Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Asylum) – 2005 жылы түсірілген ағылшын-ирландиялық драмалық фильм, режиссері – Дэвид Маккензи. Оны Mace Neufeld Productions, Samson Films, Seven Arts Productions, Zephyr Films Ltd компаниялары түсіріп, Paramount Classics компаниясы көрсеткен. Фильм Патрик Макграттың 1996 жылғы «Asylum» романы негізінде жасалған, сценарийін Патрик Марбер мен Кризанти Балис экранға бейімдеген. Басты рөлдерде Наташа Ричардсон, Мартон Цокас, Иан МакКеллен және Хью Бонневилл ойнаған, сондай-ақ актерлік құрамында Шон Харрис, Джосс Экланд, Ванда Вентем, Мария Эйткен және Джуди Парфитт бар.
Asylum is a 2005 Anglo Irish drama film directed by David Mackenzie and made by Mace Neufeld Productions, Samson Films, Seven Arts Productions, Zephyr Films Ltd and released by Paramount Classics. It is based on the 1996 novel Asylum by Patrick McGrath and was adapted for the screen by Patrick Marber and Chrysanthy Balis. It stars Natasha Richardson, Marton Csokas, Ian McKellen and Hugh Bonneville with a cast also including Sean Harris, Joss Ackland, Wanda Ventham, Maria Aitken and Judy Parfitt.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Күлік" оқиғасы 1960 жылдардың басында Ұлыбританияда өтеді. Бұл фильмде алыс жердегі психикалық ауруханада жұмыс істейтін психиатр Макстың (Хью Бонневилл) қажыған және қанағаттанбаған әйелі Стелла Рафаэль (Наташа Ричардсон) туралы әңгімеленеді. Стелла пациенттердің бірі Эдгармен (Мартон Цокас) құмарлықпен қарым-қатынас жасайды. Эдгар әсіресе қауіпті, қызғаныш ашуы кезінде әйеліне қастандық жасады. Эдгардың зорлық-зомбылық өткеніне ұялмаған Стелла Эдгардың құмарлығына алданды және қарым-қатынас күшейеді. Макс ештеңеден күдіктенбесе де, доктор Питер Клив (Сэр Ян МакКеллен) екеуінің бір-бірімен кездесіп жүргенін дұрыс болжайды. Стеллаға қатты қызыққан Клив Эдгардың өзінен алшақ екенін мойындатуына тырысады. Эдгардың босатылуы бұған дейін тыйым салынған, ол бұдан әрі шыдай алмай, психикалық ауруханадан қашып кетеді. Стелла сүйіктісісіз өмірін жалғастыруға тырысады, ол ұлы Чарлиге ана және Максқа әйел болып ойнайды. Рождество мезгілінде оған Эдгардың досы телефон шалып, Лондонға кездесуді ұйымдастырады. Стелланың қалаға саяхатқа шығуына сылтау ретінде сауда сапарларын пайдалануымен роман қайта жалғасады. Эдгар көп ұзамай Стелланың жыныстық көңіл-күйін Макспен бөлісуден шаршайды және ол онымен тұрақты тұруды немесе басқа сапарға бармауды таңдайтынын талап етеді. Көп ұзамай Клив оған қарсы шығып, оның Лондонға Эдгармен кездесуге бара жатқанын білетінін айтады. Стелланы өзінің қайда екенін ашуға мәжбүрлеуге тырысқаннан кейін, Клив Макс оны ауруханаға жатқызуға болатынын еске салады. Стелла Эдгарға қосылу үшін қашады, олар богемалық өмірді бастайды, полициядан қорқып, көпшілік назарынан тыс қалады. Көп ұзамай қарым-қатынастың құмарлығы жоғала бастайды және Стелла Эдгардың қараңғы жағын көре бастайды. Стелланың ашуына орай, ол жұмысына құмарланып барады. Ол сондай-ақ оған қарсы агрессивті және қатыгез бола бастайды, бұл оның одан қорқынышын күшейтеді. Бір күні Стелла саудадан кейін жұптың ыдыс-аяқ үйіне қайта оралады, оны полиция тауып, күйеуі мен ұлына қайтарады. Күйеуі оны кешіру үшін күреседі, бірақ балаларына аналық тұлға қажет екенін мойындайды. Эдгар Стелланың тұтқындалуын көлеңкеден байқап, қашады. Ауруханадағы жұмысынан айырылған Макс жаңа жұмыс тауып, отбасымен Уэльске көшіп келеді. Стелла отбасымен "әдеттегі" өмірге оралу үшін күреседі, әсіресе ұлымен татуласуға тырысады. Эдгар оны тауып алады және онымен қысқа кездесу оның тұтқындалуына әкеледі. Бұл Стелланы одан әрі күйзеліске ұшыратып, оның көңіл-күйін бұзады. Бірнеше аптадан кейін Чарлимен мектептегі саяхатта Стелла ұлын сынып мұғалімі мен басқа балалардан алып кетеді және олар бірге орманға кетеді. Стелла жартасқа тұрып, Чарли өзеннен балық іздейді. Ол кенеттен өзенге құлап, суға батып кетеді. Стелла оны байқамай, транс күйінде қалып, оған көмектесуге қозғалмайды. Сабақ мұғалімі келіп, оған көмектесуге тырысады, бірақ Чарли өлді. Стелла бұған қатты қайғырады және осы жарақаттан кейін оның күйеуі және доктор Клив оны институционалды емдеуге жатқызу керек деп шешеді. Ол Эдгармен кездескен сол ауруханаға жеткізіледі. Стеллаға белгісіз, Эдгар әлі де сол жерде ұсталып отыр. Стелла үнемі дәрі-дәрмек пен күтім көмегімен "егерде ол ешқашан толық қалпына келмейтін болса да, жақсы болады". Ол доктор Кливтің тұрақты қарым-қатынас ұсынысын қабылдайды, ол оған Макс ажырасуды қалайтынын айтқаннан кейін, оның қуанышына орай. Жыл сайынғы балда ерлер мен әйелдерге араласуға рұқсат етіледі, Стелла Эдгармен би билеуге асығады және онымен кездесуді асыға күтеді. Ол үшін белгісіз, доктор Клив Эдгарға балда болуға тыйым салады, өйткені ол Стелламен үйленетін болады. Кейінірек доктор Клив Стеллаға Эдгар қатыспайтынын айтады. Медбике науқастарды бөлмелеріне шығарып жатқанда, Стелла шаңырақ көтеріп, шатырына шығады. Стелланың жоғалғанын ешкім байқамай тұрып, үйдің төбесіндегі мұнарадан төмен аулаға секіреді, бірақ ол бірден өлмейді. Доктор Клив оған көмекке жүгіреді, бірақ ол оның көмегін "Мені жалғыз қалдырыңыз" деп қабылдамайды. Ол әйелден қашады, ал әйел жарақаттан бір сәттен кейін қайтыс болады. Соңғы сахнада Макс Стелланың өз ұлының қасына жерленген жерлеу орнына барады. Ол Чарлидің қабіріне гүл шоғын қойып, бір гүлді алып тастап, әйеліне қояды.
Asylum is set in Britain in the early 1960s. It tells the story of Stella Raphael (Natasha Richardson), the bored and unfulfilled wife of Max (Hugh Bonneville), a psychiatrist working at a remote mental asylum. Stella starts a passionate affair with Edgar (Marton Csokas), one of the patients. Edgar is particularly dangerous, having gruesomely murdered his wife in a jealous rage. Not deterred by Edgar's violent past, Stella is beguiled by Edgar's passion and the affair intensifies. Although Max suspects nothing, Dr. Peter Cleave (Sir Ian McKellen) correctly guesses that the two are seeing each other. Cleave, who is fixated on Stella himself, attempts to get Edgar to admit to the affair—to no avail. Edgar, who has been denied release, can take it no longer and breaks out of the asylum. Stella attempts to continue life without her lover, playing mother to her son, Charlie, and wife to Max. Around Christmas time, she receives a call from a friend of Edgar who arranges a rendezvous in London. The affair resumes with Stella using shopping trips as a pretext for her trips to the city. Edgar soon tires of the subterfuge—as well as sharing Stella's sexual attentions with Max—and demands that she choose to stay with him permanently or not return for another visit. Shortly thereafter, Cleave confronts her, telling her that he knows that she has been going to London to see Edgar. After unsuccessfully attempting to bully Stella into revealing his whereabouts, Cleave reminds her that Max can have her committed to the hospital. Stella then runs away to join Edgar, and they begin a loose, somewhat bohemian life together, remaining out of the public eye for fear of the police. Soon, the lust of the relationship begins to wear off and Stella begins to see a darker side to Edgar's personality. He becomes obsessed with his work, to Stella's chagrin. He also starts to become aggressive and violent towards her, intensifying her fear of him. After shopping one day, Stella returns to the pair's squalid studio flat to be found by police and taken back to her husband and son. Her husband struggles to forgive her but accepts that their son needs a mother figure. Edgar observes Stella's capture from the shadows and flees. Max, who has lost his position at the hospital, accepts a new job and moves the family to Wales. Stella struggles to settle back into "normal" life with her family, trying especially hard to make amends with her son. Edgar tracks her down and a brief meeting with him results in his capture. This sends Stella further into her depressed and distracted state. On a school outing with Charlie some weeks later, Stella takes her son away from the class teacher and other children and they go into the woods together. Stella perches on a rock while Charlie searches for fish in the river. He suddenly loses his footing, falling into the river and begins to drown. Not noticing, Stella remains in a trance, not moving to help him. The class teacher arrives and attempts to help him, but Charlie is already dead. Stella is anguished over this and following this trauma, her husband and Dr. Cleave decide that she needs to be institutionalised. She is taken to the same asylum where she met Edgar. Unknown to Stella, Edgar is still held there. With the help of constant medication and care, Stella gets 'better', though she never fully recovers. She accepts Dr. Cleave's offer of a stable relationship, much to his delight, after he informs her that Max wants a divorce. At the annual ball, where male and female patients are permitted to socialise, Stella is anxious to share a dance with Edgar and desperately looks forward to seeing him. Unknown to her, Dr. Cleave prohibits Edgar from attending the ball, gloating that he and Stella are to be married. Dr. Cleave later informs Stella that Edgar will not be attending. As a nurse escorts patients back to their rooms, Stella sneaks off up a stairway leading to the roof. Before anyone notices that she has gone missing, Stella jumps off of the roof tower to the courtyard below, but she does not die immediately. Dr. Cleave rushes to her aid, but she rejects his help saying "Leave me alone." He steps away from her, and she dies from her injuries a moment later. in the final scene, Max visits the cemetery where Stella has been buried next to their son. He places a bouquet on Charlie's grave, removes one flower, and places it on the grave of his wife.
Өндіріс
Фильмнің атқарушы продюсері ретінде көрсетілген Наташа Ричардсон, бұл оған процедураны қадағалауға мүмкіндік бермейтінін, тіпті көптеген жақындық көріністеріне келгенде де мойындады. Ричардсонның сөзіне қарағанда, Дэвид Маккензи олардың мүмкіндігінше шынайы болуын қалаған және "фильмде көрініп тұрғаны, түсірілгеннің бәрінің бір бөлігі ғана" екенін айтқан.
Credited as an executive producer on the film, Natasha Richardson denied that this allowed her to dictate proceedings – even when it came to the numerous sex scenes. Richardson said David Mackenzie made it clear he wanted them to be as real as possible and that "what's in the movie compared to what they shot is the tip of the iceberg."
Кассалық жинақ
"Asylum" фильмі АҚШ-та 375 403 доллар, ал басқа елдерде 1 268 960 доллар жинады, жалпы әлемдік кассалық табысы 1 644 363 долларға жетті.
Asylum grossed $375,403 in the United States and $1,268,960 in other countries for a worldwide total of $1,644,363.
Сыни жауап
Asylum сыншылардың басым бөлігінен жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 91 сынға сүйене отырып, 36% мақұлдау рейтингісі және 5,4/10 орташа бағасы көрсетілген. Сайттың сыншылардың консенсусы былай деді: "Патрик Макграттың романының осы апатты бейімделуі барысында көбірек ақымақтыққа және ықпалсыздыққа ұшырайды." Metacritic сайтында фильмге 29 сыншының бағалары негізінде 100-ден 51 ұпай берілді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді.
Asylum received mostly negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 36%, based on 91 reviews, with an average rating of 5.4/10. The website's critical consensus reads: "This catastrophic adaption of Patrick McGrath's novel gets sillier and more implausible as it goes along." On Metacritic, the film has a weighted average of 51 out of 100, based on 29 critics, indicating "mixed or average reviews".