Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мишель Хопкинс Робертс (урождённая Томас; родилась 29 февраля 1960 года) — австралийский политик, в настоящее время занимающая должность спикера Законодательного собрания Западной Австралии. Она является членом Законодательного собрания от Лейбористской партии с 1994 года. Она занимала пост министра в правительствах Джеффа Гэллопа и Алана Карпентера с 2001 по 2008 год. В ноябре 2015 года Робертс стала женщиной-парламентарием с самым длительным стажем работы в истории Западной Австралии, превзойдя рекорд Лиз Констебл. До начала политической карьеры она работала учителем в средней школе, государственным служащим и членом местного совета.
Australian politician
Michelle Hopkins Roberts (née Thomas; born 29 February 1960) is an Australian politician currently serving as Speaker of the Western Australian Legislative Assembly. She has been a Labor Party member of the Legislative Assembly since 1994. She served as a minister in the governments of Geoff Gallop and Alan Carpenter between 2001 and 2008. In November 2015, Roberts became the longest serving female parliamentarian in Western Australia's history, breaking the record set by Liz Constable. She was a high school teacher, civil servant and local government councillor before entering politics.
Ранние годы
Роджерс родилась в Перте, Западная Австралия, в семье Франсис (урожденной Хопкинс) и Уильяма Томаса. Ее дядя, Час Хопкинс, занимал должность лорда-мэра Перта. Роджерс окончила среднюю школу в колледже Мерседес, а затем поступила в Университет Западной Австралии, где получила степень бакалавра искусств и диплом в области образования. С 1983 по 1987 год она преподавала в старшей школе Джона Кертина. В 1987 году Роджерс оставила преподавание и начала работать в Департаменте парламентских услуг, где проработала до 1989 года. После этого она занимала должность специалиста по политике в Департаментах местного самоуправления (1989–1991) и охраны труда, техники безопасности и социального обеспечения (1993–1994), а также была членом совета директоров Управления по реконструкции Восточного Перта с 1991 по 1993 год.
Roberts was born in Perth, Western Australia, to Frances (née Hopkins) and William Thomas. Her uncle, Chas Hopkins, served as Lord Mayor of Perth. Roberts completed her secondary education at Mercedes College and then went on to the University of Western Australia, graduating with a Bachelor of Arts degree followed by a diploma in education. She taught at John Curtin Senior High School from 1983 until 1987. Roberts left teaching in 1987 to work for the Department of Parliamentary Services, where she stayed until 1989. She then spent periods as a policy officer for the Departments of Local Government (1989 to 1991) and Occupational Health, Safety and Welfare (1993 to 1994), as well as serving as a board member of the East Perth Redevelopment Authority from 1991 to 1993.
2001-2008: министр
После победы Лейбористской партии на выборах в 2001 году Робертс была назначена министром полиции, министром служб экстренной помощи и министром местного самоуправления. Она лишилась портфеля местного самоуправления в результате перестановки в июле 2001 года, когда ее два других портфеля были объединены. В июне 2003 года Робертс также стала министром юстиции и министром общественной безопасности. Она потеряла портфель юстиции в пользу Джона Д’Орацио в ходе перестановки после выборов 2005 года. В новом составе правительства Робертс стала министром жилищного строительства и общественных работ, министром по защите прав потребителей, министром по охране наследия и министром земельной информации. В декабре 2006 года она была дополнительно назначена министром по делам аборигенов, хотя и лишилась портфеля по защите прав потребителей. В марте 2007 года Робертс также стала министром по защите трудовых прав, занимая эту должность до того, как в феврале 2008 года ее сменил Джон Форд. Она сохраняла оставшиеся портфели до поражения Лейбористской партии на выборах 2008 года. Когда в январе 2012 года Марк Макгоуэн сменил Риппера на посту лидера партии, Уайатт вернулся на должность теневого министра финансов, а Робертс вместо этого была назначена теневым министром полиции. На выборах 2013 года она чуть не потеряла свое место, в итоге выиграв в округе Мидленд всего с перевесом в 24 голоса по результатам двухпартийного подсчета. Это стало отрицательной динамикой в 8,3 процентных пункта по сравнению с выборами 2008 года.
After Labor's victory at the 2001 state election, Roberts was appointed Minister for Police, Minister for Emergency Services, and Minister for Local Government. She lost the local government portfolio to Tom Stephens in a reshuffle in July 2001, at which point her other two portfolios were merged. In June 2003, Roberts was also made Minister for Justice and Minister for Community Safety. She lost the justice portfolio to John D'Orazio in a reshuffle after the 2005 state election. In the new ministry, Roberts became Minister for Housing and Works, Minister for Consumer Protection, Minister for Heritage, and Minister for Land Information. She was additionally made Minister for Indigenous Affairs in December 2006, although she lost the consumer protection portfolio. In March 2007, Roberts was also made Minister for Employment Protection, serving in that role until being replaced by Jon Ford in February 2008. She held her remaining portfolios until Labor's defeat at the 2008 state election. When Mark McGowan succeeded Ripper as leader in January 2012, Wyatt returned as shadow treasurer and Roberts was instead made shadow police minister. She came close to losing her seat at the 2013 state election, eventually winning Midland by just 24 votes on the two party preferred count. This was a negative swing of 8.3 points from the 2008 election.
20172021: министр
Лейбористы вернули себе власть на выборах в 2017 году, получив самое большое большинство в истории штата на тот момент. Сама Робертс довольно легко победила своего оппонента 2013 года, Дэниела Парасилити, получив поддержку более чем на 12 процентов и превратив Мидленд в надежный лейбористский округ одним махом. Она была назначена министром полиции и министром безопасности дорожного движения в правительстве МакГоуэна. После выхода в отставку бывшего премьер-министра Колина Барнетта в 2018 году Робертс стала самым опытным членом Законодательной ассамблеи Западной Австралии.
Labor regained government at the 2017 state election, winning the largest majority government in the state's history at the time. Roberts herself saw off her 2013 opponent, Daniel Parasiliti, with somewhat less difficulty, picking up a swing of over 12 percent to turn Midland into a safe Labor seat at one stroke. She was appointed as Minister for Police and Minister for Road Safety in McGowan's government. With former Premier Colin Barnett's retirement from politics in 2018, Roberts became the Mother of the Western Australian Legislative Assembly as its longest serving member.
2021 настоящее время: Спикер Законодательного собрания
После того, как лейбористы были переизбраны с еще большим большинством в 2021 году, Робертс была избрана спикером Законодательного собрания, став первой женщиной на этом посту. Ее избрание совпало с рекордным количеством – 28 женщин, избранных в Законодательное собрание. В своем первом выступлении в качестве спикера Робертс отметила, что заняла этот пост спустя 100 лет после того, как Эдит Коуэн стала первой женщиной, избранной в законодательный орган любого уровня в Австралии. "Это явный сигнал обществу и женщинам о том, как далеко мы продвинулись, – сказала она, – но на это ушло больше века".
After Labor was re elected with an even larger majority in 2021, Roberts was elected as Speaker of the Legislative Assembly, the first woman to hold the post. Her ascension to the post came as a record 28 women were elected to the Legislative Assembly. In her first address as Speaker, Roberts said that she took up the post 100 years after Edith Cowan became the first woman elected to a legislature at any level in Australia. "This is a clear signal to the community and to women of just how far we've come," she said, "but it has taken over a century to do it."