Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Decipher (впервые опубликован в 2001 году) – это научно-фантастический роман Стел Павлу (1970–настоящее время), опубликованный в 2001 году в Англии издательством Simon & Schuster и в 2002 году в США издательством St. Martin's Press. Он издается на многих языках с некоторыми значительными изменениями названия. Итальянское и русское издания имеют название Il codice di Atlantide (Кодекс Атлантиды), а немецкое издание называется Code Zero. Роман рассказывает о вымышленном лингвисте Ричарде Скотте и собранной команде специалистов, которые в отчаянной гонке со временем пытаются расшифровать код, найденный на древних памятниках по всему миру, прежде чем обрушится надвигающийся катаклизм, предсказанный в мифологии. В центре сюжета – древний город Атлантида и другие мифические места, такие как Зал летописей. В 2002 году Decipher вошел в длинный список номинантов на премию W. H. Smith Best New Talent Award в Великобритании.
Decipher (first published in 2001) is a speculative fiction novel by Stel Pavlou (1970–present), published in 2001 in England by Simon & Schuster and 2002 in the United States by St. Martin's Press. It is published in many languages with some significant title changes. The Italian and Russian editions have the title Il codice di Atlantide (The Atlantis Code), while the German edition is called Code Zero. The novel is about a fictional linguist, Richard Scott, and an assembled team of specialists who are in a race against time to crack a code found on ancient monuments around the world before an impending cataclysm predicted in mythology can strike. The story centers on the ancient city of Atlantis and features other mythical sites such as the Hall of Records. Decipher was longlisted in the UK for the W. H. Smith Best New Talent Award 2002.
Краткое содержание сюжета
Действие разворачивается в 2012 году, и серия, казалось бы, не связанных между собой событий начинает развиваться, постепенно переплетаясь в единое целое. В Антарктиде фиктивная нефтяная компания Rola Corp. ведет бурение в поисках нефти. В регионе царит нестабильная обстановка, поскольку США и Китай находятся в остром конфликте из-за прав на минеральные и нефтяные ресурсы, а геополитическая ситуация крайне напряженная. Буровая установка не обнаруживает нефть, но находит необычайно твердую форму алмаза, которая оказывается углеродом-60. Более того, на извлеченных образцах обнаруживаются иероглифические надписи. Тем временем, американские военные отслеживают аномально высокую солнечную активность и обеспокоены ее влиянием на спутниковую группировку. Во время наблюдения за китайскими военными учениями в Антарктиде разведывательный спутник фиксирует мощный энергетический сигнал, исходящий из-под ледяного щита на глубине около трех километров. Когда военные США и Rola Corp. объединяют свои усилия, выясняется, что алмазоподобный материал реагирует на солнечный свет, а время возникновения энергетических импульсов под антарктическим льдом совпадает с пиками солнечной активности. Для разгадки тайны собирается команда ученых, включающая Ричарда Скотта, лингвистического антрополога, и Джона Хэкетта, физика, специализирующегося на сложных системах. Вскоре команда обнаруживает, что тот же энергетический сигнал, что и в Антарктиде, фиксируется спутниками вблизи древних памятников по всему миру – от джунглей Амазонки до Египта и Китая. Вдохновленный историями о всемирном потопе, описанном в Библии, Скотт берется за колоссальную задачу – расшифровать таинственный язык, найденный на материале, и сопоставить его содержание с древними мифами и легендами о потопах, распространенными во всем мире. Эти мифы имеют общие мотивы: они повествуют о Солнце, о разрушительной силе, обрушивающейся с небес, о потопе и о мифическом потерянном городе, более известном как Атлантида. Более того, мифы говорят о цикличности этих катастроф и указывают на событие, произошедшее 12 000 лет назад, которое, возможно, повторяется вновь. Кульминацией истории становится открытие Атлантиды под антарктическим льдом и экспедиция команды к ней, чтобы найти хоть какую-то подсказку, способную спасти Землю от надвигающейся катастрофы, которую Солнце готово обрушить, достигнув пика своей активности.
Set in the year 2012, a series of seemingly unrelated events take place, which during the course of the story all become interconnected. In Antarctica, an oil drilling venture is taking place by fictitious oil company Rola Corp. It is an unstable time in the region because the US and China are at loggerheads over mineral and oil rights, and the geopolitical landscape is dicey. The drill ship does not strike oil, but does discover a very hard form of diamond which turns out to be Carbon 60. Not only that, but the samples they retrieve have hieroglyphic writing on them. Meanwhile, the US military has been monitoring unusually high solar flare activity and are worried about its effect on their fleet of satellites. While observing Chinese military maneuvers in Antarctica, the spy satellite picks up a highly unusual energy signal emanating from two miles beneath Antarctica's ice sheet. When the US military and Rola Corp. pool their resources it is discovered that not only is the diamond type material reactive to the sun, but the time of the energy pulses under the ice in Antarctica, match the timing of flare activity from the Sun. A team of scientists are assembled to unravel the mystery. From Richard Scott, a linguistic Anthropologist, to Jon Hackett a Complexity Physicist. The team soon discover that the same energy signature from Antarctica is being detected by satellites from ancient monuments all over the Earth. From the Amazon jungle to Egypt and China. Inspired by stories of the ancient flood of Noah, Scott embarks on the mammoth task of deciphering the mysterious language found on the material, and comparing what it has to say with the ancient myths and legends of floods from all around the world. The myths all have similar themes. They talk about the Sun, the destructive power coming from the sky, a flood, and a mythical lost city, known more famously as Atlantis. More than that, the myths talk of the cyclical nature of this destruction and point to an event that happened 12,000 years ago that may well be happening all over again. The story climaxes with the discovery of Atlantis under the ice in Antarctica and the team's expedition to reach it and find any crumb of help that may save the Earth from the impending disaster that the Sun is about to unleash as it reaches the maximum in its cycle.
Прием
Критический прием книги Deciper был неоднозначным. Kirkus Reviews высоко оценила книгу, назвав ее "Завораживающей масштабной научно-фантастической постановкой". Publishers Weekly написала: "Однако часто нелепые диалоги и неумелое обращение с человеческими отношениями и мотивацией приводят к несобранному роману, скроенному как Франкенштейн, где каждый шов, каждая неестественная деталь выставляются напоказ даже самому беглому взгляду". Ник Барретт с Blogcritics.org раскритиковал стереотипных персонажей книги, но отметил, что "чувство юмора Стел неизменно спасает ситуацию, когда он перегибает палку". Рецензент The Philadelphia Inquirer был настроен положительно, отметив, что из книги мог бы получиться хороший фильм.
Critical reception to Deciper has been mixed. Kirkus Reviews praised the book, calling it a "Spellbinding mainstream science fiction spectacular". Publishers Weekly wrote "The often ludicrous dialogue and the ham fisted handling of human relations and motivations, however, make for an unfocused novel, one patched together like Frankenstein, with every stitching line, every unnatural feature, unblushingly exposed to the most casual glance." Nick Barrett of Blogcritics. org criticized the book's stereotypical characters, but that "Stel's sense of humour invariably steps in each time he goes right over the top." The reviewer for The Philadelphia Inquirer was favorable, noting that it would make for a good film.