Уильям Хиллкорт ("Green Bar Bill") – легендарный лидер скаутов США (1927-1992). Автор учебников, популяризатор Wood Badge, эксперт по скаутским навыкам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лидер скаутского движения (1900–1992)
American scouting leader (1900–1992)
Уильям Хиллкорт (6 августа 1900 – 9 ноября 1992), известный в скаутском движении как «Зелёный Бар Билл», был влиятельным лидером в организации «Бойскауты Америки» (BSA) с 1927 по 1992 год. Хиллкорт был плодовитым писателем и педагогом в области скаутских навыков, организации отрядов и патрулей, а также подготовки кадров; его труды включают три издания официального «Руководства бойскаута» BSA, общим тиражом более 12,6 миллионов экземпляров, другие книги, посвящённые скаутингу, и множество статей в журналах. Хиллкорт разработал и внедрил американскую адаптацию программы подготовки взрослых руководителей скаутов «Вуд-Бадж». Хиллкорт был датчанином, но переехал в Соединённые Штаты в юном возрасте. С момента начала своей деятельности в датском скаутском движении в 1910 году и до своей смерти в 1992 году он непрерывно участвовал в скаутинге. Он путешествовал по всему миру, обучая и тренируя как скаутов, так и руководителей, и был удостоен многих высших скаутских наград. Его наследие и влияние до сих пор ощущаются в программе BSA, а также в учебных пособиях и методиках подготовки скаутов для молодёжи и взрослых.
William Hillcourt (August 6, 1900– November 9, 1992), known within the Scouting movement as "Green Bar Bill", was an influential leader in the Boy Scouts of America (BSA) organization from 1927 to 1992. Hillcourt was a prolific writer and teacher in the areas of woodcraft, troop and patrol structure, and training; his written works include three editions of the BSA's official Boy Scout Handbook, with over 12.6 million copies printed, other Scouting related books and numerous magazine articles. Hillcourt developed and promoted the American adaptation of the Wood Badge adult Scout leader training program. Hillcourt was Danish but moved to the United States as a young adult. From his start in Danish Scouting in 1910 until his death in 1992, he was continuously active in Scouting. He traveled all over the world teaching and training both Scouts and Scouters, earning many of Scouting's highest honors. His legacy and influence can still be seen today in the BSA program and in Scouting training manuals and methods for both youth and adults.
Личная жизнь
Хиллкорт родился в 1900 году в Орхусе, Дания, и был младшим из трех сыновей строительного подрядчика. Ему дали имя Вильгельм Ханс Бьеррегард Йенсен. Около 1930 года он изменил свое имя, англицизировав "Вильгельм", преобразовав "Бьеррегард" в "Хиллкорт" и убрав "Йенсен". Его первой опубликованной работой было стихотворение о троллях и эльфах, напечатанное в архусской газете, когда ему было девять лет. В возрасте 17 лет он был выбран представлять свой отряд на 1-м Всемирном скаутском джамбори в Олимпии в 1920 году, где он впервые встретил Бадена-Пауэлла, с которым позже работал. Во время учебы в Копенгагенской фармацевтической академии Хиллкорт все больше вовлекался в скаутизм. Как скаутский лидер, он стал скаутмастером, национальным инструктором, писателем, а затем редактором датского скаутского журнала. Он написал свою первую книгу "Остров", в которой описал свой ранний скаутский опыт. Вскоре он был принят на работу в национальный офис BSA и работал там до выхода на пенсию в 1965 году в качестве профессионального скаутера. В 1933 году Хиллкорт женился на Грейс Браун, личном секретаре Главного скаутского исполнителя Джеймса Э. Уэста. Затем он работал в отделе снабжения BSA, где сломал ногу, когда на него упал ящик. Он познакомился с Джеймсом Уэстом, когда ехал с ним в лифте в национальном офисе. Уэст попросил Хиллкорта высказать свое мнение о скаутинге в США. Позже Хиллкорт отправил Уэсту 18-страничную записку, в которой подробно описал проблемы, связанные с отсутствием структуры и руководства в патрулях. Он рекомендовал BSA написать руководство для лидеров патрулей, которое должен был написать человек, имевший опыт как лидера патруля, так и скаутмастера. Уэст нанял Хиллкорта в качестве писателя и редактора, а затем убедил его написать первое "Руководство для лидеров патрулей", которое было опубликовано в 1929 году. Он переехал в национальный учебный центр BSA, чтобы иметь возможность практически проверить свои теории. Для этого в 1935 году он основал 1-й отряд Мендэма как подразделение, находящееся в прямом подчинении Национального совета BSA. В качестве скаутмастера он использовал 1-й отряд для тестирования и подтверждения своей работы в течение 16 лет. В 1954 году национальный офис BSA переехал из Нью-Йорка в Норт-Брансуик, штат Нью-Джерси, и Хиллкорты переехали вместе с ним. Он завершил шестое издание "Руководства бойскаута" к 50-летию BSA в 1960 году.
Hillcourt was born in 1900 in Aarhus, Denmark and was the youngest of three sons of a building contractor. He was given the name Vilhelm Hans Bjerregaard Jensen. Around 1930, he changed his name by anglicizing "Vilhelm", translating "Bjerregaard" into "Hill court" and dropping "Jensen". His first published work was a poem about trolls and elves, printed by an Aarhus newspaper when he was nine years old. at age 17. He was selected to represent his troop at the 1st World Scout Jamboree in Olympia in 1920 where he first met Baden Powell, with whom he was later to work. While Hillcourt studied pharmacy in Copenhagen, he became more involved in Scouting. As a Scout leader, he became a Scoutmaster, national instructor, writer and then the editor for the Danish Scouting journal. He wrote his first book, The Island, recounting his early Scouting experiences. He was soon hired by the BSA's national office and worked for the BSA until he retired as a professional Scouter in 1965. In 1933 Hillcourt married Grace Brown, the personal secretary of Chief Scout Executive James E. West. He then worked for the BSA Supply Division where he broke his leg when a crate fell on him. He met James West while riding in an elevator at the national office. West solicited Hillcourt's thoughts on Scouting in the U. S. Hillcourt later sent West an 18 page memo detailing issues with the lack of patrol structure and leadership. He recommended that the BSA write a handbook for patrol leaders, and that it needed to be written by someone who had been both a patrol leader and a Scoutmaster. West hired Hillcourt as a writer and editor and was later persuaded to commission Hillcourt to write the first Handbook for Patrol Leaders which was published in 1929. the BSA's national training center, so he could be in place to put his theories to a practical test. In order to do so, he founded Troop 1 of Mendham in 1935 as a unit directly chartered to the National Council of the BSA. As the Scoutmaster, he used Troop 1 to test and validate his work for 16 years. The BSA national office moved from New York City to North Brunswick, New Jersey, in 1954, and the Hillcourts moved with it. He completed the sixth edition of the Boy Scout Handbook in time for the BSA's 50th anniversary in 1960.
Деревянный значок
Чтобы стимулировать развитие роверинга в США, Дж. С. Уилсон приехал из Великобритании для наблюдения за курсом «Wood Badge» в мае 1936 года в Шиффе. Хиллкорт был участником первого курса, а спустя четыре дня стал старшим командиром патруля на втором курсе. Он получил значок «Wood Badge» в 1939 году и был назначен заместителем директора лагеря по подготовке. После Второй мировой войны курс «Wood Badge» был возобновлен, и Хиллкорт был скаутмастером тестового курса, начатого 31 июля 1948 года в Шиффе, и первого стандартного курса на скаутском ранчо Филмонт. Будучи национальным директором по обучению, Хиллкорт носил пять значков «Wood Badge» – традиция, отмененная в Скаутской ассоциации Великобритании, однако в других странах до сих пор используют пять значков «Wood Badge», которые носят национальные добровольческие лидеры по обучению «Wood Badge» каждой страны, а также по специальному распоряжению Гилвелл-парка и сегодня.
To encourage the creation of Rovering in the U. S., J. S. Wilson travelled from the UK to oversee a Wood Badge course in May 1936 at Schiff. Hillcourt was a participant in that first course and four days later, he was the senior patrol leader for the second course. He received his Wood Badge beads in 1939 and was appointed as the deputy camp director for Wood Badge. After World War II, Wood Badge was revived and Hillcourt was the Scoutmaster for a test course begun on July 31, 1948, at Schiff and the first standard course at Philmont Scout Ranch. As the national director of training, Hillcourt wore five Wood Badge beads, a tradition that has been discontinued in the U. K. Scout Association, however other countries still continue the use of the five Wood Badge Beads and are still worn by the National Volunteer Leader of Wood Badge Training of each country as well as by special decree of Gilwell Park today.
Поздние годы
Хиллкорт вышел на пенсию из BSA 1 августа 1965 года. В 1971 году он и Грейс наконец завершили кругосветное путешествие, начатое им в 1926 году; во время поездки они посетили 13-й Всемирный скаутский джамбори в Фудзиномии, Япония. Грейс Хиллкорт умерла в 1973 году. Многие из этих изменений были направлены на расширение скаутского движения, привлечение большего числа молодежи и приведение скаутинга в соответствие с современностью. В 1980 году BSA вручила Хиллкорту свою высшую национальную награду – премию «Серебряный буйвол», и он был назван «Голосом скаутинга». Всемирский скаутский комитет Всемирной организации скаутского движения в 1985 году отметил его наградой «Бронзовый волк» за выдающиеся заслуги в мировом скаутинге. В том же году в журнале «Скаутинг» вышла статья, в которой Хиллкорт был назван «ведущим влиянием на развитие программы скаутов». Он служил скаутмастером в программе «Wood Badge» для «Лидеров южных исследователей и Центра – Курс лидерства в отряде». Он завершил свою поездку по Южной Америке в Каракасе, Венесуэла, и был начальником отряда и директором полевой школы «Парамакай». В августе он отпраздновал свой 85-й день рождения со своими старыми друзьями-скаутами в Копенгагене, Дания. И, конечно, в течение всего этого времени он продолжал участвовать в различных мероприятиях, не пропуская ни одного джамбори. В 1990 году он также стал членом Firecrafter, американской скаутской организации. Путешествия и выступления на скаутских мероприятиях, как местных, так и международных, были частью его жизни до самой смерти, за что его называли «Скаутмастером мира». Его труды до сих пор используются в скаутском движении, а его материалы продолжают переиздаваться в журнале «Скаутинг». Совет Лонгхауса управляет Музеем скаутов имени Уильяма Хиллкорта и Мемориальной библиотекой Карсона Бака в лагере Вудленд в Нью-Йорке, чтобы «сохранить традиции скаутинга», сохраняя историю, которая является основой современного скаутского движения.
Hillcourt retired from the BSA on August 1, 1965. In 1971, he and Grace finally completed the world tour he had started in 1926; along the way they attended the 13th World Scout Jamboree in Fujinomiya, Japan. Grace Hillcourt died in 1973. Many of the changes were intended to expand Scouting to a broader base of youth and to make Scouting more "in tune with the times". In 1980, the BSA presented Hillcourt with their highest national honor, the Silver Buffalo Award and he was cited as "The Voice of Scouting". The World Scout Committee of the World Organization of the Scout Movement recognized him for exceptional services to world Scouting in 1985 with the Bronze Wolf Award. In the same year, an article in the Scouting magazine proclaimed Hillcourt as "the foremost influence on development of the Boy Scouting program." and Paraguay). He served as scoutmaster in the Wood Badge program for "South Explorers Leaders and Center –Leadership Course in Troop", He ended his trip to South America in Caracas, Venezuela. He also was Troop Head and Director of the Field School "Paramacay". To celebrate during the month of August his 85 years of age with his old friends explorers in Copenhagen, Denmark. And then, of course, in the middle of the times, he continued to camp in the different events that took place during his campaign and did not fail to make a presence with his uninterrupted record, with the Jamboree. In 1990 he also became a member of Firecrafter, an American Scouting service organization. Travel and appearances at Scouting events both local and worldwide were part of his routine until he died, for which he was referred to as Scoutmaster to the World. His writings are still used within the Scouting movement and his material continues to be reprinted in Scouting magazine. The Longhouse Council operates the William Hillcourt Scout Museum and Carson Buck Memorial Library at Camp Woodland in New York to "keep the traditions of Scouting alive" through the preservation of the history that is a foundation for today's Scouting movement.