Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық ақын және журналист
Brazilian poet and journalist
Жоао да Круз-э-Суза (24 қараша 1861 – 19 наурыз 1898), сонымен қатар Круз-э-Суза деп те аталады, бразилиялық ақын және журналист, бразилиялық символизмнің алғашқы өкілдерінің бірі ретінде белгілі. Африкалық құлдардың ұрпағы болған ол "Қара Данте" және "Қара лебедь" аталымдарын алған. Академия Катаринский әдебиет академиясының 15-ші орындығының меценаты.
João da Cruz e Sousa (24 November 1861 – 19 March 1898), also referred to simply as Cruz e Sousa, was a Brazilian poet and journalist, famous for being one of the first Brazilian Symbolist poets. A descendant of African slaves, he has received the epithets of "Black Dante" and "Black Swan". He is the patron of the 15th chair of the Academia Catarinense de Letras.
Өмірбаян
Круз-э-Суса Жоао да Круз 1861 жылғы 24 қарашада Санта-Катарина провинциясындағы Флорианполис қаласында (сол кезде Nossa Senhora do Desterro деп аталған) дүниеге келді. Оның әкесі Гвильерме да Круз, кірпіш қалаушы, ал анасы Каролина Ева да Консейсао – екеуі де босатылған афро-бразилиялық құлдар. Соузаның бұрынғы иесі, маршал Гильерме Ксавье де Соуза, оны жақын туысы сияқты қарады, оған грек, француз және латын тілдерін оқып-жазуға және сөйлеуге үйретті. Сондай-ақ, Жоао да Крузға Соуза тегін берді. Круз-э-Суса математика және табиғаттану ғылымдарын да әйгілі неміс биологы Фриц Мюллердің жетекшілігімен оқыды. 1881 жылы Круз-э-Суса Tribuna Popular газетінің директоры болып қызмет етті, онда ол құлдықты жою туралы мақалалар жазды. 1883 жылы Соуза Лагуна қаласының адвокаты болуға тырысты, бірақ оның қара терілі болғандықтан өтініші қабылданбады. 1885 жылы ол өзінің алғашқы поэзия кітабын – Tropos e Fantasias шығарды, оны Виргилио Варзеамен бірлесіп жариялады. 1890 жылы Рио-де-Жанейроға көшіп, Estrada de Ferro Central do Brasil теміржолында мұрағатшы болып жұмыс істеді. 1893 жылы ол екі танымал кітабын – Missal және Broquéis жариялады, олар Бразилияда Символизм қозғалысын таныстырды. Сол жылдың қараша айында ол тігіншілікпен айналысқан білімді қара қыз Гавита Гонсалвеске үйленді және олардан төрт бала дүниеге келді; алайда, төртеуі де туберкулезден ерте қайтыс болды, бұл Гавитаның психикалық күйзеліске ұшырауына және содан бері ақыл-есінен айырылуына себеп болды. Круз-э-Суса 1898 жылғы 19 наурызда Бразилияның Минас-Жерайс штатындағы Антониу-Карлос қаласында туберкулезден қайтыс болды.
Cruz e Sousa was born João da Cruz on 24 November 1861, in the city of Florianópolis (at the time called Nossa Senhora do Desterro), in the province of Santa Catarina. His father was Guilherme da Cruz, a bricklayer, and his mother was Carolina Eva da Conceição – with both of them being freed Afro Brazilian slaves. Sousa's former owner, the Marshal Guilherme Xavier de Sousa, treated him like a close relative, teaching him how to read, write and speak Greek, French and Latin. He also gave João da Cruz his surname Sousa. Cruz e Sousa also studied Mathematics and natural sciences under the guidance of famous German biologist Fritz Müller. In 1881, Cruz e Sousa served as director of the newspaper Tribuna Popular, where he wrote abolitionist articles. In 1883, Sousa tried to become an attorney for the city of Laguna, but was not accepted for being black. In 1885 he published his first poetry book, Tropos e Fantasias, in partnership with Virgílio Várzea. In 1890 he moved to Rio de Janeiro, where he worked as an archivist at the Estrada de Ferro Central do Brasil. In 1893 he published his two famous books Missal and Broquéis, that introduced the Symbolist movement in Brazil. In November of the same year, he married Gavita Gonçalves, an educated black girl who worked as a seamstress, and had with her four children; however, all four would die prematurely due to tuberculosis, what made Gavita have a mental breakdown and go insane ever since. Cruz e Sousa died in what is today the city of Antônio Carlos, in the Brazilian state of Minas Gerais, on March 19, 1898, due to tuberculosis.