, the Economy of the Holy Spirit (cf. ch. 8, The Mystical Theology of the Eastern Church). He interprets Ephesians 1:22ff (the church is [Jesus'] body; the fullness of him who fills everything in every way) stating that "if Christ is 'head of the church which is his body,' the Holy Spirit is He 'that filleth all in all'" meaning that while particular believers of Jesus are members of the corporate Christ which relating only to portions of the entire Christ, instead touching and relating only to particular 'parts of the body,' they however receive the Holy Spirit in fullness as opposed to part. Simultaneously, humans find themselves "reunited in the hypostasis of Christ, if it is an 'enhypostatized' nature one existing in an hypostasis [in this case Jesus'] the human persons who form the hypostasis of this unified nature are not suppressed."
Восточные богословские определения
В "Мистической теологии Восточной церкви" Лосский утверждал, что технические термины доктрины Троицы коренятся в еврейской герменевтике, греческой платонической и неоплатонической философии. В его теологии Бог есть Троица, но имеет лишь одну сущность, которая отражает человечество гипостатически, как бы вывернутое наизнанку. В большей части восточно-православной теологии, ousia, как сущность или бытие, является аспектом Бога, совершенно непостижимым для человека и человеческого восприятия, поскольку понимается как находящийся за пределами сотворенного мира, то есть не сотворенный. Сущность Бога пребывает в Отце (как первоначальный источник) и затем даруется Сыну (рожденному Отцом, а не сотворенному) и Святому Духу (исходящему от Отца), подобно рукам Бога. Ousia, как сущность или бытие, определяется как "все, что существует само по себе и не имеет своего бытия в другом". Бог и опыт проникают в человека из внешнего мира и в душу посредством воздействия Святого Духа. Свободная воля человека служит средством выбора Бога или отвержения Бога, что, согласно многим христианским воззрениям, равносильно богохульству против Святого Духа.
Lossky argued in The Mystical Theology of the Eastern Church that the technical terms of the Trinity doctrine are rooted in Hebrew hermeneutics, Greek Platonic philosophy and Neoplatonic philosophy. In his theology, God is triune but has only one essence, which is reflective of mankind hypostatically, inside out. In much Eastern Orthodox theology, ousia, as essence or being, is the aspect of God that is completely incomprehensible to mankind and human perception, since it is understood to be beyond the created world, i. e. uncreated. The essence of God, being in the Father (primordial origin) and then given to the Son (begotten of the Father not made) and the Holy Spirit (which proceeds from the Father) both as the hands of God. Ousia as essence or being, defined as "all that subsists by itself and which has not its being in another." God and experience enter into a person from the external world and into the soul by the influence of the Holy Spirit. The free will of man functions as a means to choose God or reject God, which would amount, in many Christian views, to blasphemy against the Holy Spirit.
Троичный Бог по сути является единственным не сотворенным существом
Понятие о Троичном Боге как об едином Боге по сущности или Усии (как несотворенном). Единый Бог, который как Отец, или бесконечный источник, является существованием, как Сын, или плоть, является существованием, и как Дух является существованием. Один Бог в одном Отце.
The concept of the Triune God being a single God in essence or Ousia (as uncreated). A single God who as Father or infinite origin is an existence, as Son or flesh is an existence and as Spirit is an existence. One God in one Father.
Бог Отец
Отец Троицы есть не сотворенное сверх-бытие (выходящее за пределы бытия) в сущности или оусии как таковое – истинно бесконечное, изначальное, не сотворенный источник, реальность, от которой происходят все вещи и существа, как Отец-Ипостась. Ипостась Отца, при употреблении слова "Бог", используется прежде всего как имя Бога. Поскольку термин "Бог" взаимозаменяем с термином "Отец". Как Иисус Христос есть Сын Божий, Сын Отца, и Святой Дух есть Дух Божий, Дух Отца.
The Father of the Trinity is uncreated hyper being (beyond being) in essence or ousia as such is the truly infinite, primordial or original, uncreated origin, the reality of which all things and beings originate from, as the Father Hypostasis. The Father hypostasis in using the term God is used primarily as the name for God. As the term God is interchangeable with the term Father. As Jesus Christ is the Son of God, Son of the Father and the Holy Spirit is the Spirit of God, the Spirit of the Father.
Бог Сын
Сын Божий или Иисус Христос, являющий Логос или совершенство как высший идеал в материальном мире и Бог во плоти. Христос также, представляющий человечество, которое Он унаследовал от Богородицы. Христос проявляется как рожденный и или сотворенный (не сделанный), по сущности не сотворенный, от Бога Отца и исходящий от Него как другая реальность, Ипостась Бога.
The Son of God or Jesus Christ expressing the logos or perfection as the highest ideal, in the material world and God in the flesh. Christ as well, representing mankind, which he inherited from the Theotokos. Christ manifest as generated and or begotten (not made) in essence uncreated, by and from God the Father as another reality, Hypostasis of God.
Бог - Святой Дух
Сам Святой Дух есть свет, жизнь, оживление и источник несозданного света, фотомос или божественное озарение, изходящий или являющийся через исхождение от Бога Отца как другая Ипостась Бога. Святой Дух и Христос – руки Бога Отца, простирающиеся из бесконечного в конечное (см. Ириней).
The Holy Spirit himself being light, life, animation and the source of the uncreated light photomos or divine illumination, who proceeds or is manifest by procession from God the Father as another Hypostasis of God. The Holy Spirit and the Christ being the hands of God the Father, reaching in from the infinite into the finite (see Irenaeus).
Создание
Все вещи, которые не есть Бог, являются сотворенными существами или сотворены в своей сущности. Человечество обладает свободной волей в своей конечной природе, человечество существует в неопределенном мире. Вещи как таковые, в своем существовании, зависят от чего-то отличного от самих себя. Таким образом, божественные существа (такие как ангелы) являются сотворенными, и источник их бытия – из ничего (ex nihilo). Все, что не есть Бог, сотворено в сущности или бытии. Бог, как сверхсущество, и по своей сущности несотворенный, может, посредством Своего существования, быть бесконечным, являя Себя как человека, и быть Духом, Который, посредством исхождения (от Него, Бога Отца), оживляет жизнь.
All things that are not God are created beings or are created in their essence. Mankind possesses free will in his finite nature, mankind exists in an indeterminate world. Things as such in their subsistence, are dependent upon something other than themselves. As such divine beings (such as Angels) are created beings the origin of their being is ex nihilo. All things that are not God, are created in essence or being. God as hyper being, and or in essence uncreated can be, by way of his existences, the infinite while generating himself as a man and also be the spirit, that by procession (from him God, Father), animates life.
Силы Бога
Все три ипостаси разделяют общую сущность, или оузию, или бытие, которое именуется Богом. Сущность Бога совершенно непознаваема и непостижима для человечества, поскольку она не сотворена, в то время как ничто и само человечество сотворены (см. Николай Бердяев). Энергии Бога Отца обладают тем же превосходным бытием, будучи беспричинными и не сотворёнными (см. Григорий Палама). Божественные энергии не сотворены и неразрушимы. Бог Отец (Отец как монарх) в Своём бытии не самопорождён и не порождён никем другим, отсюда и непостижимость Бога. Троица имеет ипостаси, которые постижимы, но бытие, не сотворённое и превосходящее всё сущее (включая ничто), делает превосходное бытие Бога (оузию) непостижимым. Лосский отмечает, что о существовании Бога можно говорить, но не о Его сущности. Если же кто-либо говорит о сущности или бытии Бога как о чём-либо, отличном от непостижимого, он противоречит христианской теории и, следовательно, не является истинным богословом, а рассуждает о Боге посредством спекуляций, а не опыта.
All three hypostasis sharing a common essence or ousia or being, which is referred to as God. The ousia of God being completely unknowable or incomprehensible to mankind since it is uncreated where as nothingness as well as mankind are created (see Nikolai Berdyaev). The energies of God the Father having the same hyper being in that they are without cause and or uncreated (see Gregory Palamas). God's energies as uncreated and indestructible. God the Father (the Father as the monarchos) in his being is not self generated, nor generated from any other, hence the incomprehensibility of God. The Trinity having existences (hypostasis) that are comprehensible, but a being that is not created and beyond all things (including nothingness) therefore God's hyper being (ousia) is incomprehensible. Lossky points out that God's existences can be spoken of but not his being. If one then speaks of God's essence or being as anything outside of incomprehensible, one speaks in direct contradiction to the theoria of Christianity and as such are not true theologians and are instead speaking of God through speculations, rather than experience.
Мистицизм и теология
Для Лосского христианский мистицизм и догматическое богословие были неразделимы. По мнению Лосского, мистика есть квинтэссенция православного учения. Христианская жизнь в молитве и богослужении является основой догматического богословия, а догматы Церкви помогают христианам в их стремлении к святости и обожению. Без догматов будущие поколения утратят специфическую ортодоксию (правильное мышление) и ортопраксию (правильное действование) восточно-православного пути к спасению (см. сотериологию).
For Lossky, Christian mysticism and dogmatic theology were one and the same. According to Lossky mysticism is Orthodox dogma par excellence. The Christian life of prayer and worship is the foundation for dogmatic theology, and the dogma of the church help Christians in their struggle for sanctification and deification. Without dogma future generations lose the specific orthodoxy (right mind) and orthopraxis (right practice) of the Eastern Orthodox path to salvation (see soteriology).