Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Склонность к изменениям
психологический термин
Tendency to undergo change
the psychological term
Лабильность обозначает что-либо, что постоянно изменяется или склонно к изменениям.
Lability refers to something that is constantly undergoing change or is likely to undergo change.
Биохимия
В биохимии это важное понятие с точки зрения кинетики металлопротеинов. Это может обеспечивать быстрый синтез и распад субстратов в биологических системах.
In reference to biochemistry, this is an important concept as far as kinetics is concerned in metalloproteins. This can allow for the rapid synthesis and degradation of substrates in biological systems.
Клетки
Лабильные клетки – это клетки, которые постоянно делятся, входя и оставаясь в клеточном цикле. Они противопоставляются "стабильным клеткам" и "постоянным клеткам". Важным примером является эпителий роговицы, где клетки делятся на базальном слое и перемещаются вверх, а верхние клетки отмирают и отшелушиваются.
Labile cells refer to cells that constantly divide by entering and remaining in the cell cycle. These are contrasted with "stable cells" and "permanent cells". An important example of this is in the epithelium of the cornea, where cells divide at the basal level and move upwards, and the topmost cells die and fall off.
Белки
В медицине термин "лабильный" означает подверженный изменению или разрушению. Например, белок, лабильный к нагреванию, – это белок, который может быть изменен или разрушен при высоких температурах. Противоположностью "лабильного" в данном контексте является "стабильный".
In medicine, the term "labile" means susceptible to alteration or destruction. For example, a heat labile protein is one that can be changed or destroyed at high temperatures. The opposite of labile in this context is "stable".
Почвы
Соединения или материалы, которые легко преобразуются (часто под воздействием биологической активности), называются лабильными. Например, лабильный фосфат – это часть фосфата почвы, которая легко переходит в растворимую или форму, доступную для растений. Лабильное органическое вещество – это органическое вещество почвы, которое легко разлагается микроорганизмами.
Compounds or materials that are easily transformed (often by biological activity) are termed labile. For example, labile phosphate is that fraction of soil phosphate that is readily transformed into soluble or plant available phosphate. Labile organic matter is the soil organic matter that is easily decomposed by microorganisms.
Химия
Термин используется для описания неустойчивого химического вида. В качестве общего примера, если молекула существует в определенной конформации в течение короткого времени, прежде чем перейти в конформацию с более низкой энергией (структурное расположение), то первоначальную молекулярную структуру называют обладающей "высокой лабильностью" (например, C25 – 25-углеродный фуллереновый сфероид). Термин также иногда применяется для описания реакционной способности – например, комплекс, который быстро достигает равновесия в растворе, считается лабильным (по отношению к данному растворителю). Другим распространенным примером является цис-эффект в органометаллической химии, который заключается в лабилизации CO-лигандов в цис-положении октаэдрических комплексов переходных металлов.
The term is used to describe a transient chemical species. As a general example, if a molecule exists in a particular conformation for a short lifetime, before adopting a lower energy conformation (structural arrangement), the former molecular structure is said to have 'high lability' (such as C25, a 25 carbon fullerene spheroid). The term is sometimes also used in reference to reactivity – for example, a complex that quickly reaches equilibrium in solution is said to be labile (with respect to that solution). Another common example is the cis effect in organometallic chemistry, which is the labilization of CO ligands in the cis position of octahedral transition metal complexes.