Архивы Канопуса в Арго: Цикл романов Дорис Лессинг
Canopus in Argos
Цикл романов Дорис Лессинг "Канопус в Аргос": научная фантастика о влиянии развитых цивилизаций на эволюцию планет. Земля, ускоренное развитие, будущее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия романов Дорис Лессинг «Canopus in Argos: Archives» – это последовательность из пяти научно-фантастических романов писательницы Дорис Лессинг, удостоенной Нобелевской премии, изображающая различные общества на разных этапах развития на протяжении огромного периода времени. В центре внимания – ускоренная эволюция, направляемая более развитыми видами для менее развитых видов и обществ. Все романы происходят в одной и той же футуристической вселенной, но не образуют единого сюжетного повествования. Каждая книга посвящена отдельным событиям, за исключением романов «Шикаста» и «Сирианские эксперименты», которые рассказывают об истории ускоренной эволюции на Земле глазами канопейцев и сирианцев соответственно.
Novel series by Doris Lessing
Canopus in Argos: Archives is a sequence of five science fiction novels by Nobel laureate author Doris Lessing, which portray a number of societies at different stages of development, over a great period of time. The focus is on accelerated evolution guided by advanced species for less advanced species and societies. The novels all take place in the same future history, but do not form a continuous storyline. Each book covers unrelated events, with the exception of Shikasta and The Sirian Experiments, which tell the story of accelerated evolution on Earth through the eyes of Canopeans and Sirians, respectively.
Романы
Re: Колонизированная планета 5, Шикаста (1979) – Тайная история Земли, рассказанная с точки зрения развитой цивилизации Канопуса, чье мышление охватывает эоны, а не века. История охватывает период от зарождения жизни до будущей Третьей мировой войны и включает в себя суд над всеми европейцами за преступления колониализма. "Браки между зонами три, четыре и пять" (1980) – Повествует о влиянии неизвестных высших сил на взаимодействие между рядом цивилизационных "зон" различной степени развития, окружающих планету Земля. Одна из зон представляет собой высокоразвитую цивилизацию с ярко выраженными женскими чертами, изначально связанную королевским браком с воинственной и мужской цивилизацией. Роман завершается союзом последней, мужской цивилизации, с племенным женским царством, вновь действующим по указаниям Канопуса. "Сирианские эксперименты" (1980) – Как и "Шикаста", фокусируется на истории Земли, но с точки зрения посетителей с Сириуса, а не Канопуса. Сирианцы изображены как строго управляемое общество с фашистскими тенденциями, проводящее эксперименты над менее развитыми цивилизациями и одновременно пытаясь преодолеть стагнацию своего правящего класса. История рассказывается от лица Амбиен II, одного из пяти правителей Сириуса. "Создание представителя для планеты 8" (1982) – История цивилизации на планете, медленно вымирающей из-за межзвездных "перестроений", и взаимоотношений с ней Канопуса. На сюжет романа оказала большое влияние антарктическая экспедиция Роберта Скотта, и он является данью уважения Лессинга этому событию. "Сентиментальные агенты в Империи Волейнов" (1983) – Рассказ о канопейских агентах на менее развитой планете; исследует опасности риторики и отражает события в революционных обществах, таких как коммунистическая Россия. Все пять книг также были собраны в один том под названием Canopus in Argos: Archives (1992, ).
Re: Colonised Planet 5, Shikasta (1979) – A secret history of Earth from the perspective of the advanced Canopus civilisation that is thinking in eons rather than centuries. The history spans from the very beginning of life into a future World War Three. It includes the trial of all Europeans for the crimes of colonialism. The Marriages Between Zones Three, Four and Five (1980) – Depicts the influence of unknown higher powers on interactions between a series of civilizational "zones" of varying degrees of advancement that encircle the planet Earth. One zone is representative of an overtly feminine high civilisation initially coupled by royal marriage to a militant and male civilisation. The novel culminates with the latter, male, civilisation allying with a tribal female realm again following directives from Canopus. The Sirian Experiments (1980) – Focuses, like Shikasta, on the history of Earth, but from the perspective of visitors from Sirius rather than Canopus. The Sirians are depicted as a highly managed society, with fascist overtones, that attempts experiments on lesser civilisations while trying to mitigate the stagnation of their ruling class. The story is told from the perspective of Ambien II, one of a peer group of five who rule Sirius. The Making of the Representative for Planet 8 (1982) – The story of the civilisation on a planet that, because of interstellar "re alignments", is slowly facing extinction, and Canopus's relationship with them. The story is greatly influenced by Robert Falcon Scott's Antarctic expedition, and is Lessing's homage to it. The Sentimental Agents in the Volyen Empire (1983) – A story of Canopean agents on a less advanced planet; explores hazards of rhetoric and mirrors events in revolutionary societies such as Communist Russia. The five books have also appeared compiled in a single volume entitled Canopus in Argos: Archives (1992, ).
Предыстория
Когда Лессинг начала писать «Шикасту», она планировала создать «единую, самодостаточную книгу», но по мере развития её вымышленной вселенной поняла, что у неё есть идеи для большего, чем одна книга, и в итоге написала серию из пяти романов. Это было обусловлено акцентом на развитии персонажей и социально-культурных проблемах, а также недостаточным вниманием к деталям научной и технологической стороны. Этот цикл произведений ознаменовал собой значительный поворот в творчестве Лессинг, на которое повлияли духовные и мистические темы суфизма, особенно работы Идриса Шаха. Позже она написала несколько эссе о суфизме, которые вошли в её сборник эссе «Время кусает» (2004).
When Lessing began writing Shikasta she intended it to be a "single self contained book" but, as her fictional universe developed, she found she had ideas for more than just one book, and ended up writing a series of five.) because of its focus on characterisation and social cultural issues, and its lack of emphasis of the details of scientific technology. This set of writings represented a major shift of focus for Lessing, influenced by spiritual and mystical themes in Sufism, in particular by Idries Shah. She later wrote several essays on Sufism which were published in her essay collection, Time Bites (2004).
Прием
"Канопус в Аргосе" не был тепло встречен некоторыми критиками и читателями, которым показалось, что Лессинг отошла от своего "рационального взгляда на мир". Это заставило её написать во вступлении к третьей книге, "Сирианские эксперименты":
The Canopus in Argos was not well received by some reviewers and readers, who felt that Lessing had abandoned her "rational worldview". This prompted her to write in the preface to the third book, The Sirian Experiments:
Позже Лессинг узнала, что многих молодых людей, прочитавших серию "Канопус", не интересовали её другие произведения. Они говорили ей: "О, реализм… мне это неинтересно".
Later Lessing discovered that many younger people who had read the Canopus series were not interested in her other works. They told her, "Oh, realism, I can't be bothered with that."