Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский террорист (умер в 1972 году)
Palestinian terrorist (died 1972)
Лутиф Афиф (لطيف عفيف; 1937 или 1945 – 6 сентября 1972; псевдоним "Исса" – Иисус на арабском языке) был палестинским террористом. Он командовал группой из восьми человек, осуществившей мюнхенский теракт – вторжение в олимпийскую деревню в Мюнхене 5 сентября 1972 года. В ходе теракта девять членов олимпийской сборной Израиля были взяты в заложники после того, как двое других, оказавших сопротивление, были застрелены. Афиф был главным переговорщиком от имени палестинцев, являвшихся членами организации "Чёрный сентябрь", отколовшейся от Организации освобождения Палестины Ясира Арафата. Афиф и четверо его соратников были позже убиты немецкими снайперами на авиабазе Фюрстенфельдбрук под Мюнхеном.
Luttif Afif (لطيف عفيف; 1937 or 1945 – 6 September 1972; alias "Issa"—Jesus in Arabic) was a Palestinian terrorist. He commanded the eight member attack team that carried out the Munich massacre, an invasion of the Munich Olympic Village on 5 September 1972. During the incident, nine members of Israel's Olympic team were taken hostage after two others, who had offered resistance, were shot dead. Afif was the chief negotiator on behalf of the Palestinians, who were members of the Black September offshoot of Yassir Arafat's Palestine Liberation Organization. Afif and four of his compatriots were later killed by German snipers at Fürstenfeldbruck air base outside Munich.
Ранние годы
Лутиф Афиф родился в Назарете. В биографиях Афифа утверждалось, что его мать была еврейкой, а отец – богатым арабским бизнесменом-христианином. Однако и его семья, и записи израильского министерства внутренних дел опровергают это утверждение о его матери. Согласно этим записям, его мать, Арифа, родилась в 1920 году от Хасана и Амины. У Афифа было три брата, все они участвовали в организации "Черный сентябрь"; двое находились в израильских тюрьмах. По словам Саймона Рива, Афиф любил время, проведенное в Европе, но в 1966 году вступил в ФАТХ, возможно, находясь в Германии. Позже он вернулся на Ближний Восток, чтобы принять участие в нескольких сражениях против израильских солдат. Абу Ияд, глава "Черного сентября", писал, что и Афиф, и его заместитель, Тони, сражались в Аммане в сентябре 1970 года, а также в битве при Джераше и Аджлуне в июле 1971 года.
Luttif Afif was born in Nazareth. Biographies of Afif claimed that his mother was Jewish, while his father was a wealthy Christian Arab businessman. However, both his family and Israel's interior ministry records dispute the claim about his mother. According to the records, his mother, Arifa, was born in 1920 to Hassan and Amina. Afif had three brothers, all of whom were in Black September; two were in Israeli jails. According to Simon Reeve, Afif enjoyed the time he spent in Europe, but joined Fatah in 1966, possibly while residing in Germany. He later returned to the Middle East to fight several battles against Israeli soldiers. Abu Iyad, the head of Black September, wrote that both Afif and his second in command, Tony, had fought in Amman in September 1970 and in the battle of Jerash and Ajlun in July 1971.
Мюнхенская резня
Согласно нескольким источникам, включая Сержа Гроссара и Саймона Рива, Афиф утверждал, что его личная причина для захвата израильтян в заложники заключалась в освобождении его двух братьев из израильских тюрем. Манфред Шрайбер, начальник мюнхенской полиции и один из немецких переговорщиков, описал его как "очень хладнокровного и решительного, явно фанатичного в своих убеждениях"; человека, который выражал свои требования напористо и временами "звучал как [один из] тех, кто оторван от реальности". На различных фотографиях, сделанных во время захвата заложников, Афиф изображен в белой пляжной шляпе и льняном сафари-костюме, с лицом, покрытым углем или кремом для обуви. Вальтеру Трогеру, тогдашнему мэру Олимпийской деревни, Афиф произвел впечатление "умного и здравомыслящего человека", в отличие от его товарищей, которых олимпийский чиновник считал "повешенными" (нем. Galgenvögel). Трогер сказал, что ему, очевидно, не нравился Афиф из-за его действий, но он мог бы симпатизировать ему, если бы встретил его в другом месте. Афиф большую часть времени проводил перед домом №31 по улице Конноллиштрассе, беседуя либо с немецкой делегацией, либо с молодым полицейским Аннелизе Граес. По словам Граес, Афиф свободно говорил по-немецки с французским акцентом. Она описала его как "всегда вежливого и корректного". Когда его попросили не размахивать ручной гранатой перед ней, он просто рассмеялся и ответил: "Тебе нечего бояться". После напряженных переговоров кризис с заложниками завершился через 21 час неудачной попыткой захвата террористов на авиабазе Фюрстенфельдбрук под Мюнхеном. Афиф и четверо его соратников были убиты немецкими снайперами, но не раньше, чем они расстреляли из пулеметов всех девять оставшихся заложников и взорвали вертолет, в котором находились четверо из них, с помощью ручной гранаты. В большинстве репортажей о произошедшем (и в фильмах "Мюнхен" и "21 час в Мюнхене") Афиф представлен как боевик, бросивший ручную гранату в восточный вертолет. Отчеты о вскрытии показали, что заложники в этом вертолете также были застрелены; логично предположить, что Афиф совершил оба действия. Другой боевик, идентифицированный Саймоном Ривом как Аднан Аль Гашей, через несколько секунд расстрелял оставшихся заложников в западном вертолете. Тела Афифа и его четырех соратников были переданы Ливии, и после процессии от площади Мучеников в Триполи их похоронили на кладбище Сиди Мунайдес.
According to several sources, including Serge Groussard and Simon Reeve, Afif claimed that his own personal reason for taking the Israelis hostage was to get his two brothers out of Israeli prisons. He was described by Manfred Schreiber, chief of the Munich police and one of the German negotiators, as "very cool and determined, clearly fanatical in his convictions"; someone who expressed his demands in a forceful manner and at times "sounded like [one of] those people who aren't completely anchored in reality." Various photos of the hostage crisis show Afif wearing a white beach hat and a linen safari suit, with his face covered in charcoal or shoe polish. To Walther Tröger, then mayor of the Olympic Village, Afif gave the impression of being an "intelligent and reasonable man," unlike his comrades, who in the eyes of the Olympic official were "gallow birds" (German: Galgenvögel). Tröger said he obviously did not like Afif because of what he was doing, but he could have liked him if he had met him elsewhere. Afif spent most of his time in front of 31 Connollystraße, chatting with either the German delegation or the young police officer Anneliese Graes. According to Graes, Afif spoke fluent German with a French accent. She described him as "always polite and correct". When he was asked not to wave his hand grenade in front of her, he simply laughed and replied, "you have nothing to fear from me". After tense negotiations, the hostage crisis ended after 21 hours, with a bungled ambush of the hostage takers at Fürstenfeldbruck airbase outside of Munich. Afif and four of his compatriots were killed by German snipers, but not before machine gunning all nine remaining hostages and blowing up a helicopter containing four of them with a hand grenade. Afif is reported in most accounts of the event (and depicted in the films Munich and 21 Hours at Munich) as the guerrilla who threw the hand grenade into the eastern helicopter. Autopsy reports show that the hostages in this helicopter were shot as well; it stands to reason that Afif performed both actions. Another fedayeen, identified by Simon Reeve as Adnan Al Gashey, machine gunned the remaining hostages in the western helicopter seconds later. The bodies of Afif and his four compatriots were turned over to Libya, and after a procession from Tripoli's Martyrs' Square, they were buried at the Sidi Munaidess Cemetery.
В популярной культуре
В книге Сержа Гроссара "Кровь Израиля" Афиф был ошибочно принят за Мохаммеда Сафади, одного из террористов, который на самом деле пережил перестрелку в Фюрстенфельдбрюке. В книге Аарона Клейна "Нанося ответный удар" была предложена другая личность для Афифа: он называет лидера террористов "Мохаммедом Массальхой", который оказался отцом самого Афифа. Афифа сыграл итальянский актер Франко Неро в телевизионном фильме 1976 года "21 час в Мюнхене" и французский актер Карим Салех в фильме Стивена Спилберга "Мюнхен" (2005).
In Serge Groussard's The Blood of Israel, Afif was misidentified as Mohammed Safady, one of the terrorists who actually survived the Fürstenfeldbruck gunfight. Another identity was suggested for Afif in Aaron Klein's Striking Back; he identifies the terrorist leader as "Mohammed Massalha", who turned out to be Afif's own father. Afif was portrayed by Italian actor Franco Nero in the 1976 TV movie 21 Hours at Munich and by French actor Karim Saleh in Steven Spielberg's film Munich (2005).