Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская дворянка Натали Виктурньен Дельфин де Рошшуар де Мортемар (5 января 1759 года, Париж – 25 декабря 1828 года) — впоследствии маркиза де Руже, была сестрой Виктурньена Жана Батиста де Рошшуар, 9-го герцога Мортемара, и по браку принадлежала к дому Руже, знатному бретонскому роду.
French noblewoman
Nathalie Victurnienne Delphine de Rochechouart de Mortemart (5 January 1759, in Paris – 25 December 1828), later marquise de Rougé, was a sister of Victurnien Jean Baptiste de Rochechouart, 9th Duke of Mortemart, and by marriage a member of the House of Rougé, a noble family of Breton origin.
Жизнь
Дочь Жана Виктора де Рошешуар, герцога де Мортемарта (1712–1771), Виктурньенна Дельфина де Рошешуар Мортемарт вышла замуж в 1777 году за Бонабеса Жана Катрин Алексиса де Руже, 3-го маркиза де Руже (сын Пьера Франсуа де Руже и Жюли де Коетмен), который умер пять лет спустя, возвращаясь из Вест-Индии на борту корабля линии "Зеле", после участия в войне за независимость Америки. У них было двое выживших детей: Бонабес Луи Виктурньен Алексис, маркиз де Руже (1778–1838); и граф Адриен де Руже (1782–1861); Феликс, граф де Руже, умер в юном возрасте. В 1789 году она и её сыновья покинули Францию и отправились в Швейцарию, а в 1790 году вернулись и жили в уединении в замке Мореуй с тётей своего мужа, Иносентой Катериной Рене, герцогиней д’Эльбёф и принцессой де Лотарингией (1707–1794; вдовой Эммануэля Мориса де Лотарингии). В 1791 году вместе с детьми, матерью и мадам де Пезай (бывшей Каролиной де Мюра) маркиза де Руже эмигрировала в Германию, поселившись сначала в Гейдельберге. Граф д’Эспиншаль встретил их там и сделал запись в своём дневнике:
The daughter of Jean Victor de Rochechouart, duc de Mortemart (1712–71), Victurnienne Delphine de Rochechouart Mortemart was married in 1777 to Bonabes Jean Catherine Alexis de Rougé, 3rd marquis de Rougé (son of Pierre François de Rougé and Julie de Coëtmen), who died five years later while returning from the West Indies on board the ship of the line Zélé, after having fought in the War of American Independence. They had two surviving children: Bonabes Louis Victurnien Alexis, marquis de Rougé (1778–1838); and comte Adrien de Rougé (1782–1861); Félix, Comte de Rougé, died young. In 1789 she and her sons left France for Switzerland, and in 1790 they returned and lived in seclusion at the Château de Moreuil with her husband's aunt, Innocente Catherine Renée, Duchess d'Elbeuf and Princess de Lorraine (1707–1794; widow of Emmanuel Maurice de Lorraine). In 1791, with her children, her mother, and Mme de Pezay (the former Caroline de Murat), the Marquise de Rougé emigrated to Germany, settling first in Heidelberg. The comte d'Espinchal encountered them there, noting in his journal:
В 1796 году маркиза де Руже переехала в Нойштадт, близ Вены, где Адриен был принят в военную академию. Она жила в Альтоне и Мюнстере, прежде чем вернуться в Париж в 1798 году. Поначалу ей пришлось снимать комнату и питаться в доме, управляемом бывшими монахинями, поскольку её земли были экспроприированы и проданы. Её сыновья присоединились к ней во Франции в 1800 году. Она умерла 25 декабря 1828 года.
In 1796 the Marquise de Rougé moved to Neustadt, near Vienna, where Adrien was admitted to the military academy. She lived in Altona and Münster before returning to Paris in 1798. At first she had to take room and board in a home run by former nuns, as her lands had been expropriated and sold. Her sons joined her in France in 1800. She died on 25 December 1828.