Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тинка Милинович Пихлер (род. 27 ноября 1973 года) — боснийско-американская певица и автор песен.
Tinka Milinović Pichler (; born 27 November 1973) is a Bosnian American recording artist.
Ранние годы
Милинович родилась в Сараево, СФР Югославия. Её воспитывали мать Яня, отец Драго Иван и старший брат Дрен. В 1991 году она переехала в Соединенные Штаты самостоятельно, будучи студенткой по обмену в старшей школе.
Milinović was born in Sarajevo, SFR Yugoslavia. She was raised by her mother Janja, father Drago Ivan, and an older brother, Dren. In 1991 she moved to the United States on her own as a high school exchange student.
Образование и классическая музыка
В 1992 году Милинович поступила в колледж Луизианы для изучения вокального мастерства/оперы под руководством доктора Лорин Э. Фрей. В 1996 году она окончила колледж с отличием Cum Laude, получив степень бакалавра музыки. В 1998 году Милинович получила степень магистра музыки в области оперы/вокального мастерства в Университете Луизианы в Лафайетте, где работала ассистентом-стажёром в Школе музыки. С 18 лет Милинович самостоятельно представляла свои интересы в иммиграционной службе США и получила гражданство США. Милинович выступала в различных операх как в Соединенных Штатах, так и в Сараево, а также в мюзиклах, концертах и оперных постановках. Кроме того, во время учёбы в Луизиане она совершенствовала вокальное мастерство под руководством примадонны Метрополитен-оперы Мартины Арройо из Нью-Йорка. Помимо этих ролей на сцене, Милинович также давала сольные концерты и сотрудничала с Симфоническим оркестром Акадии и Сараевской филармонией.
In 1992 Milinović entered Louisiana College to study Vocal Performance/Opera with Dr. Loryn E. Frey. She graduated with Cum Laude honors with a Bachelor of Music degree in 1996. In 1998, Milinović received a Master of Music degree in Opera/Vocal Performance from the University of Louisiana at Lafayette where she held a graduate teaching assistant position in the School of Music. Starting at age 18, Milinović represented herself before the U. S. immigration system and became a U. S. citizen. Milinović performed in different operas both in the United States and Sarajevo, as well as musicals, recitals, and opera scenes. Additionally while a scholar in Louisiana, she further trained her voice with the Metropolitan Opera primadonna Martina Arroyo from New York. Apart from these stage roles, Milinović also held solo concerts and has collaborated with Acadiana Symphony Orchestra and Sarajevo Philharmonics.
Музыкальная карьера
Милинович участвовала в национальном финале конкурса песни «Евровидение» в Боснии и Герцеговине с песней "Sve što imaš ti" (2002). Популярность Милинович возросла, что привело к предложениям вести собственные теле- и радиошоу, а также исполнить главную роль в оперетте Эмериха Калмана "Die Czardas Fürstin" в Сараевской опере. Милинович также приняла участие в конкурсе песни «Евровидение-2002» в Таллине (Эстония) в качестве бэк-вокалистки и танцовщицы, аккомпанируя представителю Боснии и Герцеговины в том году. После участия в национальных отборочных турах Боснии и Герцеговины на «Евровидение» с песнями "I’m Never Gonna Fall" (2003) и "Sometimes I Wish I Were a Child Again" (2005), Милинович представляла Швейцарию на финале «Евровидения-2006» в Афинах (Греция) в составе группы Six4One, сформированной Schweizer Fernsehen, с песней "If We All Give A Little". Они выпустили альбом из 17 песен на английском языке для зарубежного рынка под названием “If We All Give A Little” (2006 CHIPS RECORDS, EDEL, PHONAG). Вскоре после этого вышел её сольный поп-альбом T. I. N. K. A, который был номинирован во всех 6 категориях Боснийской музыкальной премии 2007 года: «Поп-альбом», «Поп-песня», «Поп-видео», «Поп-артист года», «Лучший новый артист» и «Лучшее женское исполнение». Начало карьеры Тинки Милинович в мире джазовых выступлений зафиксировано в серии концертов в Австрии и на Балканах.
Milinović competed at the Bosnia Herzegovina Eurovision Song Contest national final with the song "Sve što imaš ti" (2002). Milinović's profile increased and resulted in her receiving offers to host her own TV and radio shows, as well as a lead role in Emerich Kalman's "Die Czardas Fürstin" at Sarajevo Opera. Milinović further went on to Eurovision Song Contest 2002 in Tallinn, Estonia, as a backing vocalist and dancer to the Bosnia Herzegovina representative that year. After competing in Bosnia Herzegovinian national selections for the Eurovision Song Contest with songs "I’m Never Gonna Fall" (2003), and "Sometimes I Wish I Were a Child Again" (2005), Milinović went on to represent Switzerland at Eurovision Song Contest 2006 finals in Athens, Greece with the song "If We All Give A Little" as a member of the group Six4One gathered by Schweizer Fernsehen. They released an album with 17 songs in English for the foreign market entitled “If We All Give A Little” (2006 CHIPS RECORDS, EDEL, PHONAG). Her solo pop album T. I. N. K. A was released soon afterwards and was nominated in all 6 categories for Bosnian Music Awards 2007: Pop Album, Pop Song, Pop Video, Pop Artist of the Year, The Best New Artist, and the Best Female Performance. Tinka Milinović foray into the world of jazz performances is documented in series of concerts in Austria and Balkans.
Телевидение
Телевизионная карьера Милинович началась мгновенно, после того как телепродюсеры увидели ее выступление на Евровидении 2002 года и предложили ей вести шоу TV Bingo Show – вечернее шоу прайм-тайма на Федеральном телевидении (FTV) Боснии и Герцеговины, которое вскоре стало самым рейтинговым телевизионным шоу в стране. Тинка Милинович стала широко известной и вела это шоу в течение 6 лет. В этот период Милинович также вела телешоу Summer with FTV, которое также транслировалось в прямом эфире на FTV, и работала телеведущей на Knotika TV в Дубае, ОАЭ. В 2019 году она создала, спродюсировала и вела шоу "The Tinka Show" на Федеральной телевидении, успешно продолжая работу на протяжении всей поздней беременности. Это телевизионное шоу – развлекательное образовательное ток-шоу, вдохновляющее и поддерживающее зрителей в исследовании окружающего мира без страха, предрассудков и стереотипов, посредством бесед с женщинами разных возрастов, профессий и интересов.
Milinović's television career started overnight after TV producers saw her Eurovision 2002 performance and offered her to host TV Bingo Show, a live prime time evening show on Federal Television (FTV) of Bosnia and Herzegovina that soon became the highest rated television show in the country. Tinka Milinović became a household name and hosted TV show for 6 years. During this time, Milinović also hosted TV show Summer with FTV also airing live on FTV, and she was a television host for Knotika TV, Dubai, UAE. She created, produced and hosted The Tinka Show on Federalna televizija in 2019 and run successfully all throughout her late pregnancy. The TV show is an entertaining educational talk show that inspires and supports viewers to explore the world they live in, without fear, prejudice and stereotypes, through conversations with women of different ages, professions and interests.
Радио
В течение трех лет Милинович вел шоу Тинки «No Offense» на национальной радиостанции Боснии и Герцеговины (BH Radio 1). Шоу выходило во вторник вечером и его слушали по всей Европе и в интернете. Особенно популярным оно было среди женщин, поскольку Тинка расширяла их кругозор, выходила за рамки общепринятых норм и разрушала стереотипы.
For three years, Milinović hosted Tinka's Show – No Offense on the national radio station of Bosnia and Herzegovina (BH Radio 1). The show ran on Tuesday evenings and was heard all over Europe and the Internet. It was particularly popular among women due to Tinka's broadening women's perspectives, surpassing the limits, and breaking the molds of society.
Автор
Тинка Милинович выпустила книгу "Секрет успеха" в соавторстве с Джеком Кенфилдом. В день выхода книга сразу же попала в семь различных списков бестселлеров, что утвердило ее статус одного из самых продаваемых авторов. Милинович также сотрудничала с ведущим ближневосточным женским модным журналом U Magazine, публикуя статьи в его иорданском и ливанском (Бейрут) изданиях, а также с британским журналом HEIR. Ее работы посвящены темам расширения прав и возможностей женщин, отношений, любви, стиля жизни и путешествий.
Tinka Milinović released the book The Success Secret in collaboration with Jack Canfield. The book hit seven separate best seller lists on the day of its release cementing her place among the best selling authors. Milinović was also a contributing author for #1 Middle Eastern female fashion magazine U Magazine in Jordan and Beirut, Lebanon, and British HEIR Magazine. Her writings cover topics related to women empowerment, relationships, love, lifestyle, and travel.
Личная жизнь
В настоящее время проживая в Вест-Голливуде, штат Калифорния, Милинович работает над шоу The Tinka Show, предназначенным для американской и международной телевизионной аудитории. Она разрабатывает документальное реалити-шоу, основанное на событиях её жизни в Луизиане.
Presently residing in West Hollywood, California, Milinović is working on The Tinka Show targeting the US audience and international television markets. She is developing a docu reality show based on her life story in Louisiana.