Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятый сезон "Американского идола" начался 17 января 2006 года и завершился 24 мая 2006 года. Пола Абдул, Саймон Коуэлл и Рэнди Джексон вернулись в роли судей, а Райан Сикрест – в роли ведущего. Тейлор Хикс был назван победителем, а Кэтрин Макфи стала финалистом. 18 участников (включая всех 10 лучших и нескольких полуфиналистов) получили контракты на запись, девять из которых – с крупными лейблами.
The fifth season of American Idol began on January 17, 2006, and concluded on May 24, 2006. Paula Abdul, Simon Cowell, and Randy Jackson returned as judges, while Ryan Seacrest returned as host. Taylor Hicks was named the winner, while Katharine McPhee was the runner up. 18 contestants (including all of the top 10 and a few semifinalists) got record deals – nine of them with major labels.
Голливудская неделя
Полуфинальные раунды в Голливуде проходили в театре "Орфей" в Лос-Анджелесе и включали 175 участников. Первый раунд полуфинала состоял из сольного выступления а капелла, где каждый участник выбирал одну песню из списка из двенадцати, предоставленного участникам за две недели до начала. Те, кто не произвел впечатления на судей, были отправлены домой на следующий день. После этого раунда участники были разделены на четыре группы, из которых три прошли дальше (было отобрано 44 участника). В Пасаденском гражданском центре каждого участника поодиночке вызывали к судейской комиссии, где они узнавали о своем дальнейшем участии. Двадцать участников были исключены, а финальные двадцать четыре (двенадцать мужчин и двенадцать женщин) были выбраны.
The Hollywood semifinal rounds were held at the Orpheum Theatre in Los Angeles and consisted of 175 contestants. The first round of semifinals consisted of a solo a cappella performance with each contestant choosing one song from a list of twelve that were given to each contestant two weeks in advance. Those who did not impress the judges were sent home the following day. After this round, the contestants were separated into four groups, with three groups going through (with 44 contestants chosen). In the Pasadena Civic Center, each were individually taken to the judges' station where they learned whether they would proceed or not. Twenty were cut and the final twenty four (twelve men and twelve women) were selected.
12 лучших финалистов
Тейлор Хикс был из Бирмингема, штат Алабама. Он исполнил песню "A Change Is Gonna Come" Сэма Кука на своем первоначальном прослушивании в Лас-Вегасе. Он исполнил "Ain't No Sunshine" Билла Уизерса в Голливуде. Кэтрин Макфи была из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Она прослушивалась в Сан-Франциско с песней Билли Холидей "God Bless the Child", и Рэнди Джексон сказал, что ее прослушивание было лучшим, что он слышал в этом сезоне. В Голливуде она исполнила "I'll Never Love This Way Again" Дионн Уорвик, "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)" и "My Funny Valentine". Эллиот Ямин родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, но вырос в Ричмонде, штат Вирджиния. Он прослушивался в Бостоне. В Голливуде он исполнил "Bless the Broken Road" группы Rascal Flatts и "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)". Крис Догтри был из Маклинсвилла, штат Северная Каролина. Он прослушивался в Денвере с песней "The Letter" Джо Кокера. В Голливуде он исполнил "Emotion" Саманты Санг. Пэрис Беннетт была из Файетвилля, штат Джорджия, и была внучкой обладательницы премии Грэмми Энн Несби. Она спела "Cowboy Take Me Away" группы Dixie Chicks на своем первоначальном прослушивании в Гринсборо. В Голливуде она исполнила "Can't Fight the Moonlight" Леанн Раймс и "Emotion" Саманты Санг. Келли Пиклер была из Альбемарла, штат Северная Каролина. Она первоначально прослушивалась в Гринсборо. Эйс Янг был из Денвера, штат Колорадо, где он и прослушивался. В Голливуде он исполнил "If I Ever Fall in Love" группы Shai и "Emotion" Саманты Санг. Баки Ковингтон был из Рокингема, штат Северная Каролина. Он прослушивался в Гринсборо. Мандиза была из Антиохии, штат Теннесси. У нее было успешное первоначальное прослушивание в Чикаго, где она исполнила песню "Fallin'" Алисии Киз. В Голливуде она исполнила "Band of Gold" Фреды Пейн. Лиза Такер была из Анахайма, штат Калифорния, и прослушивалась в Денвере с песней "One Moment in Time" Уитни Хьюстон. Кевин Ковайс был из Левитауна, штат Нью-Йорк. Для своего прослушивания в Бостоне он спел "You Raise Me Up". В Голливуде он исполнил "If I Ever Fall in Love" группы Shai. Мелисса МакГи была из Тампы, штат Флорида, но она прослушивалась в Денвере с песней "Can't Fight the Moonlight" Леанн Раймс.
Taylor Hicks was from Birmingham, Alabama. He performed "A Change Is Gonna Come" by Sam Cooke at his original audition in Las Vegas. He performed Bill Withers' "Ain't No Sunshine" in Hollywood. Katharine McPhee was from Los Angeles, California. She auditioned in San Francisco with Billie Holiday's "God Bless the Child," and Randy Jackson said her audition was the best he'd heard yet that season. In Hollywood, she performed Dionne Warwick's "I'll Never Love This Way Again," "I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)," and "My Funny Valentine." Elliott Yamin was born in Los Angeles, California, but grew up in Richmond, Virginia. He auditioned in Boston. In Hollywood, he performed Rascal Flatts' "Bless the Broken Road" and "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)." Chris Daughtry was from McLeansville, North Carolina. He auditioned in Denver with Joe Cocker's "The Letter." In Hollywood, he performed Samantha Sang's "Emotion." Paris Bennett was from Fayetteville, Georgia, and was the granddaughter of Grammy Award winner Ann Nesby. She sang "Cowboy Take Me Away" by the Dixie Chicks at her original audition in Greensboro. In Hollywood, she performed LeAnn Rimes's "Can't Fight the Moonlight" and Samantha Sang's "Emotion." Kellie Pickler was from Albemarle, North Carolina. She originally auditioned in Greensboro. Ace Young was from Denver, Colorado, where he auditioned. In Hollywood, he performed Shai's "If I Ever Fall in Love" and Samantha Sang's "Emotion." Bucky Covington was from Rockingham, North Carolina. He auditioned in Greensboro. Mandisa was from Antioch, Tennessee. She had a successful original audition in Chicago, where she performed Alicia Keys's "Fallin'." In Hollywood, she performed Freda Payne's "Band of Gold." Lisa Tucker was from Anaheim, California, and auditioned in Denver with Whitney Houston's "One Moment in Time." Kevin Covais was from Levittown, New York. For his audition in Boston, he sang "You Raise Me Up". In Hollywood, he performed Shai's "If I Ever Fall in Love." Melissa McGhee was from Tampa, Florida, but she auditioned in Denver with "Can't Fight the Moonlight" by LeAnn Rimes.
Противоречия
В январе 2006 года близнецы Деррелл и Террелл Бриттенум были обвинены в подделке документов и краже после того, как предположительно использовали поддельное удостоверение личности для покупки автомобиля. Это произошло после съемок голливудской части шоу, после чего близнецы были дисквалифицированы. В выпуске от 25 апреля, темой которого были величайшие песни о любви, а в качестве приглашенных наставников выступили Андреа Бочелли и Дэвид Фостер, исполнительный продюсер Найджел Литгоу заставил участника Тейлора Хикса изменить песню за день до эфира. Хикс выбрал песню "Try a Little Tenderness", но Литгоу в радиоинтервью заявил, что эта песня больше подошла бы для недели, посвященной The Blues Brothers, и не подходит для исполнения с Андреа Бочелли. Хикс в последний момент заменил песню на "Just Once" и выглядел очень неловко на сцене. Поклонники Хикса были расстроены, считая, что первоначальный выбор песни Хикса идеально соответствовал теме, а продюсеры изменили песню в последнюю минуту, хотя, вероятно, знали о его выборе еще на прошлой неделе. Они также сочли заявление Литгоу о том, что Андреа Бочелли не стал бы исполнять эту песню, сомнительным, поскольку другие одобренные песни включали композиции Брайана Адамса ("Have You Ever Really Loved a Woman") и Донни Хэтэуэя ("A Song for You").
In January 2006, twins Derrell and Terrell Brittenum were charged with forgery and theft after allegedly using a false identity to purchase a car. This occurred after the Hollywood portion of the show was filmed, and the twins were subsequently disqualified. On the April 25 show, the theme of which was Greatest Love Songs and featured guest mentors Andrea Bocelli and David Foster, executive producer Nigel Lythgoe forced contestant Taylor Hicks to change his song a day before airtime. Hicks' chosen song was "Try a Little Tenderness," but Lythgoe, in a radio interview, claimed the song was more appropriate for a Blues Brothers week and was not a song that Andrea Bocelli would sing. Hicks changed his song at the last minute to "Just Once" and appeared very uncomfortable on stage. Hicks' fans were distressed, feeling that Hicks' original choice of song was very appropriate to the theme and the producers changed the song at the last minute even though they must have known Hicks' choice the previous week. They also felt that Lythgoe's statement that it was not a song Andrea Bocelli would sing was dubious, as other song choices that were approved were songs sung by Bryan Adams ("Have You Ever Really Loved a Woman") and Donny Hathaway ("A Song for You").