Психологическая драма "Убежище" (Asylum, 2005): история скучающей жены психиатра в британской психиатрической клинике 1960-х. В ролях: Наташа Ричардсон, Иэн Маккеллен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Asylum – англо-ирландская драматическая кинокартина 2005 года, снятая Дэвидом Маккензи при участии компаний Mace Neufeld Productions, Samson Films, Seven Arts Productions и Zephyr Films Ltd, а выпущенная Paramount Classics. Фильм основан на романе «Asylum» 1996 года Патрика МакГрата, а сценарий для экрана написали Патрик Марбер и Крайсанти Балис. В главных ролях – Наташа Ричардсон, Мартон Чокаш, Иэн Маккеллен и Хью Бонневилль. В фильме также снялись Шон Харрис, Джосс Акленд, Ванда Вентем, Мария Эйткен и Джуди Парфитт.
Asylum is a 2005 Anglo Irish drama film directed by David Mackenzie and made by Mace Neufeld Productions, Samson Films, Seven Arts Productions, Zephyr Films Ltd and released by Paramount Classics. It is based on the 1996 novel Asylum by Patrick McGrath and was adapted for the screen by Patrick Marber and Chrysanthy Balis. It stars Natasha Richardson, Marton Csokas, Ian McKellen and Hugh Bonneville with a cast also including Sean Harris, Joss Ackland, Wanda Ventham, Maria Aitken and Judy Parfitt.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма «Убежище» разворачивается в Великобритании в начале 1960-х годов. В центре сюжета – история Стеллы Рафаэль (Наташа Ричардсон), заскучавшей и несчастной жены Макса (Хью Бонневилл), психиатра, работающего в отдаленной психиатрической клинике. Стелла заводит страстный роман с Эдгаром (Мартон Чокаш), одним из пациентов. Эдгар особенно опасен, ведь он жестоко убил свою жену в приступе ревности. Не испугавшись темного прошлого Эдгара, Стелла очарована его страстью, и их роман набирает обороты. Хотя Макс ничего не подозревает, доктор Питер Клив (сэр Иэн Маккеллен) верно догадывается об их связи. Клив, сам одержимый Стеллой, безуспешно пытается добиться от Эдгара признания в романе. Эдгар, которому отказали в освобождении, больше не может терпеть и сбегает из клиники. Стелла пытается вернуться к прежней жизни без своего возлюбленного, исполняя роль матери для сына Чарли и жены для Макса. Около Рождества она получает звонок от друга Эдгара, который устраивает им встречу в Лондоне. Стелла использует поездки по магазинам как предлог для своих визитов в город. Эдгар вскоре устает от лжи, а также от того, что Стелла делится своими ласками с Максом, и требует, чтобы она навсегда осталась с ним или больше не приезжала. Вскоре после этого Клив противостоит ей, говоря, что знает о ее поездках в Лондон к Эдгару. После безуспешной попытки запугать Стеллу, чтобы она раскрыла местонахождение Эдгара, Клив напоминает ей, что Макс может добиться ее госпитализации. Стелла убегает к Эдгару, и они начинают вольную, несколько богемную жизнь, скрываясь от полиции. Вскоре страсть угасает, и Стелла начинает видеть темную сторону личности Эдгара. Он становится одержим работой, что огорчает Стеллу. Он также становится агрессивным и жестоким по отношению к ней, усиливая ее страх. Однажды, после покупок, Стелла возвращается в их убогую квартиру и попадает в руки полиции, которая возвращает ее мужу и сыну. Ее муж изо всех сил пытается простить ее, но понимает, что сыну нужна мать. Эдгар наблюдает за арестом Стеллы из тени и скрывается. Макс, потерявший работу в клинике, устраивается на новую работу и переезжает с семьей в Уэльс. Стелле трудно вернуться к "нормальной" жизни с семьей, особенно она старается загладить вину перед сыном. Эдгар выслеживает ее, и короткая встреча приводит к его поимке. Это повергает Стеллу в еще большую депрессию. Во время школьной экскурсии с Чарли через несколько недель Стелла уводит сына от учителя и других детей в лес. Стелла сидит на скале, пока Чарли ищет рыбу в реке. Он внезапно теряет равновесие, падает в реку и начинает тонуть. Не замечая этого, Стелла остается в оцепенении, не двигаясь, чтобы помочь ему. Приходит учитель и пытается спасти его, но Чарли уже мертв. Стелла безутешна, и после этой трагедии ее муж и доктор Клив решают, что ее необходимо поместить в психиатрическую лечебницу. Ее привозят в ту же клинику, где она встретила Эдгара. Стелла не знает, что Эдгар все еще находится там. Благодаря постоянному лечению и уходу Стелла идет на поправку, хотя и не полностью выздоравливает. Она принимает предложение доктора Клива о стабильных отношениях, к его великой радости, после того, как он сообщает ей, что Макс хочет развестись. На ежегодном балу, где пациентам разрешается общаться, Стелла с нетерпением ждет возможности потанцевать с Эдгаром и отчаянно надеется его увидеть. Не зная об этом, доктор Клив запрещает Эдгару посещать бал, радуясь, что он и Стелла собираются пожениться. Доктор Клив позже сообщает Стелле, что Эдгар не придет. Когда медсестра сопровождает пациентов обратно в палаты, Стелла тайком поднимается по лестнице на крышу. Прежде чем кто-нибудь заметит ее отсутствие, Стелла прыгает с крыши башни во двор, но не умирает сразу. Доктор Клив бросается к ней на помощь, но она отвергает его, говоря: "Оставьте меня в покое". Он отходит от нее, и она умирает от ран через мгновение. В финальной сцене Макс посещает кладбище, где Стелла похоронена рядом с сыном. Он кладет букет на могилу Чарли, вынимает один цветок и кладет его на могилу своей жены.
Asylum is set in Britain in the early 1960s. It tells the story of Stella Raphael (Natasha Richardson), the bored and unfulfilled wife of Max (Hugh Bonneville), a psychiatrist working at a remote mental asylum. Stella starts a passionate affair with Edgar (Marton Csokas), one of the patients. Edgar is particularly dangerous, having gruesomely murdered his wife in a jealous rage. Not deterred by Edgar's violent past, Stella is beguiled by Edgar's passion and the affair intensifies. Although Max suspects nothing, Dr. Peter Cleave (Sir Ian McKellen) correctly guesses that the two are seeing each other. Cleave, who is fixated on Stella himself, attempts to get Edgar to admit to the affair—to no avail. Edgar, who has been denied release, can take it no longer and breaks out of the asylum. Stella attempts to continue life without her lover, playing mother to her son, Charlie, and wife to Max. Around Christmas time, she receives a call from a friend of Edgar who arranges a rendezvous in London. The affair resumes with Stella using shopping trips as a pretext for her trips to the city. Edgar soon tires of the subterfuge—as well as sharing Stella's sexual attentions with Max—and demands that she choose to stay with him permanently or not return for another visit. Shortly thereafter, Cleave confronts her, telling her that he knows that she has been going to London to see Edgar. After unsuccessfully attempting to bully Stella into revealing his whereabouts, Cleave reminds her that Max can have her committed to the hospital. Stella then runs away to join Edgar, and they begin a loose, somewhat bohemian life together, remaining out of the public eye for fear of the police. Soon, the lust of the relationship begins to wear off and Stella begins to see a darker side to Edgar's personality. He becomes obsessed with his work, to Stella's chagrin. He also starts to become aggressive and violent towards her, intensifying her fear of him. After shopping one day, Stella returns to the pair's squalid studio flat to be found by police and taken back to her husband and son. Her husband struggles to forgive her but accepts that their son needs a mother figure. Edgar observes Stella's capture from the shadows and flees. Max, who has lost his position at the hospital, accepts a new job and moves the family to Wales. Stella struggles to settle back into "normal" life with her family, trying especially hard to make amends with her son. Edgar tracks her down and a brief meeting with him results in his capture. This sends Stella further into her depressed and distracted state. On a school outing with Charlie some weeks later, Stella takes her son away from the class teacher and other children and they go into the woods together. Stella perches on a rock while Charlie searches for fish in the river. He suddenly loses his footing, falling into the river and begins to drown. Not noticing, Stella remains in a trance, not moving to help him. The class teacher arrives and attempts to help him, but Charlie is already dead. Stella is anguished over this and following this trauma, her husband and Dr. Cleave decide that she needs to be institutionalised. She is taken to the same asylum where she met Edgar. Unknown to Stella, Edgar is still held there. With the help of constant medication and care, Stella gets 'better', though she never fully recovers. She accepts Dr. Cleave's offer of a stable relationship, much to his delight, after he informs her that Max wants a divorce. At the annual ball, where male and female patients are permitted to socialise, Stella is anxious to share a dance with Edgar and desperately looks forward to seeing him. Unknown to her, Dr. Cleave prohibits Edgar from attending the ball, gloating that he and Stella are to be married. Dr. Cleave later informs Stella that Edgar will not be attending. As a nurse escorts patients back to their rooms, Stella sneaks off up a stairway leading to the roof. Before anyone notices that she has gone missing, Stella jumps off of the roof tower to the courtyard below, but she does not die immediately. Dr. Cleave rushes to her aid, but she rejects his help saying "Leave me alone." He steps away from her, and she dies from her injuries a moment later. in the final scene, Max visits the cemetery where Stella has been buried next to their son. He places a bouquet on Charlie's grave, removes one flower, and places it on the grave of his wife.
Производство
Наташа Ричардсон, указанная в титрах как исполнительный продюсер фильма, отрицала, что это давало ей право влиять на ход съемок – даже в отношении многочисленных сцен сексуального характера. Ричардсон заявила, что Дэвид Маккензи ясно дал понять, что хочет, чтобы эти сцены были максимально правдоподобными, и что "то, что мы видим в фильме, – лишь малая часть того, что было снято".
Credited as an executive producer on the film, Natasha Richardson denied that this allowed her to dictate proceedings – even when it came to the numerous sex scenes. Richardson said David Mackenzie made it clear he wanted them to be as real as possible and that "what's in the movie compared to what they shot is the tip of the iceberg."
Кассовые сборы
В США фильм "Приют" собрал 375 403 доллара, в других странах - 1 268 960 долларов, а во всем мире - 1 644 363 доллара.
Asylum grossed $375,403 in the United States and $1,268,960 in other countries for a worldwide total of $1,644,363.
Критический отклик
Asylum получил преимущественно негативные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 36% на основе 91 отзыва, со средним баллом 5,4/10. Критический консенсус сайта гласит: "Эта катастрофическая экранизация романа Патрика МакГрата становится всё более нелепой и невероятной по мере развития сюжета". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 51 из 100 на основе 29 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам".
Asylum received mostly negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 36%, based on 91 reviews, with an average rating of 5.4/10. The website's critical consensus reads: "This catastrophic adaption of Patrick McGrath's novel gets sillier and more implausible as it goes along." On Metacritic, the film has a weighted average of 51 out of 100, based on 29 critics, indicating "mixed or average reviews".