Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический отель в Роаноке, Вирджиния
Historic hotel in Roanoke, Virginia
Отель Roanoke & Conference Center – исторический отель, расположенный в районе Гейнсборо города Роанок, штат Вирджиния. Первоначально построенный в 1882 году, отель неоднократно перестраивался и расширялся. Центральное крыло датируется 1938 годом. В настоящее время отель принадлежит Вирджинскому политехническому институту и государственному университету (Virginia Tech) и управляется под брендом Curio Collection by Hilton. В 1996 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. В июле 1898 года в кухне произошел пожар, уничтоживший второй и третий этажи главного крыла 1890 года постройки и приведший к закрытию отеля на несколько месяцев. Отель был восстановлен и вновь открыт в январе 1899 года. В 1989 году компания Norfolk Southern передала отель Roanoke Вирджинскому политехническому институту и государственному университету (Virginia Tech) за 65 000 долларов США. После церемонии спуска флага 30 ноября отель был закрыт, и началась распродажа имущества, продолжавшаяся 17 дней. 28 февраля 2016 года The Hotel Roanoke & Conference Center перешел из бренда DoubleTree в бренд Curio Collection by Hilton в рамках сети Hilton.
The Hotel Roanoke & Conference Center is a historic hotel located in the Gainsboro neighborhood of Roanoke, Virginia. Originally built in 1882, the hotel has been rebuilt and expanded many times. The central wing dates to 1938. The hotel is currently owned by Virginia Tech and operated under the Curio Collection by Hilton brand. It was added to the National Register of Historic Places in 1996. In July, 1898, a fire started in the kitchen which burned down the second and third stories of the 1890 main wing and shut down the hotel for several months. The hotel was restored and reopened in January, 1899. In 1989, Norfolk Southern deeded the Hotel Roanoke to the Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) for $65,000 (USD). After the flag lowering ceremony on November 30, the hotel was closed. Sale of the contents began and continued for 17 days. On February 28, 2016, The Hotel Roanoke & Conference Center transferred within Hilton from the DoubleTree to the Curio Collection by Hilton brand.
Известные гости
За время своего существования отель Роанок принимал множество знаменитых гостей. Генерал Дуайт Эйзенхауэр останавливался там, как и Нельсон Рокфеллер, Спиро Агню, Джордж Буш-старший, Джеральд Форд и Ричард Никсон, когда все они были вице-президентами. Включая Рональда Рейгана, который был гостем во время пребывания в должности губернатора Калифорнии, и Джимми Картера, который сделал остановку в отеле во время предвыборной кампании, в общей сложности шесть будущих президентов Соединенных Штатов побывали в отеле. Первым темнокожим гостем отеля стала американская госпел-певица Махалия Джексон в 1964 году. Среди других известных артистов, останавливавшихся в отеле, – комики Джерри Сайнфелд и Кевин Харт, группа Aerosmith и певец Уэйн Ньютон.
In the course of its existence, Hotel Roanoke has played host to a number of famous guests. General Dwight Eisenhower has stayed there, as has Nelson Rockefeller, Spiro Agnew, George H. W. Bush, Gerald Ford, and Richard Nixon when all were vice presidents. Including Ronald Reagan, who was a guest during his time as governor of California, and Jimmy Carter, who had a campaign stop at the hotel, six eventual presidents of the United States have been one time guests. The first black guest at the hotel was the American gospel singer Mahalia Jackson, in 1964. Other notable entertainers to have stayed include comedians Jerry Seinfeld and Kevin Hart, the band Aerosmith, and singer Wayne Newton.