Низколетящие самолеты и другие истории Дж.Г. Балларда
Low-Flying Aircraft and Other Stories
Сборник научно-фантастических рассказов Дж.Г. Балларда: "Низколетящие самолеты" и другие. Постапокалипсис, экология, технологии и человеческая природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник научно-фантастических рассказов Дж. Г. Балларда «Низколетящие самолеты и другие рассказы» – это сборник научно-фантастических рассказов британского писателя Дж. Г. Балларда, опубликованный в 1976 году.
Collection of science fiction short stories by J. G. Ballard
Low Flying Aircraft and Other Stories is a collection of science fiction short stories by British writer J. G. Ballard published in 1976.
Содержание
"Последний город" Постмодернистская переработка пьесы "Буря". После исчерпания мировых запасов ископаемого топлива сокращающееся население покидает города и основывает "первое научно развитое аграрное общество", основанное на энергии солнца, ветра и приливов. Повесть рассказывает о Хэллоуэе, который, разочарованный инерцией вокруг, строит планер и возвращается в, казалось бы, пустой город, чтобы восстановить его утраченную жизненную силу, как описывал ему его дед. "Низколетящий самолет" (первая публикация в журнале "Bananas", лето 1975) Действие происходит в Эмпуриабраве, Испания, в мире, где население резко сократилось из-за увеличения числа детей, рождающихся с деформациями. Форрестер и его жена Джудит ждут новостей о ее последней беременности, наблюдая за врачом, совершающим поездки на легком самолете, собирающим произведения искусства из заброшенных музеев и распыляющим серебряную краску над ландшафтом. "Мертвый астронавт" (первая публикация в журнале "Playboy", май 1968) Кейп-Канаверал, больше не используемый для запусков, превратился в зону крушения устаревших спутников, сбиваемых на маяк. Джудит пришла ждать прибытия капсулы с Робертом Гамильтоном, погибшим несколько лет назад в результате необычного столкновения с метеоритом. Джудит заплатила 5000 долларов за его останки. "Моя мечта о полете на остров Уэйк" (первая публикация в журнале "Ambit" №60) Мелвилл был "первым астронавтом, пережившим психический срыв в космосе", и во время восстановления одержим идеей полететь на остров Уэйк на летающей крепости B-17, которую он обнаружил, закопанной в песке. "Жизнь и смерть Бога". В 1980 году ученые из обсерваторий Jodrell Bank и Arecibo обнаружили, что "все электромагнитные излучения на самом деле содержат систему бесконечно малых вибраций", которые "пронизывают всю материю и пространство". Более того, компьютерный анализ показал, что они обладают "сложной математической структурой со всеми признаками интеллекта", реагируя на поведение человеческого наблюдателя. "Величайшее телешоу на Земле" (первая публикация в журнале "Ambit" №53) Действие происходит в 2001 году, когда был изобретен способ путешествовать во времени, но его дороговизна означает, что себе это могут позволить только телевизионные компании. Отправляясь в прошлое, они обнаруживают, что реальность, с которой они сталкиваются, гораздо менее драматична, чем то, что описано в учебниках истории. Чтобы поддерживать рейтинги, они вмешиваются, нанимая массовку, поставляя дополнительное оружие и ставя сражения для драматического эффекта. "История, - заключил один из продюсеров, - это всего лишь первый черновик сценария". "Место и время для смерти" (первая публикация в журнале "New Worlds" №194, сентябрь-октябрь 1969) Маннок, отставной начальник полиции, заключил шаткий союз с Форбисом, продавцом подержанных автомобилей, готовясь защитить свой город от приближающейся армии. "Ангелы связи" Исследуя документальный фильм BBC Horizon о детях-вундеркиндах, Джеймс обнаруживает связь между ними и делает тревожное открытие. "Пляжные убийства" (первая публикация в журнале "Rogue", январь 1966, под названием "Конфетти Рояль") "Шпионский роман для самостоятельной сборки", в котором подсказки состоят из коротких выдержек из сюжета, расположенных в алфавитном порядке.
"The Ultimate City" A postmodernist retelling of The Tempest, Following the exhaustion of the world's supply of fossil fuels, a dwindling population abandons cities and sets up 'the first scientifically advanced agrarian society' based on solar wind and tidal power. The novella tells of Halloway who frustrated by the inertia he sees around him, builds a glider and flies back to the seemingly empty city and determines to re create its lost vitality as described to him by his grandfather. "Low Flying Aircraft" (first appeared in Bananas, Summer 1975) Set in Empuriabrava in Spain in a world in which the population has fallen dramatically as more and more babies are born deformed. Forrester and his wife Judith await news of her latest pregnancy whilst watching a doctor making trips in a light aircraft collecting art treasures from abandoned museums and spraying silver paint across the landscape. "The Dead Astronaut" (first appeared in Playboy, May 1968) Cape Canaveral no longer used for launches had become a crash zone for expired satellites, brought down to a homing beacon, Judith has come to await the arrival of a capsule containing Robert Hamilton, who had died in a freak meteorite collision some years previously. Judith has paid 5000 dollars for his remains. "My Dream of Flying to Wake Island" (first appeared in Ambit #60) Melville was 'the first astronaut to suffer a mental breakdown in space', and whilst recovering becomes obsessed with flying to Wake Island in a B 17 Flying Fortress he has discovered buried in the sand. "The Life and Death of God". In 1980 scientists at Jodrell Bank and Arecibo discovered that 'all electromagnetic radiations in fact contain a system of infinitely smaller vibrations' which 'permeated all matter and space', moreover computer analysis showed them to have a 'complex mathematical structure with all the attributes of intelligence', responding to the behaviour of the human observer. "The Greatest Television Show on Earth" (first appeared in Ambit #53) It is 2001 and a means of time travel has been discovered, but its expense means that only television companies can afford it. As they go back further in time they find that the reality they find is far less dramatic than what is recounted in history books. To maintain ratings they intervene, recruiting extras to boost numbers, supplying additional weapons and choreographing battles for dramatic effect. "History", as one producer concluded, "is just a first draft screenplay". "A Place and a Time to Die" (first appeared in New Worlds #194, Sep Oct 1969) Mannock a retired police chief has formed an uneasy alliance with Forbis, a used car salesman as they prepare to defend their town against an approaching army. "The Comsat Angels" Researching a BBC Horizon documentary on child prodigies, James discovers links between them and makes a disturbing discovery. "The Beach Murders" (first appeared in Rogue, Jan 1966 under title Confetti Royale) A 'do it yourself espionage narrative' in which the clues comprise short alphabetically organised extracts of the plot.
Адаптация на носители
Шведский режиссер Сольвейг Нордлунд выступила режиссером, соавтором сценария и сопродюсером португальского фильма "Aparelho Voador a Baixa Altitude" – экранизации рассказа "Low Flying Aircraft".
Swedish film maker Solveig Nordlund has directed, co written and co produced a Portuguese language film called Aparelho Voador a Baixa Altitude, an adaptation of the story "Low Flying Aircraft".