Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Миссисипи
Bridge over the Mississippi River
Мост Гейтвей (местно известен как Южный мост) — это подвесной мост через реку Миссисипи в Клинтоне, штат Айова, США. Он соединяет Айову и Иллинойс по федеральной трассе 30, к югу от Фултона, штат Иллинойс. Ширина моста составляет две полосы для движения.
The Gateway Bridge (locally called the South Bridge) is a suspension bridge over the Mississippi River in Clinton, Iowa, United States. It carries U. S. Route 30 from Iowa into Illinois just south of Fulton, Illinois. The bridge itself is two travel lanes wide.
Описание
Мост Гейтвей — это стальной висячий мост, по которому проходит федеральная трасса 30 от Клинтона, штат Айова, до Фултона, штат Иллинойс. Длина его основного пролета составляет , максимальная длина — , а ширина — . Инженером-консультантом по проекту моста была комиссия города Клинтон. Мост был построен на средства облигаций, срок действия которых истек в 1979 году.
The Gateway Bridge is a steel suspension bridge that carries U. S. Route 30 from Clinton, Iowa to Fulton, Illinois. Its main span length is , its maximum length is , and its width is The consultant engineer to the bridge was the City of Clinton Commission. The bridge was financed by bonds, which expired in 1979.
История
Мост строился с августа 1954 года по май 1956 года, а открыли его в конце июня 1956 года. Вице-губернатор штата Иллинойс Джон Уильям Чепмен заявил, что мост окажет "значительное влияние на улучшение экономической и транспортной ситуации в штатах Айова и Иллинойс". Губернатор штата Айова Лео Хог назвал мост "шедевром инженерной мысли" и высоко оценил роль Айовы в реализации проекта. Генри О. Талл, конгрессмен от 2-го избирательного округа штата Айова, отметил, что открытие моста – "событие, достойное памяти". В 1982 году Департамент транспорта Иллинойса и Айовы объявил об отмене платы за проезд по мосту. С февраля по декабрь 1999 года мост был закрыт для проведения модернизационных работ, которые обошлись в 10,6 миллиона долларов. В марте 2006 года мост закрыли для перекраски и реконструкции трассы 30 на иллинойской стороне реки, а в ноябре 2006 года вновь открыли. Движение по федеральной трассе 30, направлявшееся к реке, было перенаправлено на север, к мосту Лайонс-Фултон. С 1 по 4 октября 2018 года полоса движения на мосту была закрыта для проведения инспекции.
The bridge was constructed from August 1954 to May 1956, and the bridge opened at the end of June 1956. Illinois Lieutenant Governor John William Chapman said that the bridge would have a "considerable impact on the improvement of the economic and traffic pattern of Iowa and Illinois". Iowa Governor Leo Hoegh called the bridge a "masterpiece in engineering" and praised Iowa for its role in the project. Henry O. Talle, a congressman who represented Iowa's 2nd congressional district, stated that the bridge opening was "something worthy to be remembered." In 1982, the Illinois Iowa Department of Transportation announced that tolls would be discontinued on the bridge. From February to December 1999, the Gateway Bridge closed for a construction upgrade, which had an estimate cost of $10.6 million. It was closed in March 2006 for repainting and reconstruction of Route 30 on the Illinois side of the river, and reopened in November 2006. Traffic on U. S. Route 30 intending to cross the river was detoured north to the Lyons Fulton Bridge. From October 1, 2018, to October 4, 2018, the lane on the bridge closed for bridge inspections.