Археологический памятник Балават: Древний город Имгур-Энлиль в Ираке
Balawat
Балават, Ирак: археологический памятник древнего ассирийского города Имгур Энлиль. Раскопки, история Ассирии, провинция Ниневия, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийский археологический объект в Ираке
Assyrian archaeological site in Iraq
Балават (, ) — археологический объект древнего ассирийского города Имгур Энлил и современной деревни в провинции Ниневия (Ирак). Он расположен к юго-востоку от города Мосул и к югу от современного ассирийского поселка Бахдида.
Balawat (, ) is an archaeological site of the ancient Assyrian city of Imgur Enlil, and modern village in Nineveh Province (Iraq). It lies southeast from the city of Mosul and to the south of the modern Assyrian town of Bakhdida.
Древнее название
В Балавате располагается древний ассирийский город Имгур Энлил. Название Имгур Энлил означает "Энлил дал согласие". Следует отметить, что стена в древнем Вавилоне также называлась Имгур Энлил.
Balawat is the site of the ancient Assyrian city of Imgur Enlil. The meaning of Imgur Enlil is "Enlil agreed". Note that there was also a wall in ancient Babylon named Imgur Enlil.
История археологических исследований
Место было раскопано в 1878 году археологом Хормуздом Рассамом. В 1956 году Макс Маллоуан провел повторные раскопки на этом месте для Британской школы археологии в Ираке. В 1989 году Д. Дж. Такер провел поверхностную разведку для Британского музея. Городские стены окружали территорию площадью около 64 гектаров.
The site was excavated in 1878 by archaeologist Hormuzd Rassam. The site was again excavated by Max Mallowan for the British School of Archaeology in Iraq in 1956. A surface survey was conducted by D. J. Tucker in 1989 for the British Museum. The town walls enclosed an area of around 64 hectares.
История занятий
Город Имгур Энлил был основан неоассирийским царем Ашурнасирпалом II (884–859 гг. до н.э.). Он располагался выше по течению реки Деррах от Тигра, где находился город Калу (Библейский Нимруд/Калах). Имгур Энлил лежал между крупными неоассирийскими городами Ниневией и Аррафа (современный Киркук) на юго-востоке, вдоль царской неоассирийской дороги. Ашурнасирпал II уже перенес столицу из Ашшура в Калху, и основание Имгура Энлиля могло быть дальнейшим шагом к укреплению неоассирийской империи. Строительство на этом месте продолжалось при сыне Ашурнасирпала II, Шалманессере III. Город существовал около двух с половиной веков, но, как и большинство городов Неоассирийского царства, был разграблен и разрушен мидянами, вавилонянами и скифами во время падения Неоассирийской империи в 614–605 гг. до н.э.
The city of Imgur Enlil was founded by the Neo Assyrian king Ashurnasirpal II (884 859 BC). It lay up the Derrah river from the Tigris, where the city of Kalhu (Biblical Nimrud/Calah) was situated. Imgur Enlil lay between the major Neo Assyrian cities of Nineveh and Arrapha (modern Kirkuk) in the southeast along the royal Neo Assyrian road. Ashurnasirpal II had already transferred the capital from Assur to Kalhu, and the foundation of Imgur Enlil may have been a further step to knit up the Neo Assyrian empire. Construction at the site continued under Ashurnasirpal II's son Shalmaneser III. The city existed for about two and a half centuries but was, like most Neo Assyrian cities, sacked and destroyed by the Medes, Babylonians and Scythians during the fall of the Neo Assyrian empire 614 605 BC.
Строительство после войны США и Ирака
В ноябре 2004 года армия США построила в деревне дороги, соединившие современное ассирийское поселение с древним ассирийским городом Калху и деревней Бахдида (Аль-Хамдания). Проект получил название "Проект дорог провинции Ниневия" и был профинансирован правительством США. Контракт на строительство дорог был заключен с компанией Ashour General Construction Contracting Company, его стоимость составила 1 120 000 долларов США.
In November 2004, the village had roads constructed by the United States Army, which connected the modern Assyrian village to the ancient Assyrian city of Kalhu and the village of Bakhdida (Al Hamdaniyah.) The project was dubbed "Ninewa Village Roads Project" and was funded by the U. S. government. The contract to build the roads was given to the Ashour General Construction Contracting Company and cost $1,120,000.
Материальная культура
Помимо храмов и дворцовых зданий, наиболее важными артефактами, обнаруженными там, были так называемые ворота Балавата. Ворота достигали высоты около 20 футов и принадлежали храму Маму, богу сновидений. Они состояли из бронзовых полос, прикрепленных гвоздями к двум деревянным воротам дворца. На бронзовых полосах изображены сцены жертвоприношений и военных походов неоассирийского царя Салманасера III (859–824 гг. до н.э.), а также первые в ассирийском искусстве изображения элементов ландшафта, таких как деревья и горы.
Aside from temples and palace buildings, the most important artifacts discovered there were the so called Balawat Gates. The gates measured about 20 feet in height and belonged to the temple of Mamu, the god of dreams. These were made up of bronze bands attached through nails to two wooden gates of the palace. The bronze bands depict a sacrifice and war scenes from the campaigns of the Neo Assyrian king Shalmaneser III (859 824 BC), and were the first depictions of landscape elements (such as trees and mountains) in Assyrian art.