Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Ши (; умер в 361 году), с почётным именем Цзыжэнь (子仁), также известный как маркиз Гуйи (歸義侯), был последним императором ди, возглавлявшим династию Чэн-Хань в Китае. Во время его правления государство Чэн-Хань продолжало приходить в упадок, начавшийся ещё при его отце Ли Шоу, и в 347 году войска Ли Ши потерпели поражение от экспедиционного корпуса Цзинь под командованием Хуань Вэня. Ли Ши бежал из столицы Чэнду, но в конечном итоге сдался, и император Му Цзинь пощадил его, воздав ему титул маркиза, который он сохранил до конца своей жизни.
Li Shi (; died 361), courtesy name Ziren (子仁), also known by his Jin dynasty bestowed title Marquess of Guiyi (歸義侯), was the last emperor of the Di led Cheng Han dynasty of China. During his reign, the Cheng Han state continued the deterioration that occurred through his father Li Shou's reign, and in 347, Li Shi's forces failed against the Jin expedition force commanded by Huan Wen. Li Shi fled the capital Chengdu but eventually surrendered, and the Emperor Mu of Jin spared him and created him a marquess, a title he carried for the rest of his life.
До правления
Ли Ши был сыном Ли Шу и его наложницы, Консорт Ли. Поскольку Ли Шу приходился двоюродным братом основателю Чэнхана, императору Ли Сюну, и был почетным генералом, сам Ли Ши служил офицером в армии и пользовался большой благосклонностью императора Ли Ци, который назначил его офицером столичной стражи. Когда Ли Шу восстал против Ли Ци в 338 году и напал на столицу Чэнду, Ли Ши открыл городские ворота, пропустив войско Ли Шу, что привело к поражению Ли Ци и его последующему свержению Ли Шу. После того, как Ли Шу в том же году провозгласил себя императором, он назначил Ли Ши наследным принцем.
Li Shi was a son of Li Shou and his concubine Consort Li. As Li Shou was a cousin of Cheng Han's founding emperor Li Xiong and an honored general, Li Shi himself was an army officer, and he was much favored by the emperor Li Qi, who made him an officer in the capital guard corps. When Li Shou rebelled against Li Qi in 338 and attacked the capital Chengdu, Li Shi opened the gates to allow Li Shou's army in, leading to Li Qi's defeat and subsequent removal by Li Shou. After Li Shou declared himself emperor later that year, he created Li Shi crown prince.
Правление
В 343 году Ли Шоу умер, и Ли Ши сменил его на троне. В 344 году он почтил жену своего отца, императрицу Ян, как императрицу-вдову и возвел свою жену, наследную принцессу Ли, в ранг императрицы. По мнению чиновников, Ли Шоу неправомерно отдалился от Ли Сюаня и отца Ли Сюаня, Ли Тэ, поэтому Ли Ши включил Ли Сюаня и Ли Тэ в императорский храм и восстановил отношения с режимом Ли Сюаня, несмотря на то, что Ли Шоу сменил название государства с Чэн на Хань. В 345 году, поскольку у Ли Ши не было сыновей, его младший брат Ли Гуан (李廣) попросил назначить его наследным принцем. Ли Ши отказал. Его советники Ма Дан (馬當) и Сье Сымин (解思明) пытались убедить его в обратном, утверждая, что Ли Ши, помимо отсутствия сыновей, имел мало братьев и нуждался в поддержке Ли Гуана. Ли Ши заподозрил обоих – которые верно служили его отцу – в сговоре с Ли Гуаном, арестовал и казнил их вместе с их семьями. Он также понизил Ли Гуана до титула маркиза Линцюна, после чего Ли Гуан покончил с собой. Народ глубоко скорбел о смерти Ма Дана и Сье Сымина. Зимой 346 года генерал Ли И (李奕) поднял восстание и быстро двинулся на Чэнду, но был убит стрелой во время осады города, и восстание было подавлено. После подавления восстания Ли И, Ли Ши стал еще более высокомерным и невнимательным к государственным делам, испытывал страх и недоверие к сподвижникам своего отца. Он также прибегал к жестоким наказаниям, что подорвало веру народа в него. Государству также нанес ущерб внезапный приход племенного народа лао (獠), поскольку местным властям не удавалось легко контролировать их. Положение дел в Чэн Хане привлекло внимание амбициозного генерала Цзинь Хуань Вэня. Зимой 346 года Хуань представил доклад с просьбой о нападении на Чэн Хань, а затем, без одобрения императорского правительства, немедленно отправился в поход. Весной 347 года Хуань обошел силы Чэн Хана, отправленные для его перехвата под командованием Ли Фу (李福), Ли Куаня (李權) и Цзань Цзяня (昝堅), и двинулся прямо к Чэнду. Войска Чэн Хана, охваченные страхом, в основном потерпели поражение. Однако Ли Ши собрал остатки войск и предпринял контратаку, которая поначалу оказалась успешной. Хуань, испугавшись, приказал отступать, но его сигнальный офицер в панике ударил в барабаны (сигнал к атаке), а не в гонг (сигнал к отступлению). Войска Цзинь усилили натиск и разгромили войска Чэн Хана, что позволило Хуаню подойти к воротам Чэнду. Ли Ши бежал, но вскоре послал гонца с прошением о пощаде к Хуаню. Затем он сдался лично, связав себя и принеся гроб – в знак готовности к казни. Хуань освободил его и сопроводил в столицу Цзинь Цзянькан, где император Му из Цзинь помиловал его и пожаловал титул маркиза Гуйи. Он умер в 361 году.
In 343, Li Shou died, and Li Shi succeeded him. In 344, he honored his father's wife Empress Yan as empress dowager, and he created his wife Crown Princess Li empress. Pursuant to officials who believed that Li Shou improperly disassociated himself with Li Xiong and Li Xiong's father Li Te, Li Shi included Li Xiong and Li Te in the imperial temple and reassociated with Li Xiong's regime, despite Li Shou's change of the state's name from Cheng to Han. In 345, because Li Shi had no sons, his younger brother Li Guang (李廣) requested to be crown prince. Li Shi disagreed. His advisors Ma Dang (馬當) and Xie Siming (解思明) tried to persuade him otherwise—arguing that Li Shi, in addition to having no sons, also had few brothers, and therefore needed to have Li Guang's support. Li Shi suspected the two of them—both of whom had served his father faithfully—of plotting with Li Guang, and so arrested them and executed them, along with their clans. He also demoted Li Guang to the title of Marquess of Linqiong, and Li Guang committed suicide. The people greatly mourned for Ma and Xie's deaths. In winter 346, the general Li Yi (李奕) rebelled and quickly advanced on Chengdu, but was killed by an arrow while sieging the city, and so his rebellion collapsed. After defeating Li Yi, Li Shi became ever more arrogant and unattentive to important state affairs, fearful and untrusting of his father's subordinates. He also carried out cruel punishments that caused the people to lose faith in him. The state was also damaged by the sudden appearance of a tribal people known as the Lao (獠), as the local governments could not control the Lao easily. The state of Cheng Han's affairs brought the attention of Jin's ambitious general Huan Wen. In winter 346, Huan submitted a report requesting to attack Cheng Han—and then, without approval from the imperial government, immediately departed. In spring 347, Huan slipped past Cheng Han forces sent to intercept him, commanded by Li Fu (李福), Li Quan (李權), and Zan Jian (昝堅), advancing directly on Chengdu. Cheng Han forces, in fear, largely collapsed. However, Li Shi gathered the remaining troops and mounted a counterattack that was initially successful. Huan, in fear, ordered retreat—but his signal officer, in panic, beat his drums (signifying attack) rather than his gong (signifying retreat). The Jin forces attacked harder and defeated Cheng Han forces, allowing Huan to march upon Chengdu's gates. Li Shi fled, but soon had a messenger submit a humble surrender petition to Huan. He then surrendered in person after binding himself and bringing a coffin—signifying readiness to be executed. Huan released him and escorted him to the Jin capital Jiankang, where Emperor Mu of Jin pardoned him and created him the Marquess of Guiyi. He died in 361.