Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название бывшего главы государства Фиджи
Title of the former head of state of Fiji
Монархия Фиджи возникла в XIX веке, когда местный правитель Серу Эпениса Какобау укрепил контроль над Фиджийскими островами в 1871 году и объявил себя королем, или верховным вождем Фиджи. Спустя три года он добровольно передал суверенитет над островами Великобритании, сделав Фиджи коронной колонией в составе Британской империи. 10 октября 1970 года, после почти столетия британского правления, Фиджи стало королевством Содружества – независимым государством в рамках Содружества Наций с Елизаветой II в качестве королевы Фиджи и главы государства – с официальным наименованием Доминион Фиджи. После двух военных переворотов в 1987 году, возглавляемых подполковником Ситивени Рабукой, Фиджи стало республикой. Большой совет вождей продолжал признавать Елизавету II как Туи Вити, или традиционную королеву Фиджи, несмотря на статус Фиджи как республики Содружества. Эта должность не имела конституционного или иного юридического статуса. Совет был расформирован в 2012 году указом президента Рату Эпели Найлатикау. Елизавета II не использовала этот титул, и правительство Фиджи не признавало его.
The monarchy of Fiji arose in the 19th century, when native ruler Seru Epenisa Cakobau consolidated control of the Fijian Islands in 1871 and declared himself king, or paramount chief, of Fiji Three years later, he voluntarily ceded sovereignty of the islands to Britain, making Fiji a crown colony within the British Empire. On 10 October 1970, and after nearly a century of British rule, Fiji became a Commonwealth realm—an independent state within the Commonwealth of Nations with Elizabeth II as Queen of Fiji and head of state—with the official title of Dominion of Fiji. Following two military coups in 1987, led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka, Fiji became a republic. The Great Council of Chiefs continued to recognise Elizabeth II as Tui Viti, or the traditional Queen of Fiji, notwithstanding Fiji's status as a Commonwealth republic. The position was not constitutional, nor otherwise legal in nature. The Council was disestablished in 2012, by decree of President Ratu Epeli Nailatikau. Elizabeth II did not use the title, nor did the Fijian government recognise it.
Правление Серу Эпениса Какобау (1871-1874)
Серу Эпениса, известный как "Какобау" или "разрушитель Бау", правил недолговечным Королевством Фиджи как Туи Вити, что переводится как "Король Фиджи" или "верховный вождь Фиджи". 8 декабря 1852 года Какобау стал Ванували Бау. Заявляя о верховенстве Бау над остальной частью Фиджи, он утверждал, что является королем Фиджи. Однако претензии Какобау не были признаны другими вождями, которые считали его, в лучшем случае, первым среди равных. В результате Какобау на протяжении почти девятнадцати лет вел непрерывные войны, чтобы объединить острова под своей властью. При поддержке иностранных поселенцев ему, наконец, удалось создать единое фиджийское королевство в 1871 году и установить Левуку в качестве столицы. Он решил учредить конституционную монархию, и в ноябре того же года состоялось первое заседание законодательного собрания. И в законодательном собрании, и в кабинете доминировали иностранцы. Он передал свой боевой дубину королеве Виктории 10 октября 1874 года, когда подписал Акт о передаче, предоставивший Британской империи суверенитет над островами в 1874 году.
Seru Epenisa, known as "Cakobau", or "destroyer of Bau", ruled the short lived Kingdom of Fiji as Tui Viti, which translates as "King of Fiji" or "paramount chief of Fiji". On 8 December 1852, Cakobau succeeded as Vunivalu of Bau. Claiming that Bau had suzerainty over the remainder of Fiji, he asserted that he was the king of Fiji. However, Cakobau's claim was not accepted by other chiefs, who regarded him, at best, as the first among equals. Cakobau consequently engaged in constant warfare for almost nineteen years to unify the islands under his authority. Supported by foreign settlers, he finally succeeded in creating a united Fijian kingdom in 1871, and established Levuka as his capital. He decided to set up a constitutional monarchy, and the first legislative assembly met in November of that year. Both the legislature and the Cabinet were dominated by foreigners. He gave his war club to Queen Victoria on 10 October 1874, when he signed the Deed of Cession, that granted the British Empire sovereignty over the islands in 1874.
Правление Елизаветы II (1970 - 1987)
96 лет британского правления завершились в 1970 году, и Фиджи обрели независимость как государство Содружества – суверенное государство в составе Содружества Наций, главой которого являлся британский монарх, в то время королева Елизавета II, хотя лидер оппозиции того времени, Сидик Коя, представлял себе независимые Фиджи в виде республики. Официальным названием страны был Доминион Фиджи. Королева Фиджи была представлена генерал-губернатором и также являлась королевой других стран, таких как Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенное Королевство. Королевства, главой которых была королева, были независимы друг от друга, и королева действовала независимо в каждом из них; однако, они имели одного и того же монарха. Как конституционная монархия, исполнительную власть осуществлял премьер-министр, как правило, лидер партии, имеющей большинство в избранном законодательном собрании. Премьер-министр назначался генерал-губернатором.
Ninety six years of British rule came to an end in 1970, and Fiji gained independence as a Commonwealth realm—a sovereign state within the Commonwealth of Nations with the British monarch, then Queen Elizabeth II, as head of state—though the then Leader of the Opposition, Sidiq Koya, had envisioned an independent Fiji as a republic. The official name of the country was the Dominion of Fiji. The Queen of Fiji was represented by a governor general and was also queen of other countries, such as Australia, Canada, New Zealand, and the United Kingdom. The Queen's realms were all independent from one another and the Queen acted independently in each realm; however, they shared the same person as monarch. As a constitutional monarchy, executive power was held by a prime minister, usually the leader of the majority party in an elected legislature. The prime minister was appointed by the governor general.
Республика
14 мая 1987 года государственный переворот во главе с Ситивени Рабукой привел к свержению правительства премьер-министра Тимоси Бавадры, назначенного после всеобщих выборов в том же году. Верховный суд Фиджи признал переворот неконституционным, а генерал-губернатор Рату Сер Пеная Ганилау, при поддержке общественности и Королевы, безуспешно попытался утвердить исполнительную власть. Он начал переговоры, известные как переговоры в Деубе, с свергнутым правительством и Партией Альянса, которую поддерживало большинство коренных фиджийцев. Эти переговоры завершились Деубинским соглашением от 23 сентября 1987 года, предусматривавшим формирование правительства национального единства с участием обеих сторон под руководством генерал-губернатора. Опасаясь утраты результатов первого переворота, Рабука организовал второй переворот 25 сентября. Королева объявила генерал-губернатора "единственным законным источником исполнительной власти на Фиджи" и выразила надежду на "процесс возвращения Фиджи к конституционной нормальности". Видя ситуацию как неразрешимую, Королева настояла на отставке Ганилау с поста генерал-губернатора. Королева опубликовала заявление, выразив сожаление о том, что "прекращение верности Фиджи Короне произошло без предоставления народу Фиджи возможности высказать свое мнение по этому вопросу", и заменила изображение Королевы на банкнотах и монетах местной флорой и фауной. Корона Святого Эдуарда по-прежнему является частью знаков различия военных и полиции. Королева и королевская семья пользовались широкой симпатией среди фиджийцев, и периодически возникали общественные дебаты о возможности возвращения к конституционной монархии. Девиз республики остается "бойтесь Бога и чтите короля", который был принят Какобау в 1871 году. В 1988 году Большой совет вождей обсуждал роль Елизаветы II как "верховного вождя племени" и суверена Фиджи. От имени Совета председатель, Эпели Ганилау, сын Пенаиа Ганилау, заявил в 2002 году, что "королевские титулы Туи Вити и Вунивалу были переданы английскому престолу в ходе традиционной церемонии инсталляции в 1902 году и подтверждены в 1937 году". Он повторил, что Елизавета II по-прежнему является традиционной королевой, или верховным вождем Фиджи, или Туи Вити, хотя этот статус больше не дает никаких конституционных полномочий, и "не всем известно, что она является верховным вождем Фиджи в традиционном смысле; лишь некоторые члены Совета помнят ее статус". Поскольку Елизавета II официально не заявляла о своих правах на титул Туи Вити, и он не признается нынешним правительством Фиджи, он остается неактивным. Когда в 1997 году Ситивени Рабука поднял вопрос о восстановлении монархии во время встречи с Королевой, она просто ответила: "Пусть народ решит". После еще одного переворота в 2000 году, последовавшая политическая напряженность привела к четвертому перевороту в 2006 году. В 2007 году деятельность Большого совета вождей была приостановлена, а в 2009 году – конституция, которая давала Совету право назначать главу государства из числа своих членов. 14 марта 2012 года Совет был официально распущен. Во время своего премьерства Баинимарама выразил желание восстановить монархию на Фиджи, выставив портреты бывшей Королевы и ее супруга, принца Филиппа, герцога Эдинбургского, над своим рабочим столом. Он также назвал себя "человеком Королевы".
On 14 May 1987, a coup led by Sitiveni Rabuka resulted in the overthrow of the government of Prime Minister Timoci Bavadra, who had been appointed following the general election that year. The Supreme Court of Fiji ruled the coup unconstitutional and Governor General Ratu Sir Penaia Ganilau, with the public support of the Queen, unsuccessfully attempted to assert executive power. He opened negotiations—known as the Deuba Talks—with both the deposed government and the Alliance Party, which most indigenous Fijians supported. These negotiations culminated in the Deuba Accord of 23 September 1987, which provided for a government of national unity, with both parties represented under the leadership of the Governor General. Fearing that the gains of the first coup were about to be lost, Rabuka staged a second coup on 25 September. The Queen declared the Governor General was the "sole legitimate source of the executive authority in Fiji" and expressed hope for "the process of restoring Fiji to constitutional normality." With the Queen now seeing the situation as untenable, she pressed Ganilau to resign as governor general, The Queen released a message stating she was "sad to think the ending of Fijian allegiance to the Crown should have been brought about without the people of Fiji being given an opportunity to express their opinion on the proposal." and replaced the Queen's image on banknotes and coins with indigenous flora and fauna. St Edward's Crown still forms part of military and police badges. The Queen and the royal family retained widespread affection among the Fijian people and there have been sporadic public debates on whether to return to a constitutional monarchy. The motto of the republic remains "fear God and honour the king" or , which was adopted by Cakobau in 1871. The Great Council of Chiefs debated Elizabeth II's role as "supreme tribal chief" and sovereign of Fiji in 1988. On behalf of the Council, the Chairman, Epeli Ganilau, the son of Penaia Ganilau, said in 2002 that, "the royal Tui Viti and the Vunivalu titles had been bestowed upon the English throne in a traditional installation procedure in 1902 and confirmed in 1937". He reiterated that Elizabeth II was still the traditional queen, or paramount chief, of Fiji, or Tui Viti, even though this position no longer conferred any constitutional prerogatives and it was "not widely known that she is the paramount chief of Fiji in the traditional sense; only some of the Council members remembered her status." As Elizabeth II made no official claim to the Tui Viti title and it is not officially recognised by the current Fijian government, it remains dormant in usage. When the subject of restoration was broached by Sitiveni Rabuka during a meeting with the Queen in 1997, her response was simple: "Let the people decide". After another coup in 2000, further political tension led to a fourth coup in 2006. The Great Council of Chiefs was suspended in 2007 and the constitution, which gave the Council the right to appoint the head of state from among its members, was suspended in 2009. On 14 March 2012, the Council was formally de established. During his premiership, Bainimarama expressed a desire to restore the monarchy in Fiji, having displayed portraits of the former Queen and her consort, Prince Philip, Duke of Edinburgh, above his office desk. He has also described himself as "a Queen's man"
Список фиджийских монархов
ИмяПортретГербРождениеПравлениеБрак(и)Смерть Суверен Королевства Фиджи (1871–1874)Серу Эпениса Какобау1815Лакеба, острова Лау5 июня 187110 октября 1874Ади Лития Саманну (первая жена)Ади Салоте Калирея Каунилотуна (вторая жена)8 детей1 февраля 1883 (в возрасте около 68 лет)Елизавета II21 апреля 192617 Брутон-стрит, Мейфэр10 октября 19706 октября 1987Филипп МаунтбеттенВестминстерское аббатство20 ноября 19474 ребенка8 сентября 2022 (в возрасте 96 лет)
NamePortraitArmsBirthReignMarriage(s)Death Sovereign of the Kingdom of Fiji (18711874)Seru Epenisa Cakobau1815Lakeba, Lau Islands5 June 187110 October 1874 Adi Litia Samanunu(1st wife)Adi Salote Qalirea Kaunilotuna(2nd wife)8 children1 February 1883(aged c. 68)Elizabeth II21 April 192617 Bruton Street, Mayfair10 October 1970 6 October 1987 Philip MountbattenWestminster Abbey20 November 19474 children8 September 2022(aged 96)