Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Ричмонд Ллойд Моррисон (18 сентября 1957 – 10 февраля 2012) — инвестиционный банкир и предприниматель, базировавшийся в Веллингтоне, Новая Зеландия. Он основал компанию H. R. L. Morrison & Co в 1988 году, а компания Morrison & Co запустила инфраструктурную компанию Infratil в 1994 году.
Hugh Richmond Lloyd Morrison (18 September 1957 – 10 February 2012) was a Wellington, New Zealand based investment banker and entrepreneur. He founded H. R. L. Morrison & Co in 1988, and Morrison & Co launched the infrastructure company Infratil in 1994.
Ранние годы
Ллойд Моррисон родом из Палмерстона-Норта. Он получил образование в школе-интернате Вангануи. Изучал юриспруденцию в Университете Кентербери, окончив его со степенью LL. B (с отличием).
Lloyd Morrison came from Palmerston North. He was educated at Wanganui Collegiate School. He studied law at the University of Canterbury from which he graduated with LL. B (Hons).
Другое
Моррисон был активным сторонником искусства в Новой Зеландии. В 1995 году он основал HRL Morrison Music Trust как инструмент для поддержки и продвижения лучших музыкантов и композиторов Новой Зеландии, с особым упором на производство и маркетинг записей посредством своего лейбла Trust Records. Он был попечителем Фонда камерной музыки Новой Зеландии и членом совета директоров Симфонического оркестра Новой Зеландии. Моррисон активно участвовал в ряде резонансных общественных кампаний. В 2003 году он инициировал кампанию по изменению флага Новой Зеландии, а в 2008 году опубликовал аналитический документ под названием «Измеримая цель для Новой Зеландии» с намерением определить общую цель, которую все жители Новой Зеландии могли бы поддержать и к которой стремиться. Моррисон был попечителем Pure Advantage, организации, продвигающей переход к экономике «зелёного» роста для Новой Зеландии, чтобы обеспечить ей долю в глобальных возможностях объёмом 6 триллионов долларов, которые обещает «зелёный» рост к 2050 году. В сентябре 2011 года было объявлено, что Моррисон вошёл в консорциум местных предпринимателей, купивших футбольный клуб «Веллингтон Феникс» – единственную профессиональную футбольную команду в Новой Зеландии.
Morrison was an active supporter of the arts in New Zealand. He founded the HRL Morrison Music Trust in 1995 as a vehicle to support and promote New Zealand's finest musicians and composers, with a special emphasis on the production and marketing of recordings through its record label, Trust Records. He was a trustee of the Chamber Music NZ Foundation and a director of the New Zealand Symphony Orchestra. Morrison was active in several high profile public campaigns. He launched a campaign to change the Flag of New Zealand in 2003, and in 2008 published a discussion document titled "A Measurable Goal for New Zealand" with the intent of identifying a common goal that all of New Zealand can support and aspire to. Morrison was a trustee of Pure Advantage, the organisation championing a move to a green growth economy for New Zealand to secure its share of the $6 trillion global opportunity that green growth promises by 2050. In September 2011 it was announced that Morrison was one of the consortium of local businessmen who had bought the Wellington Phoenix FC, the only professional football team in New Zealand.
Смерть
В начале 2009 года у Моррисона диагностировали лейкемию. Он скончался от лейкемии 10 февраля 2012 года в Сиэтле в возрасте 54 лет. У него остались жена и пятеро детей. Премьер-министр Джон Ки, который познакомился с Моррисоном, когда они оба работали инвестиционными банкирами, выступил с речью на его похоронах. В 2015 году Моррисон был посмертно включен в Зал славы бизнеса Новой Зеландии.
In early 2009 Morrison was diagnosed as having leukaemia. He died from leukaemia on 10 February 2012, aged 54, in Seattle. He was survived by his wife and five children. Prime Minister John Key, who first met Morrison when they were both merchant bankers, spoke at his funeral. In 2015, Morrison was posthumously inducted into the New Zealand Business Hall of Fame.