Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Joyden's Wood – это участок древнего леса, расположенный на границе между лондонским боро Бексли в юго-восточной части Лондона и боро Дартфорд в графстве Кент, Англия. Он находится к северо-западу от Суонли, к юго-востоку от Бекслихита и к юго-западу от Дартфорда. Это один из более чем 1000 лесов в Соединенном Королевстве, находящихся под опекой Woodland Trust. Первые упоминания о лесе на этом месте датируются 1600 годом. Это же название носит жилой район к востоку от самого леса.
Joyden's Wood is an area of ancient woodland that straddles the border between the London Borough of Bexley in South East London and the Borough of Dartford in Kent, England. It is located north west of Swanley, south east of Bexleyheath and south west of Dartford. It is one of over 1,000 woodlands in the United Kingdom looked after by the Woodland Trust. The first records of a wood on this site go back to the year 1600. It is also the name of a housing estate to the east of the woodland itself.
Дикая природа
В лесу есть девять прудов, каждый из которых является средой обитания для трех видов британских тритонов: тритона гребенчатого, тритона обыкновенного и тритона остробрюхого. В этом районе наблюдались британские хищные птицы, включая канюков, перепелятников и пустельгу. Весной на лесной подстилке растут различные цветы, такие как ландыши, ярко-желтые лютики и майский ландыш. Осенью на мертвой древесине и лесной подстилке вырастает множество грибов, в том числе аметистовый обманщик, лиловый наперсток и мухомор красный. Зимой в изобилии растут хвойные деревья.
There are nine ponds in the wood, each of which is a habitat for the three British newt species, the great crested newt, the smooth newt and the palmate newt. British birds of prey have been noted in the area including buzzards, sparrowhawks, and kestrels. In spring, various flowers grow on the woodland floor such as bluebells, sunny yellow celandines and lily of the valley. Autumn sees a range of fungi grow from deadwood and the floor. Amethyst deceiver and lilac bonnet, and the fly agaric. In the winter months, conifer trees grow in abundance.
Археология
В лесу обнаружены следы поселений возрастом более 2000 лет, а также найдены колодцы-дыры (денхолы). Faesten Dic, что означает «крепкий вал», – это пограничное сооружение, возведенное саксонскими поселенцами около 1500 лет назад; оно протянулось более чем на километр через лес. Археологические раскопки, проведенные в 1950-х годах, показали, что в этой местности находился средневековый зал, окруженный двумя небольшими строениями, который сейчас находится под жилым массивом к востоку от Саммерхаус-Драйв и к югу от Джойденс-Вуд-Роуд. Зал, вероятно, был построен из дерева с черепичной крышей, а период его использования датируется приблизительно 1280–1320 годами на основании анализа найденной на месте керамики. Это указывает на то, что поселение существовало около двух поколений, но не дольше. Возможно, это здание являлось усадьбой Охольт, о которой известно из исторических записей, что она находилась поблизости и принадлежала аббатству Лесне. Некоторые фрагменты керамики были идентифицированы как серая керамика, произведенная в районе Лимпсфилда в графстве Суррей; эта керамика поставлялась в Лондон и северный Кент, а также была найдена на близлежащих объектах Крей-Хаус и Эйнсфордский замок. Вероятным источником пресной воды для обитателей зала был расположенный поблизости колодец. Вокруг зала находились земляные насыпи, однако точная дата их создания не установлена. Причины заброшенности зала неясны, но предполагается, что это могло быть связано с перебоями в водоснабжении, быстрым истощением песчаной почвы в окрестных полях или последствиями Черной смерти. Археологические данные не свидетельствуют о том, что дом был разрушен пожаром. Во время Второй мировой войны в лесу потерпели крушение два истребителя Hawker Hurricane RAF, а некоторые углубления в лесу являются воронками от бомб. К западу от Фаэстен Дик расположена деревянная скульптура разбитого Hurricane, выполненная местным скульптором Питером Лидбитером.
There are traces of settlements in the forest that are over 2,000 years old, and deneholes have been found. Faesten Dic, ‘the strong dike’, is a boundary feature built around 1,500 years ago by Saxon settlers; it runs for over a kilometre through the forest. Archaeological investigation during the 1950s has also revealed that a medieval hall flanked by two smaller buildings was present in the area, now underneath an area of housing that is east of Summerhouse Drive and south of Joyden's Wood Road. The hall was likely constructed out of timber with a tiled roof, and the period of occupation has been dated to between circa 1280 and 1320 through an analysis of the pottery found at the site. This reflects the likelihood that the site was inhabited for about two generations, but no longer. It is possible that this building was the Manor of Ocholt, which is known from historical records to have been located nearby and which was owned by Lesnes Abbey. Some of the pottery sherds found were identified as belonging to grey ware produced in the Limpsfield area of Surrey; such Limpsfield ware was supplied to London and northern Kent, having also been found at nearby sites Cray House and Eynsford Castle. The likely source of fresh water for the hall's inhabitants was a nearby well. A number of earthworks surrounded the hall, although the exact date of these has not been ascertained. Why the hall was abandoned is not clear, but possibilities include a failure in the water supply, a rapid impoverishment of the sandy soil found in the surrounding fields, or the impact of the Black Death. There was no archaeological evidence suggesting that the house might have been devastated by fire. During the Second World War, two RAF Hawker Hurricane fighters crashed in the wood and some hollows visible in the wood are bomb craters. A wooden sculpture of a crashed Hurricane lies just west of Faesten Dic, carved by local sculptor Peter Leadbeater.
Лесное поместье Джойдена
В поместье Джойденс Вуд проживают несколько тысяч человек. К удобствам относятся почтовое отделение, мясная лавка, аптека, библиотека, автозаправочная станция, а также местные начальные и младшие школы. В общественном центре Джойденс Вуд на улице Бирчвуд-Драйв собираются группы, включающие дошкольное учреждение, женское общество и клуб настольного тенниса. Церковь Святого Варнавы на улице Тилл-Килн-Лейн располагает многофункциональным зданием, которое используется как церковью, так и общественными организациями. У скаутов и гайдов есть собственный зал, а также существует Ассоциация землевладельцев. Административное управление поместьем осуществляется совместно лондонским районом Бексли, входящим в состав Большого Лондона, и районом Дартфорд, входящим в состав Кента.
Joydens Wood Estate is home to several thousand people. Amenities include a post office, butcher, pharmacy, library, petrol station as well as local infant and junior schools. Community groups that meet at the Joydens Wood Community Centre in Birchwood Drive include a pre school, a Women's Institute and a table tennis club. St Barnabas' Church in Tile Kiln Lane has a multi purpose building used both by the church and community groups. The scouts and guides have a hall; there is also a Freeholders' Association. Local authority administration of the estate is split between the London Borough of Bexley within Greater London and the Borough of Dartford within Kent.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, 86% населения — это белые британцы.
According to the 2011 census, 86% of the population is White British.
Железная дорога
Ближайшая железнодорожная станция National Rail к Джойденс-Вуд — Бексли, расположенная в 1,8 милях от неё.
The nearest National Rail station to Joyden's Wood is Bexley, located 1.8 miles away.
Автобусы
В Джойденс-Вуд ходят автобусы: маршрут 429 компании Go Coach (с понедельника по субботу) до Дартфорда и до Западного Кингсдауна через Суонли, а также маршрут B12 лондонских автобусов до Эрита через Бексли и Бекслихит.
Joyden's Wood is served by Go Coach route 429 (Monday to Saturday) to Dartford and to West Kingsdown via Swanley and London Buses route B12 to Erith via Bexley & Bexleyheath.
Ближайшие районы
Joyden's Wood граничит с Дартфордом на севере, Уилмингтоном на северо-востоке и востоке, Хекстеблом на юго-востоке, Суонли на юге, Раксли на юго-западе, Норт-Крей на западе и Бексли на северо-западе.
Joyden's Wood borders Dartford to the north, Wilmington to the north east and east, Hextable to the south east, Swanley to the south, Ruxley to the south west, North Cray to the west and Bexley to the north west.