Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестиналық террорист (қайтыс 1972)
Palestinian terrorist (died 1972)
Луттиф Афиф (لطيف عفيف; 1937 немесе 1945 – 6 қыркүйек 1972; араб тілінде "Исса" – Иса) – палестиналық террорист. Ол 1972 жылғы 5 қыркүйекте Мюнхен Олимпиадалық ауылына шабуыл жасаған сегіз адамнан тұратын шабуыл тобының командирі болды. Оқиға кезінде Израиль Олимпиадалық командасының тоғыз мүшесі кепілге алынды, қарсылық көрсеткен тағы екеуі атып өлтірілді. Афиф Ясир Арафаттың Палестинаны азат ету ұйымының "Қара қыркүйек" тармағының мүшелері болған палестиналықтар атынан бас келіссөзші болды. Афиф пен оның төрт отандасы кейіннен Мюнхеннің сыртындағы Фюрстенфельдбрук әуе базасында неміс мергендерімен қаза болды.
Luttif Afif (لطيف عفيف; 1937 or 1945 – 6 September 1972; alias "Issa"—Jesus in Arabic) was a Palestinian terrorist. He commanded the eight member attack team that carried out the Munich massacre, an invasion of the Munich Olympic Village on 5 September 1972. During the incident, nine members of Israel's Olympic team were taken hostage after two others, who had offered resistance, were shot dead. Afif was the chief negotiator on behalf of the Palestinians, who were members of the Black September offshoot of Yassir Arafat's Palestine Liberation Organization. Afif and four of his compatriots were later killed by German snipers at Fürstenfeldbruck air base outside Munich.
Ерте өмір
Лұттиф Афиф Назаретте дүниеге келген. Афифтің өмірбаянында оның анасы еврей, ал әкесі бай араб христиан бизнесмені болған деп көрсетілген. Бірақ, оның отбасы да, Израильдің ішкі істер министрлігінің мәліметтері де анасы туралы бұл мәлімдемені жоққа шығарады. Мемлекеттік тіркеуде оның анасы Арифә 1920 жылы Хасан мен Әмина отбасында дүниеге келгені жазылған. Афифтің үш бауыры болған, олардың барлығы «Қара қыркүйек» ұйымында болды; екеуі Израиль түрмелерінде отырды. Саймон Ривтің сөзіне қарағанда, Афиф Еуропада өткізген уақытын ұнатқан, бірақ 1966 жылы ФАТХ ұйымына қосылған, мүмкін Германияда тұрғанда. Кейіннен ол Таяу Шығысқа оралып, Израиль әскерлерімен бірнеше шайқасқа қатысқан. «Қара қыркүйек» ұйымының жетекшісі Әбу Ияд Афиф пен оның жанындағы командирі Тони 1970 жылдың қыркүйегінде Амман қаласында және 1971 жылдың шілдесінде Джераш пен Аджлун шайқастарында соғысқандығын жазған.
Luttif Afif was born in Nazareth. Biographies of Afif claimed that his mother was Jewish, while his father was a wealthy Christian Arab businessman. However, both his family and Israel's interior ministry records dispute the claim about his mother. According to the records, his mother, Arifa, was born in 1920 to Hassan and Amina. Afif had three brothers, all of whom were in Black September; two were in Israeli jails. According to Simon Reeve, Afif enjoyed the time he spent in Europe, but joined Fatah in 1966, possibly while residing in Germany. He later returned to the Middle East to fight several battles against Israeli soldiers. Abu Iyad, the head of Black September, wrote that both Afif and his second in command, Tony, had fought in Amman in September 1970 and in the battle of Jerash and Ajlun in July 1971.
Мюнхен қазағы
Бірнеше дереккөзге сәйкес, оның ішінде Серж Гроссард пен Саймон Рив, Афиф израильдіктерді кепілге алудың жеке себебін өзінің екі бауырын Израиль түрмелерінен босату деп мәлімдеді. Мюнхен полициясының бастығы және неміс келіссөзшілерінің бірі Манфред Шрайбер оны "өте салмақты және нық қадамды, нанымында фанатикалық" деп сипаттады; ол өз талаптарын күшпен жеткізетін және кейде "шындықтан алыс, ойлары дұрыс емес адамдар сияқты дыбысталатын" еді. Кепілге алу оқиғасынан түскен түрлі фотосуреттерде Афиф ақ жағажай шляпасы мен зығырдан тігілген сафари костюмін киіп, бетін көмір немесе етік майымен жабатыны көрінеді. Олимпиадалық ауылдың сол кездегі мэрі Вальтер Трогерге Афиф өзінің серіктерінен айырмашылығы "ақылды және ұғымды адам" әсерін қалдырды, ал Олимпиадалық шенеуніктердің пікірінше, олар "дарға асылатын құстар" (немісше: Galgenvögel) еді. Трогер Афифты оның жасаған ісі үшін ұнатпағанын, бірақ басқа жерде кездесетін болса, ұнаған болар еді деді. Афиф уақытының көп бөлігін 31 Connollystraße алдында өткізді, неміс делегациясымен немесе жас полиция қызметкері Аннелизе Грейспен әңгімелесіп отырды. Грейстің сөзіне қарағанда, Афиф француз акцентімен жақсы неміс тілінде сөйлейді. Ол оны "әрқашан әдепті және тура" деп сипаттады. Оған қолындағы қол гранатасын оның алдында маусылдамауды сұрағанда, ол күліп: "Менен ештеңе қауіптенбейсің" деді. Қарулы келіссөздерден кейін кепілге алу дағдарысы 21 сағаттан соң Мюнхеннің сыртындағы Фюрстенфельдбрук әуежайында сәтсіз шабуылмен аяқталды. Афиф пен оның төрт серігі неміс снайперлерінен қаза тапты, бірақ бұрын қалған тоғыз кепілді автоматпен атып, төрт адам отырған тікұшақты қол гранатасымен жарылды. Afif оқиғаның көптеген есептерінде (және "Мюнхен" мен "Мюнхендегі 21 сағат" фильмдерінде көрсетілгендей) шығыс тікұшағына қол гранатасын лақтырған партизан ретінде танылды. Денсаулық сақтау саласындағы сарапшылардың қорытындысы бойынша, осы тікұшақтағы кепілдер де атылған. Симон Ривтің айтуынша, тағы бір федаий – Әднан Әл Гаши – бірнеше секундтан кейін батыс тікұшағындағы қалған кепілдерді автоматпен атып өлтірді. Афиф пен оның төрт серігінің денелері Ливияға қайтарылды, Триполидегі Шейіттер алаңынан өткізілген жорадан кейін, олар Сиди Мунайдес зиратына жерленді.
According to several sources, including Serge Groussard and Simon Reeve, Afif claimed that his own personal reason for taking the Israelis hostage was to get his two brothers out of Israeli prisons. He was described by Manfred Schreiber, chief of the Munich police and one of the German negotiators, as "very cool and determined, clearly fanatical in his convictions"; someone who expressed his demands in a forceful manner and at times "sounded like [one of] those people who aren't completely anchored in reality." Various photos of the hostage crisis show Afif wearing a white beach hat and a linen safari suit, with his face covered in charcoal or shoe polish. To Walther Tröger, then mayor of the Olympic Village, Afif gave the impression of being an "intelligent and reasonable man," unlike his comrades, who in the eyes of the Olympic official were "gallow birds" (German: Galgenvögel). Tröger said he obviously did not like Afif because of what he was doing, but he could have liked him if he had met him elsewhere. Afif spent most of his time in front of 31 Connollystraße, chatting with either the German delegation or the young police officer Anneliese Graes. According to Graes, Afif spoke fluent German with a French accent. She described him as "always polite and correct". When he was asked not to wave his hand grenade in front of her, he simply laughed and replied, "you have nothing to fear from me". After tense negotiations, the hostage crisis ended after 21 hours, with a bungled ambush of the hostage takers at Fürstenfeldbruck airbase outside of Munich. Afif and four of his compatriots were killed by German snipers, but not before machine gunning all nine remaining hostages and blowing up a helicopter containing four of them with a hand grenade. Afif is reported in most accounts of the event (and depicted in the films Munich and 21 Hours at Munich) as the guerrilla who threw the hand grenade into the eastern helicopter. Autopsy reports show that the hostages in this helicopter were shot as well; it stands to reason that Afif performed both actions. Another fedayeen, identified by Simon Reeve as Adnan Al Gashey, machine gunned the remaining hostages in the western helicopter seconds later. The bodies of Afif and his four compatriots were turned over to Libya, and after a procession from Tripoli's Martyrs' Square, they were buried at the Sidi Munaidess Cemetery.
Танымал мәдениетте
Серж Гроссардың "Израиль қаны" кітабында Афиф Мюнхендегі Фюрстенфельдбрук атысынан аман қалған террористердің бірі – Мұхаммед Сафади деп жаңылысқан. Аарон Клейннің "Соққы беру" кітабында Афифтің тағы бір кім екені айтылды; онда террористік топтың басшысы "Мұхаммед Массальха" деп көрсетілген, ол Афифтің әкесі болып шықты. Афифті 1976 жылғы "Мюнхендегі 21 сағат" телефильмінде итальяндық актер Франко Неро, ал Стивен Спилбергтің "Мюнхен" (2005) фильмінде француз актері Карим Салех сомдады.
In Serge Groussard's The Blood of Israel, Afif was misidentified as Mohammed Safady, one of the terrorists who actually survived the Fürstenfeldbruck gunfight. Another identity was suggested for Afif in Aaron Klein's Striking Back; he identifies the terrorist leader as "Mohammed Massalha", who turned out to be Afif's own father. Afif was portrayed by Italian actor Franco Nero in the 1976 TV movie 21 Hours at Munich and by French actor Karim Saleh in Steven Spielberg's film Munich (2005).