Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский пианист, баритон и композитор
English pianist, baritone singer and composer
Генри Рассел (24 декабря 1812 или 1813 – 8 декабря 1900) – английский пианист, баритон и композитор, родившийся в известной еврейской семье.
Henry Russell (24 December 1812 or 1813 – 8 December 1900) was an English pianist, baritone singer and composer, born into a distinguished Jewish family.
Биография
Карьера Рассела началась в 1836 году, когда в возрасте 22 лет он отправился в США и за три сезона заработал не менее 10 000 фунтов стерлингов. Впоследствии он потерял эти деньги, инвестировав в банк Соединенных Штатов, который обанкротился. Рассел написал песню «Жизнь на океанской волне» и мелодию к стихотворению Джорджа Попа Морриса «Древосец, пощади это дерево», живя в США с 1836 по 1841 год, прежде чем поселиться в Лондоне и создавать музыкальные зрелища до выхода на пенсию в 1857 году. Многие его песни поддерживали социальные движения, такие как аболиционизм, трезвость и реформа психиатрических лечебниц. Рассел родился в Шернессе, графство Кент, будучи праправнучатым племянником британского главного раввина Соломона Хиршеля. Он начал свою карьеру как детский певец в оперной труппе Эллистона. Играя на органе в пресвитерианской церкви в Рочестере, штат Нью-Йорк, он обнаружил, что церковная музыка, исполняемая быстро, «дает лучший вид светской музыки». Старый гимн «Old Hundredth», исполненный в быстром темпе, стал мелодией для песни «Get Out of de Way, Ol' Dan Tucker». Песня Рассела «Хороший старый английский джентльмен», написанная в 1831 году, была спародирована десять лет спустя Чарльзом Диккенсом в его песне с тем же названием. Эти двое мужчин также совместно написали еще две песни: «I Care Not For Spring on His Fickle Wing» из «Посмертных записок клуба Пиквика» и рождественскую мелодию «The Ivy Green». В 1841 году он вернулся в Англию и с мгновенным успехом выступил в Hanover Square Rooms в Лондоне. Многие его песни были написаны на стихи Чарльза Маккея, включая «There's a Good Time Coming», «Cheer, Boys, Cheer» и «To The West». Семейство певиц Hutchinson были поклонниками творчества Рассела и исполняли несколько его мелодий, в том числе «The Maniac» и «The Ship on Fire». После выхода на пенсию он жил частично во Франции, частично в Англии. Его первая жена была христианкой, а вторая – еврейкой, и их семья (включая их сыновей, дирижера сэра Лэндона Рональда и импресарио Генри Рассела) была воспитана в еврейской вере. Его портрет был написан британским художником Уолтером Гудманом и выставлялся в Лондоне в Институте живописцев маслом в 1889 году и в галереях Графтона в 1897 году. В «Еврейской хронике» от 21 мая того же года картина была описана как изображающая Рассела «крепким и бодрым, с ниспадающей бородой». Он умер 8 декабря 1900 года в доме 18 по улице Хаули-Плейс, Майда-Вейл, и его останки похоронены на кладбище Кенсал-Грин. Подробная биография «Жизнь на океанской волне: история Генри Рассела» Эндрю Лэмба была опубликована издательством Fullers Wood Press в 2007 году.
Russell's career began in 1836, when at the age of 22 he traveled to the US and, in three seasons, earned no less a sum than £10,000. He subsequently lost this by investing in the United States Bank, which collapsed. Russell wrote the song "A Life on the Ocean Wave" and the tune to George Pope Morris's poem "Woodman, Spare that Tree" while living in the US from 1836 to 1841, before settling in London to produce musical extravaganzas until he retired in 1857. Many of his songs championed social causes like abolition, temperance, and reform of mental asylums. Russell was born in Sheerness, Kent, a great nephew of the British Chief Rabbi Solomon Hirschel. He began his career as a child singer in Elliston's Children's Opera company. While playing the organ at the Presbyterian church in Rochester, New York he discovered that sacred music, played quickly, "makes the best kind of secular music". Old Hundredth, played very fast, became the music for "Get Out of de Way, Ol' Dan Tucker". Russell's song "The Fine Old English Gentleman" 1831 was parodied ten years later by Charles Dickens in his identically titled song. The two men collaborated on a further two songs: "I Care Not For Spring on His Fickle Wing" from the Posthumous Papers of the Pickwick Club and the Christmas melody "The Ivy Green". In 1841, he returned to England and performed at the Hanover Square Rooms in London with instant success. Many of his songs were written to lyrics by Charles Mackay, including "There's a Good Time Coming", "Cheer, Boys, Cheer", and "To The West". The Hutchinson Family Singers were fans of Russell's work and performed several of his tunes, including "The Maniac" and "The Ship on Fire." After retirement, he lived partly in France, partly in England. His first wife was Christian; his second wife was Jewish and their family (including their sons, conductor Sir Landon Ronald and impresario Henry Russell) were raised in the Jewish religion. His portrait was painted by the British painter Walter Goodman and displayed in London at the Institute of Oil Painters in 1889 and at the Grafton Galleries in 1897. The Jewish Chronicle of 21 May that year describes the painting as depicting Russell "hale and hearty with flowing beard". He died at 18 Howley Place, Maida Vale, on 8 December 1900, and his remains are interred in Kensal Green Cemetery. A detailed biography, A Life on the Ocean Wave: The Story of Henry Russell by Andrew Lamb, was published by Fullers Wood Press in 2007.