Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландская судостроительная компания
Dutch shipbuilding company
Damen Group – голландский конгломерат, специализирующийся в оборонной промышленности, судостроении и инжиниринге, со штаб-квартирой в Горинхеме, Нидерланды. Несмотря на то, что это крупная международная группа, ведущая деятельность в 120 странах, компания остается частной семейной собственностью. Damen Shipyards Group – глобально действующая компания, включающая более 50 верфей, ремонтных предприятий и связанных с ними компаний, а также многочисленные партнерские верфи, способные строить суда Damen на местном уровне. С 1969 года Damen спроектировала и построила более 5000 судов и ежегодно поставляет более 150 единиц. Damen, располагающая более чем 30 верфями и связанными с ними предприятиями по всему миру, занимается как строительством судов, так и их техническим обслуживанием и ремонтом. Компания предлагает широкий ассортимент продукции, включая буксиры, рабочие суда, патрульные катера, грузовые суда, земснаряды, суперъяхты и скоростные паромы. Проектирование и разработка продукции осуществляются собственными силами, и доступен широкий спектр проектов.
The Damen Group is a Dutch defence, shipbuilding, and engineering conglomerate company based in Gorinchem, Netherlands. Though it is a major international group doing business in 120 countries, it remains a private family owned company. Damen Shipyards Group is a globally operating company with more than 50 shipyards, repair yards, and related companies − as well as numerous partner yards that can build Damen vessels locally. Since 1969 it has designed and built more than 5,000 vessels and delivers over 150 vessels annually. With over 30 shipyards and related companies worldwide, Damen is involved in ship construction as well as maintenance and repair activities. It has a wide product range, including tugs, workboats, patrol craft, cargo vessels, dredgers, superyachts and fast ferries. Product design and engineering are carried out in house and a broad range of designs are available.
Обзор
Компания Damen была основана в 1927 году в городе Хардинксфельд-Гиссендам в Нидерландах Яном и Маринусом Даменом. Два брата на протяжении десятилетий успешно руководили верфью, ориентированной преимущественно на голландский рынок. За годы работы им удалось сформировать небольшую, но преданную клиентскую базу. Damen Shipyards Hardinxveld, расположенная примерно в 10 км от штаб-квартиры Damen Group в Горинхеме, существует и по сей день. Она специализируется на проектировании и строительстве рабочих судов, в частности, многоцелевых буксиров ("multi cats") и судов для работы на мелководье ("shoalbusters"). В 1969 году управление компанией перешло к сыну Яна Дамена, Коммеру Дамену.
Damen was established in 1927 in the town of Hardinxveld Giessendam in the Netherlands by Jan and Marinus Damen. The two brothers ran a successful, mainly Dutch oriented, shipyard for decades. Over the years they managed to build up a small, but loyal customer base. Damen Shipyards Hardinxveld, located about 10 km from the Damen Group headquarters in Gorinchem, still exists today. It is specialised in designing and building workboats, especially 'multi cats' and shoalbusters. In 1969 Jan Damen's son, Kommer Damen, took over.
Береговая охрана США
Корабль класса Sentinel (FRC B) береговой охраны США длиной 153 фута (47 м) способен развивать скорость свыше определённой отметки и основан на конструкции Damen 4708. Строительство будет осуществлено компанией Bollinger Shipyards из Локпорта, штат Луизиана. Фиксированный контракт на поставку первого корабля оценивается в 88 миллионов евро (120 миллионов долларов США); приблизительная максимальная стоимость контракта, при реализации всех опционов на поставку в общей сложности 34 патрульных катеров, составит 1,5 миллиарда евро (2 миллиарда долларов США) в течение шести-восьми лет.
The US Coast Guard Sentinel class Fast Response Cutter (FRC B) 153 feet (47 m) long, and capable of speeds of over is based on the Damen 4708 design, and will be built by the Bollinger Shipyards of Lockport, Louisiana. The firm fixed price contract for the first ship is worth €88m (US$120m); the approximate maximum value of the contract, if all options are exercised for a total of 34 patrol boats, is €1.5 billion ($2 billion) over a period of between six and eight years.
Канадская береговая охрана
2 сентября 2009 года Министерство общественных работ и государственных услуг Канады объявило о строительстве девяти патрульных кораблей среднего радиуса действия, основанных на «канадской» версии Damen Stan Patrol 4207, компанией Irving Shipbuilding в Галифаксе, провинция Новая Шотландия. Эти корабли будут использоваться Канадской береговой охраной совместно с Королевской канадской конной полицией. Первоначально Департамент рыболовства и океанов Канады планировал заказать двенадцать патрульных судов.
On September 2, 2009, the Ministry of Public Works and Government Services of Canada announced that nine mid shore patrol ships based on a 'Canadianized' version of the Damen Stan Patrol 4207 would be built by Irving Shipbuilding in Halifax, Nova Scotia for use by the Canadian Coast Guard in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police. The Canadian Department of Fisheries and Oceans had originally wanted twelve patrol craft.
Голландская береговая охрана Карибского бассейна
Голландская береговая охрана Карибского бассейна эксплуатирует три судна Damen Stan Patrol 4100.
Dutch Caribbean Coast Guard operates three Damen Stan Patrol 4100 vessels.
Береговая охрана Сил обороны Ямайки (JDF)
27 октября 2005 года Береговая охрана JDF ввела в эксплуатацию HMJS Cornwall, первый из трех кораблей Damen 4207 (обозначаемых как класс "County" Береговой охраной JDFCG). Второй корабль класса "County", HMJS Middlesex, был введен в эксплуатацию 7 апреля 2006 года. Третий и последний корабль, HMJS Surrey, был введен в эксплуатацию 26 июня 2007 года. Корабли получили название "County-класс", поскольку названы в честь трех округов Ямайки. 25 июня 2020 года Береговая охрана JDF ввела в эксплуатацию HMJS Nanny of the Maroons, катер Damen FCS 5009. Корабль назван в честь национального героя Ямайки Нэнни из Марунов.
On October 27, 2005, the JDF Coast Guard commissioned HMJS Cornwall, the first of three Damen 4207 vessels (termed County class by the JDFCG). The second County class vessel, HMJS Middlesex, was commissioned on April 7, 2006. The third and final vessel, HMJS Surrey, was commissioned on June 26, 2007. The vessels are dubbed County class as they are named after the three counties of Jamaica. On June 25, 2020, the JDF Coast Guard commissioned HMJS Nanny of the Maroons, a Damen FCS 5009 Cutter. The vessel is named after the Jamaican National Hero Nanny of the Maroons.
Морская полиция Гонконга
Морской район полиции Гонконга заказывает Damen строительство 2600 патрульных катеров типа Stan. Катера Damen Mk I ранее использовались в Гонконге, но были выведены из эксплуатации после поставки патрульных катеров класса Keka.
The Marine Region of the Hong Kong Police Force is having Stan 2600 patrol boats built by Damen. Damen Mk I boats were used in Hong Kong and now retired after Keka class patrol boats were delivered.
Береговая охрана Эквадора
В ноябре 2011 года береговая охрана Эквадора заказала патрульные катера Damen Stan 2606, которые должны быть построены в Эквадоре компанией Astinave.
In November 2011 the Ecuadorian Coast Guard ordered Damen Stan 2606 patrol vessels, to be built in Ecuador by Astinave.
Береговая охрана Тринидада и Тобаго
Damen Group уже поставила 3 из 12 судов, закупленных береговой охраной Тринидада и Тобаго. В июле были поставлены береговое патрульное судно (CPV) CG 25, судно-перехватчик и суда снабжения для усиления безопасности границ и пресечения незаконного оборота оружия, боеприпасов и наркотиков в страну.
Damen Group has already delivered 3 of 12 vessels purchased by the Trinidad and Tobago Coast Guard. A coastal patrol vessel (CPV) CG 25, interceptor (vessel) and supply vessels were delivered in July to strengthen border security and stop the illegal flow of guns, ammunition and drugs into the country.