Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский детский телесериал «Капитан Зеппос» (Kapitein Zeppos) — бельгийский детский телесериал, который выходил в эфир в 1964 и 1968 годах. Он был основан на сценарии Лоде Де Груфа. Всего BRT сняла три сезона с фламандским актером Сенне Руффером в главной роли. Все эпизоды, за исключением 16-го, являющегося повторением, были выпущены на DVD с голландскими субтитрами и дополнительными материалами.
Belgian children's television series
Captain Zeppos (Kapitein Zeppos) was a Belgian children's television series, which aired in 1964 and 1968. It was based on a script by Lode De Groof. In all, the BRT made three series with a Flemish actor, Senne Rouffaer, in the title role. All episodes, except episode 16 which is a recap, have been released on DVD with Dutch subtitles and extras.
Серия 1 Белдербос 15 эпизодов (1964)
Странный человек прибывает в Белдер верхом на лошади и представляется капитаном Зеппосом. Поначалу к нему относятся с подозрением и завистью, но вскоре он заводит дружбу с местным жителем Беном Куррелем. Выясняется, что у Зеппоса был мотив приехать в Белдер: когда он был в Греции, незнакомец сделал ему предложение о куске земли, который он унаследовал вблизи города. Бен Куррел и его подруга Рита Миз помогают ему расследовать это таинственное дело.
A strange man arrives in Belder on horseback, and introduces himself as Captain Zeppos. Initially, he is met with suspicion and jealousy, but he soon befriends a local, Ben Kurrel. It becomes apparent that Zeppos had a motive to come to Belder: when in Greece a stranger had made him an offer on a piece of land he had inherited near the town. Ben Kurrel and his friend Rita Mees help him investigate the mystery.
Серия 2 De Eglantier 8 эпизодов (1968)
Странные вещи происходят в Белдере: по городу регулярно замечают группу охотников, а жена Зеппоса, Арианна, встречает «тётю Кару» — загадочную женщину, умеющую стоять на голове. Кажется, всё связано с кражами произведений искусства из окрестных церквей.
Strange things happen in Belder a group of hunters are regularly spotted around town, and Zeppos' wife Arianne meets 'Aunt Cara' a mysterious woman who can stand on her head. All seems to revolve around art theft in nearby churches.
Серия 3 Твенг 8 эпизодов (1968)
Твенг — пацифистская организация, возглавляемая господином Элиасом, который просит Зеппоса возглавить его дело, так как у него не хватает сил продолжать. Его дочь Марлин — секретарь организации Твенг и будет помогать Зеппосу.
Tweng is a pacifist organisation led by Mr Elias, who asks Zeppos to take charge of his cause, as he is lacking the strength to continue. His daughter Marleen is Tweng's secretary and will help Zeppos.
Музыка
Тематической песней сериала была "Living it up", записанная Бертом Кемпфертом и его оркестром. Благодаря характерному для Кемпферта звучанию трубы, она быстро стала популярной во время выхода в эфир первого сезона.
The theme tune for the series was 'Living it up', recorded by Bert Kaempfert and His Orchestra. Featuring Kaempfert's characteristic trumpet sound, it became very popular at the time the first series was airing.
Автомобили
В первом сезоне Зеппос ездил на Austin Champ, внедорожнике 4x4 в стиле британского армейского джипа, оснащенном двигателем Rolls Royce. Во втором и третьем сезонах Зеппос использовал амфибию, и впоследствии этот тип машин во Фландрии даже спустя много лет стали называть "Зеппос".
In series 1 Zeppos drove an Austin Champ ex British Army Jeep style 4x4 vehicle powered by a Rolls Royce engine. Zeppos drove an amphibious vehicle in series 2 and 3, resulting in this type of car being referred to as a 'Zeppos' in Flanders even years later.
Съемки на локации
Большая часть съёмок на натуре проходила в Росдале, Фламандский Брабант.
Most of the location filming was done in Roosdaal in Flemish Brabant.
На других языках/странах
Первый сезон был дублирован на английский язык и впервые показан на BBC с октября 1966 года. Дублированная версия также транслировалась в Австралии, Канаде, Ирландии, Ямайке и Новой Зеландии, а для показа в Японии, Египте, Гонконге и Нигерии использовались субтитры. Короткие фрагменты английской версии дубляжа включены в качестве бонуса на одном из DVD-изданий. В Бельгии, Нидерландах и (с субтитрами) в Швеции и Финляндии сериал транслировался на оригинальном голландском языке.
Series 1 was dubbed into English and screened by the BBC from October 1966. The dubbed version was also shown in Australia, Canada, Ireland, Jamaica and New Zealand, and was subtitled for broadcast in Japan, Egypt, Hong Kong and Nigeria. Short clips of the English dub are shown as an extra on one of the DVD sets. It was broadcast in the original Dutch in Belgium, the Netherlands and (with subtitles) in Sweden and Finland.
В популярной культуре
В Амстердаме и Антверпене существуют кафе, посвященные Капитану Зеппосу.
There are commemorative Captain Zeppos cafés in both Amsterdam and Antwerp.