Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кугур — деревня культурного наследия в талуке Анекаль округа Бангалор штата Карнатака в Индии. Она находится недалеко от Сарджапуры.
Kugur is a cultural heritage village in the Anekal taluk of Bangalore district in the Indian state of Karnataka. It is located near Sarjapura.
География
Он расположен в 30 километрах к востоку от Бангалора. Деревня находится на берегу реки Дакшина Пинакини. Сельскохозяйственное производство осуществляется благодаря воде из близлежащей реки. Здесь выращивают рис, сахарный тростник, тутоводство и другие культуры круглый год. Деревня очень славится сахарным тростником, шелком и молоком.
It is located 30 kilometers to the east of Bangalore. The village is located on the banks of river Dakshina Pinakini. The agricultural production is made by the nearby river water. It includes paddy fields, sugarcane, sericulture and other crops throughout the year. The village is very famous for sugarcane, silk and milk.
Образование
Правительственная средняя школа была основана в 1983 году и стала второй государственной средней школой в талуке Анекаль. Школа разрослась и теперь представляет собой кампус с собственной компьютерной лабораторией и живописной зеленой территорией вокруг. В 2000 году фонд Infosys пожертвовал школе 14 компьютеров. За последние десять лет школа демонстрирует отличные результаты на экзаменах SSLC, заняв второе место на уровне округа Бангалор. Ученики также завоевали золотые, серебряные и бронзовые медали на соревнованиях на уровне штата по кабадди, хок-хок, бегу, метанию копья, прыжкам в длину и в высоту. Уровень грамотности среди жителей деревни составляет 95%, что является самым высоким показателем в округе. Организация "Стри Шакти" была создана женщинами со средним достатком при поддержке банка Dena, отделения Кугур, с целью расширения прав и возможностей женщин. Она успешно функционирует на кооперативных началах уже шесть лет. Кугур – деревня с богатыми культурными традициями, где народная культура до сих пор жива. Молодежь организовала команды для исполнения "Колаты", "Доллу Куниты", "Надасвары" и других видов искусства. Эти команды принимали участие в ежегодном молодежном культурном фестивале штата и других мероприятиях.
The Government High School was started in 1983, the second Government High School in Anekal Taluk. The school has grown to a campus, with its own computer lab, and lush green scenery surrounding the school. Infosys foundation donated 14 computers to the school in 2000. The school has a very good track record over the last ten years in SSLC examination, achieving second place in Bangalore District level. The students have also achieved gold, silver and bronze medals in state level competitions for Kabaddi, Khokkho, running, Javelin throwing, long jump, and high jump. The villagers have a literacy level of 95%, the highest for their district. Stree Shakti was formed by middle income women of the village with the help of Dena Bank, Kugur Branch for women's empowerment. It has been successfully run on a cooperative basis for the past six years. Kugur is well culture bound village; the folk culture is still alive. The youth have formed teams for Kolata, Dollu Kunita, Naadaswara and other arts. These teams have participated in the State Annual Youth Cultural festival and other programs.
История
На берегах реки расположены небольшие и очень старые храмы Господа Шивы. Это храмы Саниматммы и Мунешвары. В деревне можно увидеть статуи эпохи Хойсалов (Веера Каллу, Масти Каллу), а также столетнюю статую Грамдеваты (Дугаламма). На берегу реки Дакшина Пинакини также находится вековая шива-линга. Строящиеся храмы в дравидийском стиле – храмы Господа Винаяки и Господа Шанешвары, а также храм Кодхады Рамешвары Свами.
There are small and very old Lord Shiva Temples on the banks of the river. These are Sanimatmma temple and Muneeshwara. Hoysala era statues (Veera Kallu, Masti Kallu) can be seen in the village and a century old Grāmadevatā (Duggalamma) statue is also present. A century old shiva linga also exists on the banks of river Dakshina Pinakini. The upcoming Dravidian style temples are Lord Vinayaka and Lord Shaneshwarakallyana Kodhada Rameshwara Swamy temple.
Транспортировка
До деревни можно добраться на автобусах BMTC от рынка К. Р. Автобусы № 323B, KUGUR и 327G отправляются от автобусной станции KEMPEGOWADA в Бангалоре.
The village can be reached by BMTC bus from K. R. Market, bus numbers 323B, KUGUR and 327G from the Bangalore KEMPEGOWADA Bus Stand.