Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский поэт и журналист
Brazilian poet and journalist
Жоао да Круз и Соуза (24 ноября 1861 – 19 марта 1898), также известный просто как Круз и Соуза, был бразильским поэтом и журналистом, прославившимся как один из первых бразильских поэтов-символистов. Потомок африканских рабов, он получил прозвища "Черный Данте" и "Черный лебедь". Он является покровителем 15-го кресла Академии Катаринских букв.
João da Cruz e Sousa (24 November 1861 – 19 March 1898), also referred to simply as Cruz e Sousa, was a Brazilian poet and journalist, famous for being one of the first Brazilian Symbolist poets. A descendant of African slaves, he has received the epithets of "Black Dante" and "Black Swan". He is the patron of the 15th chair of the Academia Catarinense de Letras.
Биография
Круз-э-Суза родился 24 ноября 1861 года в городе Флорианополис (в то время называвшемся Носса-Сеньора-ду-Дестерру), в провинции Санта-Катарина. Его отцом был Гильерме да Круз, каменщик, а матерью – Каролина Ева да Консейсан, оба они были освобожденными афро-бразильскими рабами. Бывший владелец Сузы, маршал Гильерме Ксавье де Суза, относился к нему как к близкому родственнику, обучая его чтению, письму и владению греческим, французским и латинским языками. Он также дал Жоау да Крузу свою фамилию – Суза. Круз-э-Суза также изучал математику и естественные науки под руководством известного немецкого биолога Фрица Мюллера. В 1881 году Круз-э-Суза был директором газеты Tribuna Popular, где писал статьи об отмене рабства. В 1883 году Соуза попытался стать адвокатом города Лагуна, но был отклонен из-за своего цвета кожи. В 1885 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Тропос и фантазии» в соавторстве с Виржилиу Варзеа. В 1890 году он переехал в Рио-де-Жанейро, где работал архивистом на Центральной Бразильской железной дороге (Estrada de Ferro Central do Brasil). В 1893 году он опубликовал свои два знаменитых сборника – «Миссаль» и «Броквейс», которые представили бразильской публике движение символистов. В ноябре того же года он женился на Гавите Гонсалвес, образованной чернокожей девушке, работавшей швеей, и у них родилось четверо детей; однако все четверо преждевременно скончались от туберкулеза, что привело Гавиту к нервному срыву и безумию. Круз-э-Суза умер 19 марта 1898 года в городе Антониу-Карлос, в штате Минас-Жерайс, от туберкулеза.
Cruz e Sousa was born João da Cruz on 24 November 1861, in the city of Florianópolis (at the time called Nossa Senhora do Desterro), in the province of Santa Catarina. His father was Guilherme da Cruz, a bricklayer, and his mother was Carolina Eva da Conceição – with both of them being freed Afro Brazilian slaves. Sousa's former owner, the Marshal Guilherme Xavier de Sousa, treated him like a close relative, teaching him how to read, write and speak Greek, French and Latin. He also gave João da Cruz his surname Sousa. Cruz e Sousa also studied Mathematics and natural sciences under the guidance of famous German biologist Fritz Müller. In 1881, Cruz e Sousa served as director of the newspaper Tribuna Popular, where he wrote abolitionist articles. In 1883, Sousa tried to become an attorney for the city of Laguna, but was not accepted for being black. In 1885 he published his first poetry book, Tropos e Fantasias, in partnership with Virgílio Várzea. In 1890 he moved to Rio de Janeiro, where he worked as an archivist at the Estrada de Ferro Central do Brasil. In 1893 he published his two famous books Missal and Broquéis, that introduced the Symbolist movement in Brazil. In November of the same year, he married Gavita Gonçalves, an educated black girl who worked as a seamstress, and had with her four children; however, all four would die prematurely due to tuberculosis, what made Gavita have a mental breakdown and go insane ever since. Cruz e Sousa died in what is today the city of Antônio Carlos, in the Brazilian state of Minas Gerais, on March 19, 1898, due to tuberculosis.