Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Джеймс Ричардсон Хоутон (6 апреля 1936 – 20 декабря 2022) был председателем совета директоров компании Corning Incorporated.
American businessman (1936–2022)
James Richardson Houghton (April6, 1936December20, 2022) was the chairman of the board of Corning Incorporated.
Ранние годы
Хоутон родился в 1936 году. Он третий сын Амори Хоутона, бывшего посла США во Франции, и его жены, Лоры ДеКей Ричардсон. Среди его братьев и сестер был старший брат Амо Хоутон, который являлся членом Палаты представителей США от штата Нью-Йорк. Хоутон получил степень бакалавра искусств и степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете (A.B., 1958, MBA, 1962). После выхода на пенсию в 1996 году он был почётным председателем с 1996 по 2001 год, а затем с 2001 по 2002 год занимал должность неисполнительного председателя совета директоров. В 2002 году он вновь занял должность председателя и генерального директора, а в апреле 2005 года передал должность генерального директора Венделлу П. Уиксу. В апреле 2007 года он также передал должность председателя Уиксу. Он был старшим научным сотрудником Гарвардского колледжа и членом Гарвардской корпорации.
Houghton was born in 1936. He is the third son of Amory Houghton, former U. S. Ambassador to France, and his wife, the former Laura DeKay Richardson. Among his siblings was older brother Amo Houghton, who served as a U. S. Representative from New York. Houghton earned Bachelor of Arts and Master of Business Administration degrees from Harvard University (A. B., 1958, MBA, 1962). After retiring in 1996, he was chairman emeritus from 1996 to 2001; and then served as non executive chairman of the board in 2001–2002. He resumed his role as chairman and CEO in 2002, and transitioned his role of CEO to Wendell P. Weeks in April 2005. In April 2007, he also transitioned his chairman role to Weeks. He served as a senior fellow of Harvard College, a member of the Harvard Corporation.
Служба корпоративного совета
Хоутон входил в состав советов директоров ряда корпораций, в том числе: Corning Incorporated, ExxonMobil Corporation, MetLife, Inc., Музея стекла Корнинга, Музея Метрополитен, Библиотеки Пирпонта Моргана и Корпорации Гарвардского университета.
Houghton served on a number of corporate boards including: Corning Incorporated, ExxonMobil Corporation, MetLife, Inc., Corning Museum of Glass, The Metropolitan Museum of Art, the Pierpont Morgan Library, and the Harvard Corporation.
Личная жизнь
30 июня 1962 года Хоутон женился на Мэй Такерман Кинникат в протестантской епископальной церкви Христа в Кембридже, штат Массачусетс. Мэй, выпускница школы Святого Тимофея и колледжа Рэдклифф, была дочерью Сибил (урождённой Джей) Кинникат и Фрэнсиса Паркера Кинникат, племянницей декоратора Сестры Париш и прямой потомницей главного судьи Джона Джея и Джона Джейкоба Астора. Джеймс Декей Хоутон (род. ок. 1963), управляющий финансами, женился на Констанс Брэдстрит Кобурн в декабре 1994 года. Нина Байард Хоутон (род. ок. 1966), вышла замуж за Кента Джорджа-младшего в 1996 году. Его жена – писательница, опубликовавшая в 2011 году роман под псевдонимом Мейзи Хоутон под названием «Неопределённый бросок: дочь середины века обретает свой голос». Хоутон умер 20 декабря 2022 года.
On June 30, 1962, Houghton was married to May Tuckerman Kinnicutt at Christ Protestant Episcopal Church in Cambridge, Massachusetts. May, a graduate of St. Timothy's School and Radcliffe College, was the daughter of Sybil (née Jay) Kinnicutt and Francis Parker Kinnicutt, a niece of decorator Sister Parish, and a direct descendant of both Chief Justice John Jay and John Jacob Astor. James DeKay Houghton (b. c. 1963), a money manager who married Constance Bradstreet Coburn in December 1994. Nina Bayard Houghton (b. c. 1966), who married Kent George Jr. in 1996. His wife is an author, who published a novel, under the name Maisie Houghton, entitled Pitch Uncertain: A Mid Century Middle Daughter Finds Her Voice in 2011. Houghton died on December 20, 2022.